寄题商洛宰令狐励迎翠楼

· 陈与义

西来金衣鹤,书落汝水湄。
云霞映道路,中有迎翠诗。
遥知五斗粟,未办买山资。
政要百尺楼,了此浮天眉。
森然诗中画,想见凭栏时。
朝曦与暮霭,百变皆令姿。
君方领此意,簿书何急为。
众手剧云雨,唯山不瑕疪。
当年四老翁,视世轻于芝。
坐令山偃蹇,不受人招麾。
谁欤楼中客,俯仰与山期。
顾要君折腰,督邮真小儿。
因之感我意,故岩归已迟。
便携灵运屐,不待德璋移。

简要说明

这首诗是陈与义为商洛宰令狐励的迎翠楼所写的寄题诗。诗中先描述收到令狐励关于迎翠楼的诗作,接着想象迎翠楼的景色变化之美,表达对令狐励能领略山色的羡慕,借典故劝其不必为俗务所累,最后抒发自己归隐之意。

逐句注释

  • “西来金衣鹤,书落汝水湄”:
    • 字词:“金衣鹤”,可能象征传递书信的使者;“湄”,水边。
    • 句意:从西边飞来如同金衣鹤般的使者,带来的书信落在汝水岸边。
  • “云霞映道路,中有迎翠诗”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:书信如同被云霞映照,其中有关于迎翠楼的诗。
  • “遥知五斗粟,未办买山资”:
    • 字词:“五斗粟”,典出陶渊明“不为五斗米折腰”,指微薄的俸禄;“买山资”,购买山林隐居的费用。
    • 句意:我远隔一方也知道你那微薄的俸禄,还不足以支撑购买山林隐居。
  • “政要百尺楼,了此浮天眉”:
    • 字词:“政”通“正”;“浮天眉”,指天边的山峦,形容山峦如眉。
    • 句意:正需要登上这百尺高楼,来观赏天边如眉的山峦。
  • “森然诗中画,想见凭栏时”:
    • 字词:“森然”,形容诗中描绘的景象生动、有气势。
    • 句意:你诗中描绘的景象如同一幅生动的画,我能想象出你凭栏观赏的样子。
  • “朝曦与暮霭,百变皆令姿”:
    • 字词:“朝曦”,早晨的阳光;“暮霭”,傍晚的云雾;“令姿”,美好的姿态。
    • 句意:早晨的阳光和傍晚的云雾,千变万化都呈现出美好的姿态。
  • “君方领此意,簿书何急为”:
    • 字词:“簿书”,指官府的文书、公务。
    • 句意:你正领略到这种山水之美,何必急于处理那些官府文书呢。
  • “众手剧云雨,唯山不瑕疪”:
    • 字词:“剧”,玩弄;“瑕疪”,瑕疵。
    • 句意:众人在官场中翻云覆雨,只有山峦没有瑕疵。
  • “当年四老翁,视世轻于芝”:
    • 字词:“四老翁”,指商山四皓,秦朝末年四位博士,为避战乱隐居商山;“芝”,灵芝。
    • 句意:当年商山四皓,把世间的名利看得比灵芝还轻。
  • “坐令山偃蹇,不受人招麾”:
    • 字词:“偃蹇”,高傲、高峻的样子;“招麾”,指挥、召唤。
    • 句意:正因他们如此,使得商山显得高傲,不受世俗之人的召唤。
  • “谁欤楼中客,俯仰与山期”:
    • 字词:“欤”,语气词;“期”,相约。
    • 句意:谁是那楼中的客人,能俯仰之间与山峦相约。
  • “顾要君折腰,督邮真小儿”:
    • 字词:“督邮”,汉代代表太守督察县乡、宣达政令兼司法的官员,这里指官场中的小吏。
    • 句意:却要你向督邮那样的小吏折腰,那督邮真是个小人。
  • “因之感我意,故岩归已迟”:
    • 字词:“故岩”,故乡的山林。
    • 句意:因此触动了我的心意,我归隐故乡山林已经太迟了。
  • “便携灵运屐,不待德璋移”:
    • 字词:“灵运屐”,南朝宋诗人谢灵运登山时穿的一种木鞋;“德璋移”,《北山移文》是孔稚珪(字德璋)讽刺周颙隐居后又出仕的文章,这里指不必等待像《北山移文》所写的那种情况发生。
    • 句意:我要带上谢灵运那样的登山木屐,不等待像周颙那样的事情发生就归隐。

现代译文

从西边飞来如金衣鹤般的使者,书信落在汝水岸边。
书信好似被云霞映照,里面有你写的迎翠楼诗。
我远在他方也知道你那微薄俸禄,还不够买山林隐居。
正该登上这百尺高楼,来观赏天边如眉的山峦。
你诗中景象如生动画卷,我能想象你凭栏的模样。
早晨阳光傍晚云雾,千变万化姿态都很美好。
你正领略山水之美,何必急于处理官府文书。
众人在官场翻云覆雨,只有山峦毫无瑕疵。
当年商山四皓,把世间名利看得比灵芝还轻。
使得商山显得高傲,不受世俗之人召唤。
谁是那楼中客人,能与山峦俯仰相约。
却要你向督邮那样的小吏折腰,那督邮真是小人。
因此触动我的心意,我归隐故乡山林已太迟。
我要带上谢灵运的登山木屐,不等出仕之事就归隐。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他收到商洛宰令狐励关于迎翠楼的诗作后有感而发。当时他可能仕途不顺,看到令狐励能在迎翠楼领略山水之美,从而引发了自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“五斗粟”“商山四皓”“灵运屐”“德璋移”等多个典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄深沉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 虚实结合:既有对收到书信、想象迎翠楼景色等虚写,也有对现实中官场“众手剧云雨”的实写,虚实相生,突出了诗人对山水之美和归隐生活的向往,以及对官场的不满。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“森然”“偃蹇”等词,生动地描绘出诗中景象和山峦的特点,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:通过对迎翠楼景色的想象和对古代隐士的追慕,营造出一种清幽、高远、超脱尘世的意境,表达了诗人对自然山水的热爱和对归隐生活的渴望,同时也流露出对官场黑暗的批判。