次韵杨醇中

· 史浩

昔年居处虽同里,止识荆州面而已。
朅来蜗舍细论文,始向灵台见吾子。
夜阑相与哦新诗,珠玑璀璨皆英辞。
野塘转月梅影瘦,深院风静帘旌垂。
策杖园林穷胜事,心远尤惊尘世异。
岂唯得助有江山,更却红裙爱文字。
金盘磊落百果装,玉壶嘉醑浮清光。
坐上风流俱鲍谢,况乃有子无他肠。
酒行无算不可数,便欲飞身到仙府。
忽然巨轴出长篇,愧我无言参也鲁。
笑呼适意谈交情,共听夜鹤鸣空庭。
良辰美景赏心处,喜遂四者之难并。
却将健句徐推拓,三叹余音见依约。
约去辞荣归故乡,赞我纷华滋味薄。
次言奎画在蓬门,乞与龙章照眼根。
兹我谢氏如获宝,报以琼瑶未足论。
我惭辅相初无补,偶尔逢时遇真主。
但能奉此翰墨珍,庶若商那因考父。
林间稚子献殷勤,只为君知爱厥亲。
遗羹美意见方册,今此一举如千钧。
君不见皇家已视金銮草,趣君径上长安道。
忠臣须取孝子门,空谷行歌驹皎皎。

简要说明

这首诗是史浩和杨醇中的唱和之作。诗中先回忆与杨醇中往昔相识之浅,后写相聚论文、吟诗饮酒的畅快场景,描绘了园林美景,夸赞杨醇中的诗文才华。还谈及两人交流的诸多话题,包括归乡之约、对皇帝御笔的珍视等,最后勉励杨醇中前往长安为朝廷效力。

逐句注释

  • “昔年居处虽同里,止识荆州面而已”:
    • 字词:“止”,只;“识荆州”,出自李白《与韩荆州书》“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州”,表示结识有名望的人。
    • 句意:过去虽然和你住在同一个乡里,但也只是见过面罢了。
  • “朅来蜗舍细论文,始向灵台见吾子”:
    • 字词:“朅来”,前来;“蜗舍”,谦称自己的居所;“灵台”,心灵。
    • 句意:你来到我的简陋住处一起细致地讨论文章,我才从内心深处真正了解了你。
  • “夜阑相与哦新诗,珠玑璀璨皆英辞”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“珠玑”,比喻优美的文辞。
    • 句意:夜深了我们一起吟诵新诗,那些诗句像珍珠一样璀璨,都是绝妙的辞章。
  • “野塘转月梅影瘦,深院风静帘旌垂”:
    • 字词:“帘旌”,帘子。
    • 句意:野外池塘边月亮转动,梅树的影子显得清瘦;深深的庭院里风停了,帘子垂落着。
  • “策杖园林穷胜事,心远尤惊尘世异”:
    • 字词:“策杖”,拄着拐杖;“穷”,尽。
    • 句意:拄着拐杖在园林中尽情欣赏美景,心境高远,更惊讶于尘世与这清幽之境的不同。
  • “岂唯得助有江山,更却红裙爱文字”:
    • 字词:“得助有江山”,指自然山水对创作的启发;“却”,拒绝。
    • 句意:你不仅从江山美景中获得创作灵感,还不贪恋女色而喜爱文字。
  • “金盘磊落百果装,玉壶嘉醑浮清光”:
    • 字词:“磊落”,众多的样子;“嘉醑”,美酒。
    • 句意:金盘里摆满了各种各样的水果,玉壶中的美酒泛着清光。
  • “坐上风流俱鲍谢,况乃有子无他肠”:
    • 字词:“鲍谢”,指南朝宋诗人鲍照和谢灵运,这里比喻在座的人都有才华;“无他肠”,心地纯正。
    • 句意:在座的人都像鲍照和谢灵运一样风流有才,何况你心地纯正。
  • “酒行无算不可数,便欲飞身到仙府”:
    • 字词:“酒行无算”,指饮酒不限量。
    • 句意:大家不停地喝酒,数量都数不清了,我都想要飞身到仙府去了。
  • “忽然巨轴出长篇,愧我无言参也鲁”:
    • 字词:“巨轴”,指长幅的诗文;“参也鲁”,出自《论语》,指曾参愚笨,这里是作者自谦。
    • 句意:忽然你拿出长幅的诗文,让我惭愧得像曾参一样笨嘴拙舌。
  • “笑呼适意谈交情,共听夜鹤鸣空庭”:
    • 句意:大家笑着畅快地谈论交情,一起听着夜晚的鹤在空荡的庭院里鸣叫。
  • “良辰美景赏心处,喜遂四者之难并”:
    • 字词:“四者”,指良辰、美景、赏心、乐事。
    • 句意:美好的时光、美丽的景色、令人赏心悦目的地方,很高兴这四样难能可贵的事情都凑到一起了。
  • “却将健句徐推拓,三叹余音见依约”:
    • 字词:“健句”,刚健有力的诗句;“推拓”,拓展、发挥。
    • 句意:接着慢慢品味你刚健的诗句,再三感叹,还能隐约感受到那余音。
  • “约去辞荣归故乡,赞我纷华滋味薄”:
    • 字词:“辞荣”,辞去荣华富贵。
    • 句意:你和我相约辞去荣华回到故乡,还称赞我对繁华尘世的淡薄。
  • “次言奎画在蓬门,乞与龙章照眼根”:
    • 字词:“奎画”,指皇帝的御笔;“龙章”,也指皇帝的文字;“蓬门”,指贫寒之家。
    • 句意:接着你说皇帝的御笔在我的寒舍,请求让这御笔的光辉照亮你的眼睛。
  • “兹我谢氏如获宝,报以琼瑶未足论”:
    • 字词:“琼瑶”,美玉,这里指美好的礼物。
    • 句意:你得到皇帝御笔就像谢家得到宝物一样珍贵,我用再好的礼物报答你都不足为道。
  • “我惭辅相初无补,偶尔逢时遇真主”:
    • 字词:“辅相”,指宰相之位。
    • 句意:我惭愧作为宰相却没有什么功绩,只是偶然遇到好时机,遇到了贤明的君主。
  • “但能奉此翰墨珍,庶若商那因考父”:
    • 字词:“翰墨珍”,指皇帝的御笔;“商那因考父”,具体典故不详,可能是比喻自己像商那一样因某种重要的东西而有所作为。
    • 句意:只要能供奉好这皇帝的御笔,或许能像商那因考父一样有所成就。
  • “林间稚子献殷勤,只为君知爱厥亲”:
    • 字词:“稚子”,小孩;“厥亲”,他的亲人。
    • 句意:树林间小孩对你献殷勤,只是因为你懂得敬爱他的亲人。
  • “遗羹美意见方册,今此一举如千钧”:
    • 字词:“遗羹”,可能是指有送羹表达美意的典故;“千钧”,形容分量很重。
    • 句意:送羹这样表达美意的事记载在典籍中,你现在这一行为也有千钧之重。
  • “君不见皇家已视金銮草,趣君径上长安道”:
    • 字词:“金銮草”,指在金銮殿起草的诏书等重要文字;“趣”,催促。
    • 句意:你没看到皇家已经看重你写的文字了吗,催促你直接前往长安的道路。
  • “忠臣须取孝子门,空谷行歌驹皎皎”:
    • 字词:“驹皎皎”,指骏马洁白,象征人才出众。
    • 句意:忠臣往往出自孝子之家,你就像在空谷中唱着歌的洁白骏马,才华出众,应该去为朝廷效力。

