题唐希雅画寒江图

· 陈与义

江头云黄天酝雪,树枝惨惨冻欲折。
耐寒野鸭不知归,犹向沙边弄羽衣。
黄茅终日不自力,影乱弱藻相因依。
惟有苍石如卧虎,不受阴晴与寒暑。
舟中过客莫敢侮,闲伴长江了今古。

简要说明

这首诗是陈与义为唐希雅所画的《寒江图》题诗,描绘了寒江冬日的萧瑟景象,刻画了耐寒野鸭、黄茅、苍石等形象,通过对比展现出苍石不受外界环境影响的坚韧,表达了诗人对这种坚贞品质的赞赏。

逐句注释

  • “江头云黄天酝雪,树枝惨惨冻欲折”:
    • 字词:“酝”,酝酿;“惨惨”,形容寒冷、凄惨的样子。
    • 句意:江边天空中云层发黄,预示着天正在酝酿着下雪,树枝在严寒中凄惨地仿佛要被冻折。
  • “耐寒野鸭不知归,犹向沙边弄羽衣”:
    • 字词:“弄羽衣”,梳理羽毛。
    • 句意:耐寒的野鸭不知道要归巢,仍然在沙滩边梳理着自己的羽毛。
  • “黄茅终日不自力,影乱弱藻相因依”:
    • 字词:“不自力”,没有力量,无法自主挺立;“因依”,依靠。
    • 句意:黄茅一整天都没有力量自主挺立,它的影子凌乱地和柔弱的水藻相互依靠着。
  • “惟有苍石如卧虎,不受阴晴与寒暑”:
    • 字词:“苍石”,青色的石头;“卧虎”,形容石头的形状像趴着的老虎。
    • 句意:只有那青色的石头如同趴着的老虎一样,不受到天气阴晴和寒暑变化的影响。
  • “舟中过客莫敢侮,闲伴长江了今古”:
    • 字词:“侮”,侮辱、冒犯;“了今古”,见证古今。
    • 句意:船中的过客也不敢冒犯它,它悠闲地陪伴着长江见证着从古至今的变迁。

现代译文

江边天空乌云泛黄,正酝酿着一场大雪,
树枝在严寒中凄惨地快要被冻折。
耐寒的野鸭不知该回巢安歇,
还在沙滩边悠闲地梳理着羽毛。
黄茅整日软弱无力无法挺立,
它凌乱的影子和柔弱水藻相互依偎。
只有那青色的石头宛如卧虎般坚毅,
不受天气阴晴和寒暑交替的侵袭。
舟中的过客也不敢对它有丝毫冒犯,
它悠然陪伴长江见证着古往今来的变迁。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,当时社会动荡不安,政权更迭频繁。这首题画诗具体创作时间不详,但可以推测在这样的时代背景下,诗人可能借画中景物来表达自己的心境和对坚贞品质的向往。唐希雅的《寒江图》所描绘的寒江冬日景象,触发了诗人的情思,使其有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将耐寒野鸭、黄茅与苍石进行对比。野鸭虽耐寒但只是自顾自地梳理羽毛,黄茅柔弱无力依靠水藻,而苍石则坚韧不拔,不受外界环境影响,突出了苍石的独特品质。
    • 拟人:“耐寒野鸭不知归”“舟中过客莫敢侮”,赋予野鸭和过客以人的情感和行为,使诗歌更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出寒江冬日的景象。如“江头云黄天酝雪”,用简洁的语言勾勒出下雪前的天气状况,“惨惨”“弄羽衣”等表述,细腻地表现出景物的特点和状态。
  • 意境营造:通过描绘寒江、乌云、树枝、野鸭、黄茅、苍石等景象,营造出一种寒冷、萧瑟却又蕴含着坚韧力量的意境。诗中既有冬日的清冷孤寂,又有苍石所代表的坚贞不屈,情景交融,传达出诗人对坚贞品质的赞美和追求。