古别离

· 陈与义

东门柳,年年岁岁征人手。
千人万人于此别,柳亦能堪几人折。
愿君遄归与君期,要及此柳未衰时。

简要说明

这首诗围绕东门柳展开,描写了人们在此频繁分别的情景,表达了对友人的惜别之情以及盼望友人早日归来的心愿。

逐句注释

  • “东门柳,年年岁岁征人手”:
    • 字词:“东门”,常为古代送别的地方;“征人”,远行之人。
    • 句意:东门的柳树,每年都被远行之人的手抚摸、攀折。
  • “千人万人于此别,柳亦能堪几人折”:
    • 字词:“堪”,忍受。
    • 句意:千万人都在这里分别,这柳树又能承受几个人的攀折呢。
  • “愿君遄归与君期,要及此柳未衰时”:
    • 字词:“遄归”,快速归来;“期”,约定。
    • 句意:希望你能快速归来,我和你约定,要赶在这柳树还未衰败的时候回来。

现代译文

东门的柳树啊,
每年都被远行之人的手触摸。
千万人都在这里分别,
这柳树又能承受多少人的攀折。
希望你能快点回来,我和你有个约定,
要赶在这柳树还没枯萎的时候啊。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,社会动荡不安,战乱频繁,人们离别成为常事。这首《古别离》虽具体创作时间不详,但很可能是在这样的大背景下,诗人送别友人时所作,借柳抒发对友人的牵挂与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以东门柳为寄托,柳树年年被折,象征着人们频繁的离别。通过写柳树的不堪重负,侧面烘托出离别的哀愁和不舍。
    • 直抒胸臆:最后两句“愿君遄归与君期,要及此柳未衰时”,直接表达了诗人希望友人早日归来的急切心情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却饱含深情,将惜别与期盼之情表达得真挚动人。
  • 意境营造:以东门柳为中心,营造出一种伤感又带有期待的氛围。柳树见证了无数次的离别,它的存在增添了离别的凝重感,而“要及此柳未衰时”又给人一种对未来相聚的美好期许,使整首诗的意境丰富而深沉。