这首诗描绘了诗人与江倅一同出游宴饮的欢乐场景。诗中展现了春日饮酒畅谈、行船赏景、美人抚琴、品尝美食等活动,表达了诗人认为此次出游如同到了蓬莱仙岛一般,获得了真正的游乐体验,流露出愉悦欢快的情感。
江倅出家乐
沈沈春酌话绸缪,花月行船看拍浮。
手束柔荑调雁柱,袖翻纹锦出香球。
未攀青子犹如豆,欲脍赪鳞始上钩。
蓬岛古来无觅处,我曹今此得真游。
手束柔荑调雁柱,袖翻纹锦出香球。
未攀青子犹如豆,欲脍赪鳞始上钩。
蓬岛古来无觅处,我曹今此得真游。
简要说明
逐句注释
- “沈沈春酌话绸缪”:
- 字词:“沈沈”,深沉、尽兴的样子;“春酌”,春日饮酒;“绸缪”,情意殷勤。
- 句意:在春日里尽情地饮酒,大家亲切热情地交谈着。
- “花月行船看拍浮”:
- 字词:“拍浮”,游泳,这里指船在水中行进。
- 句意:在有花有月的美好夜晚,乘船在水上游玩。
- “手束柔荑调雁柱”:
- 字词:“柔荑”,比喻女子柔嫩洁白的手;“雁柱”,筝上整齐排列的弦柱,因排列如飞雁而得名。
- 句意:女子用她那柔美的手调试着筝弦。
- “袖翻纹锦出香球”:
- 字词:“纹锦”,有花纹的锦缎;“香球”,古代女子所持的香球。
- 句意:女子挥动着绣有花纹的衣袖,拿出了香球。
- “未攀青子犹如豆”:
- 字词:“青子”,未成熟的果实。
- 句意:还没去采摘那像豆子一样的青涩果实。
- “欲脍赪鳞始上钩”:
- 字词:“脍”,把鱼、肉切成薄片;“赪鳞”,红色鳞片的鱼。
- 句意:正想着要把刚上钩的红鳞鱼做成鱼片。
- “蓬岛古来无觅处,我曹今此得真游”:
- 字词:“蓬岛”,蓬莱仙岛;“我曹”,我们。
- 句意:蓬莱仙岛自古以来就难以寻觅,而我们如今在这里获得了真正的游乐体验。
现代译文
春日里尽情饮酒,大家亲切畅谈情意绵绵,
在花好月圆之夜乘船在水上悠然游玩。
女子伸出柔美的手调试着筝弦,
挥动绣有花纹的衣袖拿出了香球。
还没去采摘那如豆般的青涩果实,
正想着把刚上钩的红鳞鱼做成鱼片。
蓬莱仙岛自古就难以寻觅踪迹,
而我们如今在此享受了真正的游乐。
创作背景
史浩是南宋政治家、词人。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,应是他与江倅(江姓副职官员)在春日一同出游宴饮时所作。南宋时期文化艺术较为繁荣,文人雅士之间的聚会宴游活动较为常见,这首诗便是这种生活场景的生动记录。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“手束柔荑调雁柱”从视觉上描绘了女子调试琴弦的姿态,同时也能让人联想到悦耳的琴音,而“沈沈春酌话绸缪”则从听觉上展现了人们交谈的热闹场景,视听结合,使诗歌更具感染力。
- 虚实结合:“蓬岛古来无觅处”是虚写,描绘了蓬莱仙岛难以寻觅的虚幻景象;“我曹今此得真游”是实写,写出现实中诗人与友人此次出游的真实感受,虚实相生,突出了此次出游的美好和独特。
- 语言特色:语言优美华丽,如“手束柔荑”“袖翻纹锦”等描写,生动地刻画了女子的柔美姿态和华丽服饰;“青子犹如豆”“赪鳞始上钩”等表述则较为形象,使读者能直观地感受到果实和鱼的状态。
- 意境营造:通过对春日宴游场景的细致描绘,营造出一种欢快、愉悦、惬意的意境。诗中既有热闹的饮酒交谈、美人抚琴,又有清新的花月行船、采摘果实、垂钓等活动,让读者仿佛身临其境,感受到诗人此次出游的畅快与满足。