这首诗是韦骧与李世美分别时所作,先描绘了环境的静谧,接着叙述了两人相聚时主人设宴、赠诗的情景,回顾了联官共事的情谊与经历,赞扬了李世美的才能与功绩,最后表达了惜别之情和对未来再聚的期待。
别李世美
木兰花谢叶成阴,霁日辉辉荡轻碧。
主人为我开芳筵,滟灔金樽泛春色。
举杯相属念我行,赠以长篇重圭璧。
联官共职诚意钧,逾岁光阴驹过隙。
自惭老钝于事疏,每幸高才见禆益。
招携地宝溢课输,立遣讼筒平郁抑。
隔州移粟赈疲甿,指日驱兵斩狂贼。
走章驰檄公事外,间有赓酬副清适。
搜罗绝景穷造化,铺写幽情露胸臆。
今朝饮别接殷勤,判袂分岐在朝夕。
萍蓬邂逅难期度,鱼雁附托宜频的。
愿聆三节促归轩,聊慰驰情想风格。
简要说明
逐句注释
- “御茶贡了文书閴,静一堂深生昼寂”:
- 字词:“閴”,寂静;“文书閴”,文书之事清闲。
- 句意:御茶进贡完毕,文书事务清闲,在这幽深安静的堂中,白昼都显得格外寂静。
- “木兰花谢叶成阴,霁日辉辉荡轻碧”:
- 字词:“霁日”,雨后初晴的太阳;“轻碧”,淡淡的青色。
- 句意:木兰花凋谢,叶子已长成绿荫,雨后初晴的太阳光辉灿烂,天空中荡漾着淡淡的青色。
- “主人为我开芳筵,滟灔金樽泛春色”:
- 字词:“芳筵”,丰盛的筵席;“滟滟”,酒满荡漾的样子;“春色”,指美酒。
- 句意:主人为我摆下丰盛的筵席,金樽里的美酒满得荡漾,泛着酒的色泽。
- “举杯相属念我行,赠以长篇重圭璧”:
- 字词:“相属”,互相劝酒;“圭璧”,玉器,比喻珍贵。
- 句意:举杯互相劝酒,想着我即将远行,主人还赠给我长篇诗作,珍贵如圭璧。
- “联官共职诚意钧,逾岁光阴驹过隙”:
- 字词:“钧”,相同;“驹过隙”,形容时间过得飞快。
- 句意:我们联合为官共同任职,诚意相同,一年多的时光如白驹过隙般飞逝。
- “自惭老钝于事疏,每幸高才见禆益”:
- 字词:“老钝”,年老迟钝;“禆益”,益处。
- 句意:我惭愧自己年老迟钝,对事务生疏,常常庆幸能从你这位高才之人这里获得益处。
- “招携地宝溢课输,立遣讼筒平郁抑”:
- 字词:“招携”,招致;“地宝”,指地方的物产;“课输”,赋税;“讼筒”,诉讼的文书。
- 句意:你招致地方物产,使赋税充裕,迅速处理诉讼文书,平息了百姓的怨愤。
- “隔州移粟赈疲甿,指日驱兵斩狂贼”:
- 字词:“疲甿”,疲惫的百姓;“驱”,同“驱”。
- 句意:你从隔州运来粮食赈济疲惫的百姓,很快就能驱兵斩杀狂贼。
- “走章驰檄公事外,间有赓酬副清适”:
- 字词:“走章驰檄”,起草公文;“赓酬”,唱和。
- 句意:在起草公文等公事之外,我们偶尔还相互唱和,以契合清闲舒适的心境。
- “搜罗绝景穷造化,铺写幽情露胸臆”:
- 字词:“造化”,大自然;“幽情”,幽深的情感。
- 句意:我们搜罗绝美的景色,探寻大自然的奥秘,铺陈抒发幽深的情感,袒露自己的胸怀。
- “今朝饮别接殷勤,判袂分岐在朝夕”:
- 字词:“判袂”,分手;“分岐”,分别。
- 句意:今天我们饮酒作别,你殷勤款待,分别就在朝夕之间。
- “萍蓬邂逅难期度,鱼雁附托宜频的”:
- 字词:“萍蓬”,像浮萍和蓬草一样漂泊不定;“鱼雁”,指书信。
- 句意:我们如浮萍蓬草般邂逅,难以预料未来,应经常通过书信联系。
- “愿聆三节促归轩,聊慰驰情想风格”:
- 字词:“三节”,指古代使者持有的符节,这里表示任职期满;“归轩”,归来的车驾。
- 句意:希望能听到你任职期满催促归来的消息,暂且慰藉我对你的思念之情,想象你的风采。
