题易元吉画麞

· 陈与义

纷纷骑马尘及腹,名利之窟争驰逐。
眼明见此山中吏,怪底吾庐有林谷。
雌雄相对目炯炯,意闲不受荣与辱。
掇皮皆真岂自知,坐令猫犬羞奴仆。
我不是李卫公,欺尔无魂规尔肉。
又不是曹将军,数肋射尔不遗镞。
明窗无尘帘有香,与尔共此春日长。
戏弄竹枝聊卒岁,不羡晋宫车下羊。

简要说明

这首诗围绕易元吉所画的獐展开,诗人由尘世的名利追逐联想到画中獐的悠闲自在,表达了对画中獐淡泊名利、不受荣辱干扰的生活状态的欣赏与向往,同时流露出自己厌弃尘世名利、渴望回归自然宁静生活的情感。

逐句注释

  • “纷纷骑马尘及腹,名利之窟争驰逐”:
    • 字词:“尘及腹”,形容骑马追逐名利时扬起的尘土很大;“名利之窟”,指追求名利的场所。
    • 句意:众多人骑马追逐名利,扬起的尘土都到了腹部,大家在名利场中争着追逐奔走。
  • “眼明见此山中吏,怪底吾庐有林谷”:
    • 字词:“山中吏”,指画中的獐,把獐比作山林中的小吏;“怪底”,难怪。
    • 句意:眼睛一亮看到画中这山林间的“小吏”,难怪我的屋子仿佛有了山林的气息。
  • “雌雄相对目炯炯,意闲不受荣与辱”:
    • 字词:“炯炯”,明亮的样子;“意闲”,神态悠闲。
    • 句意:画中雌雄两只獐相对而立,眼睛明亮,神态悠闲,不受荣辱的干扰。
  • “掇皮皆真岂自知,坐令猫犬羞奴仆”:
    • 字词:“掇皮皆真”,形容画得非常逼真;“坐令”,致使。
    • 句意:这画中的獐画得十分逼真,它们自己哪里知道呢,致使猫犬看了都羞于做它们的“奴仆”。
  • “我不是李卫公,欺尔无魂规尔肉”:
    • 字词:“李卫公”,指李靖,封卫国公,这里可能是传说中会打獐主意的人;“规”,图谋。
    • 句意:我不是李靖那样的人,不会欺负你没有灵魂而图谋你的肉。
  • “又不是曹将军,数肋射尔不遗镞”:
    • 字词:“曹将军”,可能指曹霸,唐代画家,这里借指会射箭捕杀獐的人;“不遗镞”,箭无虚发。
    • 句意:我也不是曹将军那样的人,不会数着你的肋骨射箭,箭无虚发地捕杀你。
  • “明窗无尘帘有香,与尔共此春日长”:
    • 字词:“明窗无尘”,明亮的窗户没有灰尘。
    • 句意:明亮的窗户没有灰尘,帘子散发着香气,我和你一起度过这漫长的春日。
  • “戏弄竹枝聊卒岁,不羡晋宫车下羊”:
    • 字词:“聊卒岁”,姑且度过一年;“晋宫车下羊”,据记载,晋武帝常乘羊车在宫中游走,羊停在哪里他就在哪里留宿,有些妃子为了得到宠幸,在门前洒盐水引羊驻足。
    • 句意:我愿意像你一样摆弄着竹枝,姑且度过时光,也不羡慕晋宫中那些靠讨好来获取宠幸的行为。

现代译文

众人纷纷骑马追逐名利,扬起的尘土都到了腹部,
在那名利场中争着奔走忙碌。
眼睛一亮看到这画中像山林小吏般的獐,
难怪我的屋子仿佛有了山林的清幽。
雌雄两只獐相对而立,眼睛明亮,
神态悠闲,不受荣辱的干扰。
这画逼真得仿佛能揭下皮都是真的,它们自己哪里知道,
致使猫犬看了都羞于做它们的“奴仆”。
我不是李靖那样的人,不会欺负你没灵魂而图谋你的肉,
也不是曹将军那样的人,不会数着你的肋骨射箭捕杀你。
明亮的窗户没有灰尘,帘子散发着香气,
我和你一起度过这漫长的春日。
我愿意像你一样摆弄竹枝,姑且度过时光,
也不羡慕晋宫中那些靠讨好来获取宠幸的行为。

创作背景

陈与义生活在南北宋之交,社会动荡不安。当时文人多为仕途奔波,在名利场中挣扎。易元吉是北宋著名画家,以画獐等动物闻名。陈与义看到易元吉所画的獐后,有感于画中獐的自在悠闲,与尘世中人们追逐名利的状态形成鲜明对比,从而创作了这首诗,表达自己对这种淡泊生活的向往,也反映出他在动荡社会中内心的一种追求和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇描绘了众人在名利场中追逐的忙碌景象,与画中獐的悠闲自在形成强烈对比,突出了诗人对淡泊生活的向往。
    • 用典:“李卫公”“曹将军”“晋宫车下羊”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的情感和态度。
  • 语言特色:语言生动形象,如“纷纷骑马尘及腹”形象地描绘出人们追逐名利的急切和喧嚣;“掇皮皆真”简洁而准确地形容了画的逼真。
  • 意境营造:诗人通过对画中獐的描写以及与尘世的对比,营造出一种宁静、淡泊的意境。诗的后半部分,描绘了自己与画中獐共度春日的情景,进一步强化了这种远离尘世、回归自然的意境,表达了诗人内心对宁静生活的渴望。