送吕钦问监酒受代归

· 陈与义

以我千金帚,逢君万斛船。
要知穷有自,未觉懒相先。
盆盎三年梦,篇章四海传。
匆匆秣归马,离恨满霜天。

简要说明

这首诗是陈与义为送别吕钦问而作。诗中先以巧妙的比喻表达两人相遇,接着探讨穷达的缘由,提及吕钦问三年为官经历和其文章的影响力,最后抒发送别时的离愁别绪。

逐句注释

  • “以我千金帚,逢君万斛船”:
    • 字词:“千金帚”,价值千金的扫帚,这里比喻自己有才能;“万斛船”,容量很大的船,比喻吕钦问有才华且有作为。
    • 句意:我自认为有如同千金扫帚般的才能,遇到了你这承载万斛货物的大船一样有才华和成就的人。
  • “要知穷有自,未觉懒相先”:
    • 字词:“穷”,指处境困厄;“自”,缘由。
    • 句意:要知道处境困厄是有原因的,并不觉得懒惰是首要因素。
  • “盆盎三年梦,篇章四海传”:
    • 字词:“盆盎”,泛指盛器,这里可能指代吕钦问监酒的职位;“三年梦”,表示吕钦问任职三年如一场梦。
    • 句意:你做监酒这三年就像一场梦,而你的文章却在四海流传。
  • “匆匆秣归马,离恨满霜天”:
    • 字词:“秣”,喂马;“离恨”,离别之恨。
    • 句意:你匆匆地喂好归马准备启程,离别的愁恨弥漫在这霜天之中。

现代译文

我自恃有千金扫帚般的才能,
有幸与你这万斛大船般的人相逢。
要明白穷困自有它的缘由,
不觉得懒惰是首要的因素。
你做监酒三年如梦般过去,
你的文章却已在四海传扬。
你匆匆喂好马准备踏上归程,
离别的愁恨布满了这霜天。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,社会动荡不安。吕钦问监酒任期满后要回去,陈与义写下此诗为其送别。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出两人的情谊以及对彼此境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇“以我千金帚,逢君万斛船”,将自己和吕钦问分别比作“千金帚”和“万斛船”,形象地突出两人的才华和能力,使表达更生动。
    • 对比:“盆盎三年梦,篇章四海传”,把吕钦问监酒三年的平凡经历和其文章四海流传的影响力形成对比,突出吕钦问在文学上的成就。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准。如“匆匆”生动地写出吕钦问归程的急切,“满”字则形象地表现出离恨的浓重。
  • 意境营造:诗的最后一句“离恨满霜天”,通过“霜天”这一寒冷、萧瑟的景象,营造出一种凄凉、哀愁的离别意境,将诗人的离愁别绪渲染得更加浓烈。