书怀示友十首 其一

· 陈与义

俗子令我病,纷然来座隅。
贤士费怀思,不受折简呼。
城东陈孟公,久阔今何如。
明月照天下,此夕与君俱。
不难十里勤,畏借东家驴。
似闻有老眼,能作荐鹗书。
功名勿念我,此心已扫除。

简要说明

这首诗表达了诗人对俗子的厌恶和对贤士的思念。诗人通过描述俗子的纷扰和贤士的难觅,抒发了内心的孤独与对友情的渴望。同时,诗人表明自己对功名已无追求,展现出一种超脱的心境。

逐句注释

  • “俗子令我病,纷然来座隅”:
    • 字词:“俗子”,指平庸、低俗之人;“病”,这里是厌恶、烦恼之意;“纷然”,纷纷扰扰的样子;“座隅”,座位的角落。
    • 句意:那些平庸低俗的人让我心生厌烦,他们纷纷来到我的身边。
  • “贤士费怀思,不受折简呼”:
    • 字词:“贤士”,有德行、有才能的人;“费怀思”,让人费心思去思念;“折简”,古人以竹简书写,简长二尺四寸,短的称“折简”,这里指用简短的书信邀请。
    • 句意:贤德之士让人时常思念,他们不会因为一封简单的书信就前来。
  • “城东陈孟公,久阔今何如”:
    • 字词:“陈孟公”,西汉陈遵,字孟公,这里代指诗人的朋友;“久阔”,长久分别。
    • 句意:城东的那位像陈孟公一样的朋友,我们已经很久没见了,如今他怎么样了呢?
  • “明月照天下,此夕与君俱”:
    • 字词:“俱”,在一起。
    • 句意:明月照亮了整个天下,今晚这明月也和你我同在。
  • “不难十里勤,畏借东家驴”:
    • 字词:“勤”,辛劳前往;“畏”,害怕。
    • 句意:去十里之外看望朋友并不是什么难事,只是我怕去借东家的驴子。
  • “似闻有老眼,能作荐鹗书”:
    • 字词:“老眼”,指有识人之明的人;“荐鹗书”,东汉祢衡有才能,孔融曾作《荐祢衡表》向朝廷推荐他,后以“荐鹗书”指推荐人才的书信。
    • 句意:好像听说有个有识人之明的人,能写推荐人才的书信。
  • “功名勿念我,此心已扫除”:
    • 字词:“扫除”,清除。
    • 句意:不要拿功名利禄的事来念及我,我对这些的心思已经清除干净了。

现代译文

那些庸俗的人让我烦闷不已,
他们纷纷围拢在我的身边。
贤德之士让我苦苦思念,
不会因书信邀请就来到眼前。
城东的老友啊,长久分别不知你近况如何,
明月照耀着天下,今晚它和你我一同相伴。
去十里外看望你并非难事,
只是我怕去借东家的驴子添麻烦。
好像听说有个有识人之明的人,
能写推荐人才的书信。
但功名利禄别再提起我,
我已将追求它们的心思抛却。

创作背景

陈与义生活在北宋末南宋初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的情感和态度来看,可能是诗人经历了世事变迁后所作。当时社会上可能充斥着追名逐利的庸俗之风,而诗人渴望与贤士交往,同时对功名已心生厌倦,于是写下此诗以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了俗子和贤士的对比,将俗子的纷扰和贤士的高洁进行鲜明对照,突出了诗人对贤士的推崇和对俗子的厌恶。
    • 用典:“陈孟公”和“荐鹗书”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“陈孟公”体现了诗人对朋友的思念,“荐鹗书”则暗示了当时社会上追求功名的风气,同时也衬托出诗人对功名的淡泊。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“不难十里勤,畏借东家驴”以口语化的表达,增添了诗歌的生活气息,使情感的表达更加真实亲切。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,先通过对俗子和贤士的不同态度,抒发了内心的孤独和对友情的渴望,后又直接表明对功名的决绝态度,使诗人的形象跃然纸上,给人留下深刻的印象。