待胡少张王叔举二孙婿致语口号

· 史浩

郁葱佳气霭鄞川,剩说侯门得二贤。
天下中庸追远躅,江东俊秀踵遗编。
歌喉𪾢睆鶑同丽,舞袖翩翻蝶共妍。
行看联名登虎榜,亲闱归侍彩衣鲜。

简要说明

这首诗是史浩为胡、张两位孙婿而作的祝贺之词。诗中先描绘当地的祥瑞之气,夸赞两位孙婿贤能,追慕古人、有才华,接着描写宴会上的歌舞之美,最后祝愿他们能科举高中,衣锦还乡侍奉亲人。

逐句注释

  • “郁葱佳气霭鄞川,剩说侯门得二贤”:
    • 字词:“郁葱佳气”,指祥瑞、蓬勃的气象;“霭”,云气弥漫的样子,这里作动词,笼罩;“鄞川”,鄞江,在今浙江宁波;“剩说”,多说道、夸赞;“侯门”,指史浩自己家;“二贤”,指胡、张两位孙婿。
    • 句意:蓬勃祥瑞的气象笼罩着鄞川,大家都夸赞我家得到了两位贤能的孙婿。
  • “天下中庸追远躅,江东俊秀踵遗编”:
    • 字词:“中庸”,儒家的道德标准,这里指秉持中庸之道的贤人;“远躅”,前人的足迹,这里指古代贤人的风范;“江东俊秀”,江东地区的优秀人才;“踵”,跟随、继承;“遗编”,前人留下的著作,指古代文化经典。
    • 句意:两位孙婿追随着古代秉持中庸之道贤人的风范,继承着江东优秀人才留下的文化经典。
  • “歌喉𪾢睆鶑同丽,舞袖翩翻蝶共妍”:
    • 字词:“𪾢睆”,形容鸟声婉转;“妍”,美丽。
    • 句意:宴会上歌手的歌喉像黄莺一样婉转美丽,舞者的衣袖像蝴蝶一样翩翩飞舞、姿态妍丽。
  • “行看联名登虎榜,亲闱归侍彩衣鲜”:
    • 字词:“行看”,即将看到;“虎榜”,即龙虎榜,指科举考试的榜单;“亲闱”,父母的居室,代指父母;“彩衣”,传说春秋时有老莱子穿彩衣以娱双亲,后用“彩衣”表示孝养父母。
    • 句意:不久就能看到两位孙婿在科举榜单上联名高中,然后衣锦还乡侍奉父母,穿着鲜艳的彩衣尽孝。

现代译文

蓬勃祥瑞的气息笼罩着鄞川,
大家都夸赞我家迎来两位贤才。
他们追随着古代贤人的风范,
继承着江东才俊的文化经典。
宴会上歌声如黄莺般婉转美丽,
舞袖似蝴蝶般翩翩姿态妍丽。
很快就能看到他们科举同登榜,
衣锦还乡身着彩衣侍奉双亲。

创作背景

史浩是南宋著名政治家、词人。此诗应是在胡、张两位孙婿参加某种活动(可能与科举准备相关)时,史浩为表示祝贺和期许而作。当时南宋社会文化繁荣,科举是文人进入仕途的重要途径,史浩期望两位孙婿能通过科举有所成就,同时也借诗表达对自家喜事的喜悦之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“天下中庸追远躅”“亲闱归侍彩衣鲜”等句运用典故,前者以古代贤人风范来赞扬孙婿的品德和才学,后者用老莱子彩衣娱亲的典故表达对孙婿尽孝的期望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 比喻:“歌喉𪾢睆鶑同丽,舞袖翩翻蝶共妍”将歌声比作黄莺的啼鸣,舞袖比作蝴蝶的飞舞,生动形象地描绘出宴会上歌舞的美妙场景。
  • 语言特色:语言典雅、华丽,用词讲究,如“郁葱佳气”“𪾢睆”“翩翻”等词,使诗歌富有文采。同时,表达直接,情感真挚,直白地表达了对孙婿的夸赞和美好祝愿。
  • 意境营造:诗的前两句营造出一种祥瑞、喜庆的氛围,展现出当地的美好气象和家中迎来贤才的喜悦;中间两句描绘宴会上的热闹场景,充满欢乐的气息;最后两句则勾勒出一幅孙婿科举高中、衣锦还乡的美好画面,表达了对未来的期许,整首诗营造出积极向上、喜庆祥和的意境。