端门听赦咏雪

· 陈与义

云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗。
一天丰年意,飘入万寿卮。
茫茫玉妃班,影乱千官仪。
也知楼头喜,舞态方自持。
教坊可怜女,面赤婆娑时。
天公一笑罢,未觉风来迟。
小儒惊伟观,到笏不敢吹。
归家得细说,平分遗妻儿。
茅檐玉三尺,坐玩可乐饥。
生活太冷淡,侑以一篇诗。

简要说明

此诗描绘了端门听赦时天降大雪的壮观景象,展现了宫廷的庄重与雪景的美丽。诗中既体现了丰年之兆带来的喜悦,又描写了人们在雪中的不同表现,最后诗人表达自己对这一伟观的惊叹,还想回家与妻儿分享,并从茅檐积雪之景中获得满足与快乐。

逐句注释

  • “云叶垂鸡竿,雪花眩鸾旗”:
    • 字词:“云叶”,指雪;“鸡竿”,古时颁布赦令时,树竿于高竿之上,竿顶立金鸡,用以召集众人;“鸾旗”,天子仪仗中的旗,上绣鸾鸟。
    • 句意:雪花纷纷扬扬如云朵般垂落在鸡竿上,耀眼的雪花使鸾旗也相形失色。
  • “一天丰年意,飘入万寿卮”:
    • 字词:“万寿卮”,祝寿的酒杯。
    • 句意:漫天的大雪预示着丰年的景象,似乎都飘进了祝寿的酒杯中。
  • “茫茫玉妃班,影乱千官仪”:
    • 字词:“玉妃”,指雪神,这里喻雪;“千官仪”,众多官员的仪仗。
    • 句意:茫茫大雪如同雪神的队列,雪花的影子打乱了众多官员的仪仗。
  • “也知楼头喜,舞态方自持”:
    • 字词:“楼头”,指宫殿高楼之上;“自持”,自我克制,保持仪态。
    • 句意:也知道楼头的人看到雪景满心欢喜,那些人正保持着仪态在雪中舞着。
  • “教坊可怜女,面赤婆娑时”:
    • 字词:“教坊”,唐代掌管女乐的官署,这里指宫中的歌女;“婆娑”,舞蹈的样子。
    • 句意:教坊里可怜的歌女,在雪中满脸通红地翩翩起舞。
  • “天公一笑罢,未觉风来迟”:
    • 字词:“天公”,指上天。
    • 句意:上天好像笑过之后,都没感觉到风来得晚了。
  • “小儒惊伟观,倒笏不敢吹”:
    • 字词:“小儒”,诗人自谦;“倒笏”,笏是古代大臣上朝时拿的手板,倒笏表示惊讶失态;“吹”,这里可能指呵气。
    • 句意:我这个小儒惊叹于这壮观的景象,惊讶得笏板都拿倒了,都不敢呵气怕破坏了这美景。
  • “归家得细说,平分遗妻儿”:
    • 字词:“遗”,给予。
    • 句意:回到家要详细地讲述这一切,把这份惊喜分给妻儿。
  • “茅檐玉三尺,坐玩可乐饥”:
    • 字词:“玉”,喻雪。
    • 句意:茅檐下积着三尺厚的雪,坐着观赏这雪景可以让人忘却饥饿。
  • “生活太冷淡,侑以一篇诗”:
    • 字词:“侑”,陪侍,这里有增添之意。
    • 句意:生活太过平淡,就用这一篇诗来增添点趣味。

现代译文

雪花像云朵般垂落在鸡竿上,
耀眼的雪光让鸾旗都失了光彩。
漫天大雪带着丰年的预兆,
仿佛飘进了祝寿的酒杯中。
茫茫大雪如一群雪神列队,
雪花影子打乱了官员们的仪仗。
也知道楼头的人满心欢喜,
他们正仪态端庄地在雪中起舞。
教坊里可怜的歌女,
满脸通红地在雪中翩翩起舞。
上天好像笑过之后,
都没察觉风来得晚了些。
我这个小儒惊叹于这壮观景象,
笏板拿倒了都不敢呵出热气。
回到家要详细地说给家人听,
把这份惊喜分享给妻儿。
茅檐下积着三尺厚的雪,
坐着观赏这雪景能忘却饥饿。
生活太过平淡无味,
就用这首诗来增添些乐趣。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,这首诗具体创作时间不详。但可以推测,当时诗人在端门听赦,正值天降大雪,宫廷的庄重仪式与壮观的雪景相结合,触发了诗人的创作灵感。诗人在这样的场景下,既有对宫廷盛景和自然奇观的惊叹,也反映出其生活中渴望美好的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中多处运用比喻,如“云叶垂鸡竿”将雪比作云叶,“茫茫玉妃班”把雪比作雪神的队列,形象地描绘出雪的形态与气势,使读者更能感受到雪景的奇幻。
    • 动静结合:“雪花眩鸾旗”是动景,描绘了雪花飞舞中鸾旗的动态;“茅檐玉三尺”是静景,展现了茅檐积雪的静态之美。动静结合,使诗歌画面丰富生动。
  • 语言特色:语言质朴自然又富有表现力,如“倒笏不敢吹”用直白的语言写出诗人对美景的惊叹与珍惜。同时,“教坊可怜女,面赤婆娑时”等语句细腻地描绘出人物的状态。
  • 意境营造:通过对宫廷雪景、人物活动以及茅檐积雪等场景的描写,营造出一种宏大而又温馨的意境。既有宫廷听赦时的庄重与壮观,又有回家与家人分享的温情,还有独坐赏雪的闲适,展现了诗人丰富的情感世界和对生活的热爱。