这首诗是陈与义次韵答谢表兄张元东寄诗之作。诗中高度赞扬了表兄张元东的风流文采,表达了对与表兄昔日相聚欢笑的怀念,流露出自己想要归隐林泉的想法,以及渴望与表兄清谈的急切心情。
次韵谢表兄张元东见寄
平生张翰极风流,好事工文妙九州。
灯里偶然同一笑,书来已似隔三秋。
林泉入梦吾当隐,花鸟催诗岁不留。
安得清谈一陶写,令人绝忆许文休。
灯里偶然同一笑,书来已似隔三秋。
林泉入梦吾当隐,花鸟催诗岁不留。
安得清谈一陶写,令人绝忆许文休。
简要说明
逐句注释
- “平生张翰极风流,好事工文妙九州”:
- 字词:“张翰”,此处以张翰指代表兄张元东,张翰是西晋文学家,为人旷达不拘;“好事”,指喜好做各种风雅之事;“工文”,擅长写文章。
- 句意:表兄你平生就像张翰一样风流潇洒,既喜好风雅之事又擅长写文章,美名传遍九州。
- “灯里偶然同一笑,书来已似隔三秋”:
- 字词:“三秋”,通常指三年,这里形容时间漫长。
- 句意:曾经在灯前偶然一起欢笑的情景还历历在目,如今收到你的来信,却感觉好像已经分别很久了。
- “林泉入梦吾当隐,花鸟催诗岁不留”:
- 字词:“林泉”,山林泉石,代指隐居之地;“岁不留”,时光不停留。
- 句意:山林泉石常常进入我的梦境,我应当去隐居了;花和鸟仿佛在催促我写诗,可时光却不停留地流逝着。
- “安得清谈一陶写,令人绝忆许文休”:
- 字词:“陶写”,抒发、宣泄情感;“许文休”,许靖,字文休,东汉末年名士,此处借指表兄张元东。
- 句意:怎样才能和你清谈一次来抒发心中情感呢,这真让人无比怀念你啊。
现代译文
表兄你平生如张翰般风流倜傥,
喜好风雅又擅长文章美名传九州。
曾经灯前偶然一同欢笑的场景,
如今收到来信却觉已隔了好久。
山林泉石入梦我该去隐居生活,
花与鸟催我写诗时光却不停留。
怎样才能和你清谈来抒发情感,
这让我无比怀念你啊我的兄长。
创作背景
陈与义生活在两宋之交,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是在他与表兄张元东分别一段时间后,收到表兄寄来的诗而作的回赠之诗。当时陈与义或许在仕途或生活中有所感慨,产生了归隐林泉的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“张翰”和“许文休”两个典故。以张翰比表兄,生动地展现出表兄的风流文采;以许文休借指表兄,增添了诗歌的文化底蕴,同时委婉地表达出对表兄的赞美与怀念之情。
- 对比:“灯里偶然同一笑,书来已似隔三秋”,将昔日灯前欢笑的温馨场景与如今收到来信时感觉分别已久的怅惘进行对比,突出了时光流逝和分别后的思念之情。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。诗人用简洁的文字表达出丰富的情感,如“林泉入梦吾当隐,花鸟催诗岁不留”,既写出了自己的归隐之念,又流露出对时光易逝的感慨。
- 意境营造:通过对过去相聚的回忆、未来归隐的憧憬以及当下对表兄的思念等内容的描写,营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。整首诗情景交融,使读者能够深刻感受到诗人对表兄的情谊以及对生活的复杂情感。