这首诗是史浩为姐姐加封太宜人的庆会而作的致语口号。主要表达了对姐姐获封的庆贺,认为姐姐是因教导弟弟忠诚而使弟弟登仕籍,从而自己也得到封赠,同时描绘了庆会热闹的场景,并祝愿姐姐此后能不断获得恩封,长久安享幸福。
姊加封太宜人庆会致语口号
鄮山鄞水百祥开,一轴丝纶天上来。
应为教忠登仕籍,遂膺锡类到兰陔。
笙簧丛里歌新阕,锦绣光中荐宝杯。
从此芝封须叠至,长教寿母宴春台。
应为教忠登仕籍,遂膺锡类到兰陔。
笙簧丛里歌新阕,锦绣光中荐宝杯。
从此芝封须叠至,长教寿母宴春台。
简要说明
逐句注释
- “鄮山鄞水百祥开,一轴丝纶天上来”:
- 字词:“鄮山鄞水”,指宁波一带的山水,鄮山是宁波的山,鄞水是宁波的河流;“百祥开”,各种祥瑞降临;“丝纶”,皇帝的诏书,古代诏书用丝织品书写。
- 句意:鄮山和鄞水一带各种祥瑞开启,一卷皇帝的诏书从天上降临。
- “应为教忠登仕籍,遂膺锡类到兰陔”:
- 字词:“教忠”,教导忠诚;“仕籍”,官吏的名册,这里指进入仕途;“膺”,承受;“锡类”,指以善施及众人,此处指皇帝的封赠;“兰陔”,代指母亲,这里指姐姐。
- 句意:应该是因为姐姐教导弟弟忠诚,使得弟弟进入仕途,于是姐姐也承受皇帝的封赠。
- “笙簧丛里歌新阕,锦绣光中荐宝杯”:
- 字词:“笙簧”,笙是一种乐器,簧是笙中的发音薄片,这里代指音乐;“新阕”,新的歌曲;“锦锈光中”,指热闹华丽的场景;“荐”,进献。
- 句意:在音乐声中人们唱着新的歌曲,在热闹华丽的氛围中进献珍贵的酒杯。
- “从此芝封须叠至,长教寿母宴春台”:
- 字词:“芝封”,同“丝纶”,指皇帝的诏书;“叠至”,接连到来;“寿母”,指长寿的母亲,这里指姐姐;“春台”,春日登眺游览的高台,后泛指游乐之处,这里表示幸福安乐的地方。
- 句意:从此之后皇帝的诏书会接连不断地到来,让姐姐长久地在幸福安乐中生活。
现代译文
鄮山鄞水之地各种祥瑞降临,
一卷皇帝的诏书从朝廷而来。
想必是姐姐教导忠诚让我入仕,
所以姐姐也获封赠荣耀加身。
音乐声中人们欢唱着新的歌曲,
华丽场景里进献着珍贵酒杯。
从此以后诏书定会接连而至,
让姐姐长久安享这幸福时光。
创作背景
史浩是南宋政治家、词人。此诗创作于其姐姐被加封太宜人之时。在古代,官员有了一定的功绩或地位,其家人尤其是女性长辈会得到朝廷的封赠。史浩凭借自己在仕途上的成就,使得姐姐获此殊荣,于是在庆贺的聚会上创作此诗表达对姐姐的祝贺与美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物寓意:以“鄮山鄞水百祥开”来寓意祥瑞,暗示姐姐获封是吉祥之事,增添了喜庆的氛围。
- 因果关联:“应为教忠登仕籍,遂膺锡类到兰陔”体现了因果关系,将姐姐获封与教导自己忠诚入仕联系起来,既表达了对姐姐的感恩,又解释了获封的缘由。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合庆会的场合和对姐姐的敬重之情。如“丝纶”“锡类”“芝封”等词汇的运用,具有浓厚的文化底蕴和正式感。
- 意境营造:通过描绘“笙簧丛里歌新阕,锦绣光中荐宝杯”的热闹场景,营造出欢乐、喜庆的氛围,表达了对姐姐获封的热烈庆贺。最后一句“长教寿母宴春台”则营造出一种幸福、安乐、长久的意境,寄托了美好的祝愿。