现代译文
御茶进贡完成,文书事务清闲,
寂静的堂屋深处,白昼也显得安宁。
木兰花已凋谢,叶子郁郁葱葱成荫,
雨后初晴的太阳,光辉中天空泛着淡青。
主人为我摆下丰盛的筵席,
金樽里美酒荡漾,泛着迷人色泽。
举杯相劝,念着我即将远行,
你赠我长篇诗作,珍贵如同圭璧。
我们联合为官共事,诚意相同,
一年多时光,如白驹过隙般匆匆。
我惭愧年老迟钝,对事务生疏,
庆幸能从你高才这里,获得诸多益处。
你招来地方物产,让赋税充裕,
迅速处理诉讼,平息百姓怨愤。
从隔州运来粮食,赈济疲惫百姓,
很快驱兵出战,斩杀那些狂贼。
起草公文之外,我们偶尔唱和,
契合清闲心境,享受惬意时刻。
搜罗绝美景色,探寻自然奥秘,
抒发幽深情感,袒露内心胸怀。
今天饮酒作别,你殷勤又周到,
分别就在眼前,转瞬即将到来。
我们如萍蓬邂逅,难料未来之事,
应常寄书信,保持彼此的联系。
希望听到你期满归来的消息,
慰藉我对你风采的思念之情。
创作背景
韦骧生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知是他与李世美联官共事逾岁之后,面临分别时所作。两人在工作中有诸多合作,结下了深厚的情谊,分别之际,韦骧写下此诗以表达惜别之情和对未来再聚的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先景后情:诗的前四句描绘了静谧美好的环境,为后文的叙事和抒情做铺垫。从“主人为我开芳筵”开始转入叙事,叙述与李世美相聚、共事的经历,最后表达惜别之情,情景交融。
- 对比衬托:诗人以“自惭老钝”衬托李世美的“高才”,突出了李世美的才能和功绩,同时也表达了自己对李世美的钦佩之情。
- 语言特色:语言质朴平实,却情感真挚。在叙述与李世美的交往和李世美的功绩时,用简洁的语言进行描述,如“招携地宝溢课输,立遣讼筒平郁抑”等,使读者能清晰地感受到李世美的能力。
- 意境营造:通过对环境的描写,营造出一种宁静、闲适的氛围,如“御茶贡了文书閴,静一堂深生昼寂”,同时又在叙事和抒情中流露出淡淡的离愁别绪,使整首诗的意境丰富而有层次感。
常见问题
《别李世美》的作者和朝代是什么?
《别李世美》的作者是韦骧,页面按宋作品展示。
《别李世美》主要写了什么?
这首诗是韦骧与李世美分别时所作,先描绘了环境的静谧,接着叙述了两人相聚时主人设宴、赠诗的情景,回顾了联官共事的情谊与经历,赞扬了李世美的才能与功绩,最后表达了惜别之情和对未来再聚的期待。
《别李世美》的创作背景是什么?
韦骧生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知是他与李世美联官共事逾岁之后,面临分别时所作。两人在工作中有诸多合作,结下了深厚的情谊,分别之际,韦骧写下此诗以表达惜别之情和对未来再聚的期待。
《别李世美》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先景后情 :诗的前四句描绘了静谧美好的环境,为后文的叙事和抒情做铺垫。从“主人为我开芳筵”开始转入叙事,叙述与李世美相聚、共事的经历,最后表达惜别之情,情景交融。 对比衬托 :诗人以“自惭老钝”衬托李世美的“高才”,突出了李世美的才能和功绩,同时也表达了自己对李世美的钦佩之情。 语言特色 :语言质朴平实,却情感真挚。在叙述与李世美的交往和李世美...