篆书醉翁亭记石刻

· 邵忱

欧公顷岁守滁阳,题记苍颜入醉乡。
贤宰特将刊古篆,旧碑不免弃山梁。
轩楹别构如安屏,笔札难通似面墙。
异口智仙来辇坐,退蒙从此谢声光。

简要说明

这首诗围绕欧阳修《醉翁亭记》的篆书石刻展开,讲述了欧阳修当年在滁州任职时写下《醉翁亭记》,贤明的地方官将其刊刻成古篆的事情,还提及旧碑被弃,以及对石刻形式和智仙相关情况的描述,表达了对这一文化事件的感慨。

逐句注释

  • “欧公顷岁守滁阳,题记苍颜入醉乡”:
    • 字词:“欧公”,指欧阳修;“顷岁”,近年、当年;“滁阳”,滁州;“苍颜”,苍老的容颜,这里指欧阳修;“醉乡”,出自《醉翁亭记》“太守醉也”等内容,代表一种陶醉的境界。
    • 句意:当年欧阳修在滁州任职,写下《醉翁亭记》,他带着苍老的容颜沉醉于滁州山水之间。
  • “贤宰特将刊古篆,旧碑不免弃山梁”:
    • 字词:“贤宰”,贤明的地方官;“刊”,雕刻;“山梁”,山岗,这里指山上。
    • 句意:贤明的地方官特意将《醉翁亭记》雕刻成古篆,而原来的旧碑就不免被弃置在山上了。
  • “轩楹别构如安屏,笔札难通似面墙”:
    • 字词:“轩楹”,指廊柱,这里可理解为放置石刻的建筑;“别构”,另外建造;“笔札”,指书信、文字,这里可理解为对石刻文字的理解;“面墙”,面对着墙,比喻一无所知。
    • 句意:放置篆书石刻的建筑另外建造,就像安置了屏障一样。石刻上的古篆文字难以读懂,让人感觉就像面对着墙一无所知。
  • “异口智仙来辇坐,退蒙从此谢声光”:
    • 字词:“异口”,不同的说法;“智仙”,《醉翁亭记》中建造醉翁亭的僧人;“辇坐”,乘坐辇车,这里可能是一种形象的说法;“退蒙”,可能指退后隐藏;“谢声光”,告别声名荣耀。
    • 句意:关于智仙有不同的说法,好像他乘坐辇车而来。而从此以后,(可能是旧碑等相关事物)就退隐不再有往日的声名荣耀了。

现代译文

当年欧阳修太守任职滁州,
写下《醉翁亭记》沉醉山水。
贤明官员特将此文刊成篆字,
旧的碑石只好弃置在那山岗。
安置石刻的建筑另建如屏障,
篆字难懂让人好似面对墙壁。
对于智仙说法不一仿若乘车来,
旧物从此便告别了往日荣光。

创作背景

邵忱具体生平不详,但这首诗创作应与当时将《醉翁亭记》刊刻成篆书石刻这一事件相关。欧阳修在北宋庆历五年(1045 年)被贬为滁州知州,在此期间写下千古名篇《醉翁亭记》。之后可能有贤明的地方官为了某种文化目的,将其用古篆重新刊刻,诗人由此写下此诗来记录和感慨这一文化现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与感慨结合:诗的前两句叙述欧阳修写《醉翁亭记》的往事,中间两句描述石刻的刊刻及旧碑被弃的情况,后两句又针对智仙等相关内容进行描述并抒发感慨,在叙事中融入了自己对这一文化事件的看法和情感。
    • 对比:“贤宰特将刊古篆,旧碑不免弃山梁”将新的篆书石刻的受重视与旧碑的被弃置形成对比,突出了文化事物的变迁。
  • 语言特色:语言较为平实,用简洁的文字记录了事件的主要内容,但又不乏文化内涵。例如“苍颜入醉乡”“笔札难通似面墙”等表述,既有形象性又带有一定的文化韵味。
  • 意境营造:通过对篆书石刻这一文化事物及相关事件的描述,营造出一种历史变迁、文化传承的意境。旧碑被弃、新篆兴起,让人感受到文化在不同时代的演变和发展,同时也带有一种对旧事物消逝的感慨之情。

常见问题

《篆书醉翁亭记石刻》的作者和朝代是什么?

《篆书醉翁亭记石刻》的作者是邵忱,页面按宋作品展示。

《篆书醉翁亭记石刻》主要写了什么?

这首诗围绕欧阳修《醉翁亭记》的篆书石刻展开,讲述了欧阳修当年在滁州任职时写下《醉翁亭记》,贤明的地方官将其刊刻成古篆的事情,还提及旧碑被弃,以及对石刻形式和智仙相关情况的描述,表达了对这一文化事件的感慨。

《篆书醉翁亭记石刻》的创作背景是什么?

邵忱具体生平不详,但这首诗创作应与当时将《醉翁亭记》刊刻成篆书石刻这一事件相关。欧阳修在北宋庆历五年(1045 年)被贬为滁州知州,在此期间写下千古名篇《醉翁亭记》。之后可能有贤明的地方官为了某种文化目的,将其用古篆重新刊刻,诗人由此写下此诗来记录和感慨这一文化现象。

《篆书醉翁亭记石刻》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与感慨结合 :诗的前两句叙述欧阳修写《醉翁亭记》的往事,中间两句描述石刻的刊刻及旧碑被弃的情况,后两句又针对智仙等相关内容进行描述并抒发感慨,在叙事中融入了自己对这一文化事件的看法和情感。 对比 :“贤宰特将刊古篆,旧碑不免弃山梁”将新的篆书石刻的受重视与旧碑的被弃置形成对比,突出了文化事物的变迁。 语言特色 :语言较为平实,用简洁的文字记...