陪诸公登南楼啜新茶家弟出建除体诗诸公既和余因次韵

· 陈与义

建康九酝羙,侑以八品珍。
除瘴去热恼,与茶不相亲。
满月堕九天,紫面光磷磷。
平生酪奴谤,脉脉气未申。
定论得公诗,雅号知凝神。
执持甘露椀,未觉有等伦。
破睡及四座,愧我非嘉宾。
危楼与世隔,万事不及唇。
成公方坐啸,赏此玉花匀。
收杯未要忙,再试晴天云。
开口得一笑,兹游念当频。
闭眼归默存,助发梨枣春。

简要说明

这首诗围绕登南楼啜新茶这一活动展开,诗中先提及酒与茶的不同功效,而后写月亮及众人对茶的赞誉,表达了诗人对新茶的喜爱,描绘了与诸公一同品茶的愉悦场景,体现出远离尘世纷扰、享受闲适之乐的心境。

逐句注释

  • “建康九酝羙,侑以八品珍”:
    • 字词:“九酝”,多次酿造的美酒;“侑”,陪伴、助兴;“八品珍”,泛指各种珍贵的食物。
    • 句意:建康的美酒非常美味,还有各种珍贵的食物相伴。
  • “除瘴去热恼,与茶不相亲”:
    • 字词:“瘴”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“热恼”,指烦躁的情绪。
    • 句意:酒能去除瘴气和烦躁情绪,和茶的功效不同。
  • “满月堕九天,紫面光磷磷”:
    • 字词:“九天”,指天空极高处;“紫面”,可能指月亮的颜色或人的面色(这里推测是形容月光照人);“磷磷”,光亮闪烁的样子。
    • 句意:满月从高空中落下,月光照得人面色泛着光亮。
  • “平生酪奴谤,脉脉气未申”:
    • 字词:“酪奴”,茶的别称;“脉脉”,含情不语的样子;“申”,舒展、抒发。
    • 句意:以往人们对茶有不好的评价,心中的不满还未抒发出来。
  • “定论得公诗,雅号知凝神”:
    • 字词:“定论”,确定的评价;“雅号”,美好的称号;“凝神”,聚精会神。
    • 句意:从诸公的诗中得出了对茶的正确评价,从茶的雅号中能体会到它让人凝神静气的特点。
  • “执持甘露椀,未觉有等伦”:
    • 字词:“甘露椀”,盛着茶的碗,将茶比作甘露;“等伦”,同等、同类。
    • 句意:手持盛着茶的碗,感觉它独一无二,无可比拟。
  • “破睡及四座,愧我非嘉宾”:
    • 字词:“破睡”,消除睡意;“四座”,指在座的人。
    • 句意:茶能让在座的人消除睡意,惭愧我不是优秀的宾客。
  • “危楼与世隔,万事不及唇”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“不及唇”,指不谈论。
    • 句意:在高楼上与尘世隔绝,各种事情都不去谈论。
  • “成公方坐啸,赏此玉花匀”:
    • 字词:“成公”,可能是指成公绥,这里代指在座有雅兴的人;“坐啸”,闲坐吟啸;“玉花”,指茶沫。
    • 句意:成公那样的人正闲坐吟啸,欣赏着茶泛起的均匀的白沫。
  • “收杯未要忙,再试晴天云”:
    • 字词:“晴天云”,可能形容茶的色泽像晴天的云朵。
    • 句意:不要忙着收杯,再尝尝这像晴天云朵般的茶。
  • “开口得一笑,兹游念当频”:
    • 字词:“兹游”,这次游玩。
    • 句意:开口一笑,想着以后应当多有这样的游玩。
  • “闭眼归默存,助发梨枣春”:
    • 字词:“默存”,默默存想;“梨枣春”,可能指茶能让人如品尝到春天的梨枣般清新。
    • 句意:闭上眼睛默默存想,茶能带来如梨枣般清新的感觉。

现代译文

建康的美酒十分美味,
还有各种珍馐来相伴。
酒能除瘴气消热恼,
和茶的功效不一样。
满月从高天中落下,
月光照亮人的面庞。
以往茶遭人来诋毁,
心中怨气尚未伸张。
从诸公诗中有定论,
茶的雅号让人凝神。
手持盛茶的甘露碗,
感觉它无可与比肩。
茶能让众人消睡意,
惭愧我并非好宾客。
高楼隔绝尘世喧嚣,
万事都不去再言说。
成公般人闲坐吟啸,
欣赏茶沫均匀美好。
别急着把茶杯收起,
再品这如彩云之茶。
开口欢笑心情舒畅,
想着应多有此游赏。
闭上眼睛默默存想,
茶带来梨枣的春光。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,时局动荡。此诗创作的具体时间虽不明确,但从诗中描绘的登楼品茶活动来看,可能是他在相对平静的时期,与友人相聚时所作。众人登南楼啜新茶,家弟拿出建除体诗,大家纷纷唱和,诗人也依韵写诗,以记录这次品茶吟诗的雅集活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将酒和茶的功效进行对比,突出茶的独特之处,如“除瘴去热恼,与茶不相亲”,体现出茶与酒在作用上的差异。
    • 借景抒情:“满月堕九天,紫面光磷磷”通过描写满月的景象,营造出一种宁静、美好的氛围,为后文品茶的雅兴做铺垫,同时也借景抒发了诗人此时闲适的心情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,却又生动形象。如“玉花匀”“晴天云”等表述,将茶沫和茶的色泽描绘得栩栩如生,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种远离尘世、闲适惬意的意境。从登楼品茶、赏月吟诗到最后表达希望多有此游的想法,展现出一个静谧、祥和的场景,让读者感受到诗人在动荡时代中对这种宁静生活的珍视和向往。