翁高邮挽诗

· 陈与义

万里功名路,三生翰墨身。
暮年铜虎重,浮世石羊新。
天地悭豪杰,山川泣吏民。
空传四十诔,竟不识斯人。

简要说明

这首挽诗是陈与义为翁高邮所作,高度赞扬了翁高邮的功名成就与文学才华,表达了对他离世的惋惜与悲痛之情,同时也流露出对世间少了这样一位豪杰的感慨。

逐句注释

  • “万里功名路,三生翰墨身”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远,这里表示成就功名的艰难历程;“三生”,佛教语,指前生、今生、来生,这里强调翁高邮一生都与翰墨相伴。
    • 句意:翁高邮走过漫长艰难的追求功名之路,一生都沉浸在文学创作之中。
  • “暮年铜虎重,浮世石羊新”:
    • 字词:“铜虎”,铜虎符,汉代发兵所用的铜制虎形兵符,后泛指地方长官的印信,这里指翁高邮晚年担任重要官职;“浮世”,人间,尘世;“石羊”,古时陵寝前常置石羊等石像,这里象征着死亡。
    • 句意:翁高邮晚年身负重任,然而在这短暂的尘世中却已离世。
  • “天地悭豪杰,山川泣吏民”:
    • 字词:“悭”,吝啬,这里指天地吝啬,不肯多留豪杰在世;“泣”,哭泣,此处为使动用法,使吏民哭泣。
    • 句意:天地吝啬,不肯多让豪杰存活于世,山川也仿佛为翁高邮的离世而使吏民们伤心哭泣。
  • “空传四十诔,竟不识斯人”:
    • 字词:“四十诔”,可能指四十篇诔文,诔是古代用以表彰死者德行并致哀悼的文章;“竟”,最终。
    • 句意:虽然流传着许多纪念他的诔文,但最终没能与他相识实在是遗憾。

现代译文

翁公走过万里艰辛的功名之路,
一生都投身于文学创作之中。
晚年他身负重担担任要职,
却在这尘世中早早地与世长辞。
天地如此吝啬,不肯多留豪杰,
山川都仿佛为他的离去让吏民哭泣。
空有四十篇哀悼他的诔文流传,
可惜我最终都没能结识这位贤才。

创作背景

陈与义生活在南北宋之交,当时社会动荡不安。这首挽诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,翁高邮应是一位有一定功名和文学才华的人。陈与义听闻其离世后,怀着惋惜与敬仰之情写下此诗,表达对翁高邮的追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“万里功名路”与“三生翰墨身”将翁高邮的仕途成就与文学才华相映衬,突出他的多才多艺与卓越成就;“暮年铜虎重”和“浮世石羊新”形成对比,强调他在事业鼎盛时离世的遗憾。
    • 借景抒情:“天地悭豪杰,山川泣吏民”,将天地、山川拟人化,借天地的“吝啬”和山川让吏民哭泣来抒发对翁高邮离世的悲痛与惋惜之情。
  • 语言特色:语言简洁而凝练,用词精准。如“悭”字生动地表达出天地不肯多留豪杰的遗憾;“泣”字赋予山川以人的情感,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、惋惜的意境。从对翁高邮一生的回顾到对他离世的感慨,字里行间流露出深深的哀伤,让读者能感受到诗人对这位豪杰的敬重与惋惜之情。