连雨不能出有怀同年陈国佐

· 陈与义

雨师风伯不吾谋,漠漠穷阴断送秋。
欲过苏端泥浩荡,定知高凤麦漂流。
檐前甘菊已无益,阶下决明还可忧。
安得如鸿六尺马,暂时相对说新愁。

简要说明

这首诗主要表达了诗人因连日阴雨无法外出的烦闷以及对同年好友陈国佐的思念之情。诗中通过描写雨中衰败的景象,渲染出一种压抑、愁苦的氛围,最后抒发了想要与好友见面倾诉新愁的愿望。

逐句注释

  • “雨师风伯不吾谋,漠漠穷阴断送秋”:
    • 字词:“雨师风伯”,古代神话中的雨神和风神;“不吾谋”,即“不谋吾”,不与我商量;“漠漠”,阴云密布的样子;“穷阴”,极阴的天气,指阴沉的雨云;“断送”,消磨、打发。
    • 句意:雨神和风神不与我商量,阴沉的雨云布满天空,就这样消磨掉了秋天。
  • “欲过苏端泥浩荡,定知高凤麦漂流”:
    • 字词:“苏端”,杜甫有《雨过苏端》诗,这里借指陈国佐;“浩荡”,水势大的样子,形容泥多;“高凤”,东汉人,据《后汉书·逸民传》记载,高凤专心读书,妻子让他看晒的麦子,忽然天降暴雨,高凤仍手持竹竿诵读不停,结果麦子被雨水冲走。
    • 句意:想要去拜访陈国佐,无奈路上泥泞一片,水势浩大难以通行;可以想象这场大雨也会像当年高凤遇到的暴雨一样,让麦子都被冲走。
  • “檐前甘菊已无益,阶下决明还可忧”:
    • 字词:“甘菊”,一种植物;“决明”,也是一种植物。
    • 句意:屋檐前的甘菊被雨打后已失去了生机,台阶下的决明也因这场雨而让人担忧。
  • “安得如鸿六尺马,暂时相对说新愁”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“如鸿”,形容马高大健壮;“六尺马”,指高大的马。
    • 句意:怎么能够有一匹高大健壮的马,让我能去和陈国佐见上一面,暂时相对倾诉一下心中的新愁呢。

现代译文

雨神和风神不跟我商量,
阴沉沉的雨云消磨掉了秋天。
想去拜访陈国佐,可路上泥泞一片,
料想这场雨也会像当年高凤遇到的暴雨,让麦子漂流。
屋檐前的甘菊已没了生气,
台阶下的决明也让人担忧。
怎么能有一匹高大的马啊,
让我能和他见上一面,倾诉新愁。

创作背景

陈与义生活在北宋末南宋初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是在一个连雨的秋日。连绵的阴雨使诗人被困家中无法外出,这种情境引发了他内心的孤寂和对友人的思念,同时也可能蕴含着对当时社会动荡局势的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“苏端”和“高凤”的典故。以“苏端”借指陈国佐,增添了诗歌的文化内涵;用“高凤麦漂流”的典故,既形象地写出了雨势之大,又暗示了因雨可能带来的灾难,深化了诗歌的意境。
    • 借景抒情:通过描写檐前甘菊和阶下决明在雨中衰败的景象,抒发了诗人内心的愁苦和忧虑,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又能准确地传达出诗人的情感。如“雨师风伯不吾谋”,以一种略带调侃的口吻表达出对风雨不停的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、愁苦的意境。连绵的阴雨、泥泞的道路、衰败的植物,都烘托出诗人内心的孤寂和对友人的思念之情,最后一句对与友人见面倾诉的渴望,更增添了这种愁苦的氛围。