夏日集葆真池上以绿阴生昼静赋诗得静字

· 陈与义

清池不受暑,幽讨起予病。
长安车辙边,有此荷万柄。
是身虽可懒,共寄无尽兴。
鱼游水底凉,鸟宿林间静。
谈余日亭午,树影一时正。
清风不负客,意重百金赠。
聊将两鬓蓬,起照千丈镜。
微波喜摇人,小立待其定。
梁王今何许,柳色几衰盛。
人生行乐耳,诗律已其剩。
邂逅一樽酒,它年五君咏。
重期踏月来,夜半啸烟艇。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人夏日在葆真池上的游览经历和感受。诗人在池边赏景、谈天,享受着清幽的环境和惬意的时光,由此引发了对人生行乐的感慨,同时也流露出对往昔的追思,表达了及时行乐、珍惜当下的情感。

逐句注释

  • “清池不受暑,幽讨起予病”:
    • 字词:“幽讨”,指探寻幽静的地方;“起”,治愈。
    • 句意:清澈的池塘不受暑气侵扰,探寻这幽静之地治愈了我的疾病。
  • “长安车辙边,有此荷万柄”:
    • 字词:“长安”,此处借指当时的都城;“车辙边”,指繁华热闹之处。
    • 句意:在都城车水马龙的热闹之处,竟有这万柄荷花的池塘。
  • “是身虽可懒,共寄无尽兴”:
    • 字词:“是身”,自身;“寄”,寄托。
    • 句意:身体虽然慵懒,但在这里能寄托无尽的兴致。
  • “鱼游水底凉,鸟宿林间静”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鱼儿在清凉的水底游动,鸟儿静静地栖息在林间。
  • “谈余日亭午,树影一时正”:
    • 字词:“亭午”,正午。
    • 句意:交谈过后到了正午时分,树影也在此时变得端正。
  • “清风不负客,意重百金赠”:
    • 字词:“负”,辜负。
    • 句意:清风没有辜负我们这些客人,它的情意比百金的馈赠还重。
  • “聊将两鬓蓬,起照千丈镜”:
    • 字词:“蓬”,蓬乱;“千丈镜”,指平静的池水。
    • 句意:姑且用这蓬乱的两鬓,去映照如千丈镜子般的池水。
  • “微波喜摇人,小立待其定”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:微波荡漾似乎在逗弄人,我静静地站立等待它平静下来。
  • “梁王今何许,柳色几衰盛”:
    • 字词:“梁王”,此处可能借指古代的王侯;“何许”,何处。
    • 句意:昔日的梁王如今在哪里呢,池边的柳色经历了多少次兴衰啊。
  • “人生行乐耳,诗律已其剩”:
    • 字词:“剩”,多余。
    • 句意:人生不过是及时行乐罢了,作诗的格律也只是多余的东西。
  • “邂逅一樽酒,它年五君咏”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“五君咏”,此处借指对友人的咏赞。
    • 句意:偶然相遇共饮一杯酒,日后也会像“五君咏”那样被人传颂。
  • “重期踏月来,夜半啸烟艇”:
    • 字词:“重期”,再次相约;“啸”,呼喊。
    • 句意:再次相约踏着月色而来,在夜半时分在烟雾笼罩的小艇上呼喊。

现代译文

清澈的池塘不受暑热的侵袭,
探寻这幽静之地治好了我的病。
在都城车水马龙的喧闹旁,
竟有这万柄荷花的美丽池塘。
身体虽觉慵懒却无妨,
在这里能寄托无尽的欢畅。
鱼儿在清凉的水底游弋,
鸟儿静静地栖息在林里。
交谈间已到了正午时光,
树影在这时也变得端端正正。
清风没有辜负我们这些客人,
它的情意比百金的馈赠还浓。
姑且用我蓬乱的两鬓,
去映照如镜般的池水波光。
微波荡漾似在逗弄人,
我静静站立等它平静下来。
昔日的梁王如今身在何方,
池边的柳色历经了多少兴亡。
人生不过是及时行乐呀,
作诗的格律也只是多余的模样。
偶然相遇共饮一杯美酒,
日后也会被人传颂成佳话。
再次相约踏着月色而来,
在夜半的小艇上尽情呼喊。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在夏日的一次游玩聚会之作。诗人在都城附近的葆真池上,远离了尘世的喧嚣和动荡,得以暂时忘却烦恼,尽情享受自然之美和与友人相聚的欢乐时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“鱼游水底凉”的动态描写,展现出鱼儿的活泼;又有“鸟宿林间静”的静态刻画,营造出宁静的氛围,动静相衬,使画面更加生动。
    • 借景抒情:通过对清池、荷花、鱼鸟、清风等自然景色的描写,抒发了诗人在夏日池边的愉悦心情和对宁静生活的向往。同时,“梁王今何许,柳色几衰盛”借对往昔的追思,表达了对时光流逝、世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“清风不负客,意重百金赠”将清风拟人化,生动形象地写出了清风给人的惬意感受,使诗句富有情趣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。诗人在池边赏景、谈天、饮酒,享受着自然的美好和友人的陪伴,让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与自在。同时,诗中又蕴含着对人生的思考和感慨,使意境更加深沉。