答董都官索去年诗债

· 韦骧

轸下传音旨,胸中长忸怩。
如何终日暇,犹负隔年诗。
寡和知声妙,难抽恨思迟。
殷勤还见趣,荒鄙敢为辞。

简要说明

这首诗是韦骧回复董都官索要去年诗债的作品。诗中表达了自己未能及时还债的愧疚之情,同时也提及因诗的格调高雅难和以及自己才思迟缓而导致拖延,最后表示不会推辞对方的殷勤相邀。

逐句注释

  • “轸下传音旨,胸中长忸怩”:
    • 字词:“轸下”,对对方的尊称;“音旨”,言辞旨意;“忸怩”,羞愧的样子。
    • 句意:您传达来的言辞旨意,让我心里一直羞愧不安。
  • “如何终日暇,犹负隔年诗”:
    • 字词:“暇”,空闲;“负”,拖欠。
    • 句意:我整日都有空,怎么还拖欠着隔年的诗债呢。
  • “寡和知声妙,难抽恨思迟”:
    • 字词:“寡和”,难以和唱,这里指对方的诗格调高雅;“抽”,构思创作;“思”,才思。
    • 句意:我知道您的诗格调高雅难以和唱,只恨自己才思迟缓,难以构思创作。
  • “殷勤还见趣,荒鄙敢为辞”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“见趣”,被您的意趣所感染;“荒鄙”,粗陋浅薄,这里是诗人自谦;“敢”,怎敢;“辞”,推辞。
    • 句意:您热情周到又有趣,我如此粗陋浅薄怎敢推辞。

现代译文

您传达来的言辞旨意,
让我心里一直羞愧不已。
我整日空闲无所事事,
却还拖欠着隔年的诗债。
我知道您的诗格调高雅难和,
只恨自己才思迟缓难构思。
您热情有趣把我感染,
我粗陋浅薄怎敢推辞。

创作背景

韦骧生活在北宋时期。董都官向他索要去年所欠的诗债,韦骧于是写下这首诗进行回复。具体的交往背景和索要诗债的缘由可能已难以确切知晓,但从诗中能看出董都官与韦骧有一定的交情,且董都官的诗在韦骧看来格调高雅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己的情感,如“胸中长忸怩”直接写出自己的羞愧之情,“难抽恨思迟”也直白地说出自己才思迟缓的苦恼,使情感表达真挚强烈。
    • 因果阐述:在诗中阐述了未能及时还债的原因,先是说自己有空却拖欠诗债,然后解释是因为对方诗妙以及自己才思迟,逻辑清晰,层次分明。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁明了的语言表达出自己的心意,符合回复友人的情境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种诚恳、谦逊的氛围,通过表达自己的愧疚、对对方诗的赞赏以及不推辞的态度,展现出诗人与友人之间友好、真诚的交往意境。

常见问题

《答董都官索去年诗债》的作者和朝代是什么?

《答董都官索去年诗债》的作者是韦骧,页面按宋作品展示。

《答董都官索去年诗债》主要写了什么?

这首诗是韦骧回复董都官索要去年诗债的作品。诗中表达了自己未能及时还债的愧疚之情,同时也提及因诗的格调高雅难和以及自己才思迟缓而导致拖延,最后表示不会推辞对方的殷勤相邀。

《答董都官索去年诗债》的创作背景是什么?

韦骧生活在北宋时期。董都官向他索要去年所欠的诗债,韦骧于是写下这首诗进行回复。具体的交往背景和索要诗债的缘由可能已难以确切知晓,但从诗中能看出董都官与韦骧有一定的交情,且董都官的诗在韦骧看来格调高雅。

《答董都官索去年诗债》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达自己的情感,如“胸中长忸怩”直接写出自己的羞愧之情,“难抽恨思迟”也直白地说出自己才思迟缓的苦恼,使情感表达真挚强烈。 因果阐述 :在诗中阐述了未能及时还债的原因,先是说自己有空却拖欠诗债,然后解释是因为对方诗妙以及自己才思迟,逻辑清晰,层次分明。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁明了的语言表...