现代译文

过去我们虽然住在同一个乡里,
却仅仅是见过面而已。
你来到我的陋室一起细致论文,
我才真正从内心了解了你。
夜深时我们一起吟诵新诗,
那些诗句如珍珠般璀璨华丽。
野外池塘边月亮转动,梅影清瘦,
深深庭院中风静了,帘子垂立。
拄着拐杖在园林中赏尽美景,
心境高远惊讶尘世与这不同。
你不仅从山水得创作灵感,
还不恋女色只把文字看重。
金盘里摆满了各种水果,
玉壶中美酒泛着清亮的光。
在座的人都像鲍谢般有才,
何况你心地纯正没有邪肠。
大家不停地喝酒难以计数,
我都想飞身到仙府的地方。
忽然你拿出长幅的诗文,
让我惭愧得像笨嘴的曾参。
大家笑着畅快谈彼此交情,
一起听夜鹤在空庭里啼鸣。
美好时光美景赏心都凑齐,
高兴这四样难事得以同行。
接着品味你刚健的诗句,
再三感叹还能感受那余音。
你和我相约辞去荣华回乡,
还称赞我看淡尘世的纷攘。
你说皇帝御笔在我这寒舍,
请求让它光辉照亮你眼膛。
你得御笔如谢家得到珍宝,
我用再好礼物报答也无妨。
我惭愧当宰相没什么功绩,
只是偶然遇贤君时机正巧。
只要能供奉好皇帝的御笔,
或许能像商那因考父一样。
树林间小孩对你献着殷勤,
只因你懂得敬爱他的爹娘。
送羹美意在典籍中被记载,
你这一行为也有千钧重量。
你没看到皇家看重你文字,
正催促你前往长安的路上。
忠臣往往出自那孝子之门,
你像空谷骏马才华正闪亮。

创作背景

史浩是南宋时期的宰相,这首诗的具体创作时间难以精确考证。从诗的内容推测,应该是杨醇中来到史浩住处,两人相聚交流,饮酒论文,杨醇中拿出自己的诗文,史浩因此写下这首和诗。当时南宋朝廷内部政治局势复杂,可能也影响到两人的交流,诗中既有对相聚时光的赞美,也有对杨醇中仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述了与杨醇中从最初相识到相聚交流的过程,如“昔年居处虽同里,止识荆州面而已。朅来蜗舍细论文,始向灵台见吾子”,接着在描述相聚场景中抒发了对杨醇中才华的赞赏以及相聚的喜悦之情,如“夜阑相与哦新诗,珠玑璀璨皆英辞”。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“识荆州”“鲍谢”“参也鲁”等,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,也委婉地表达了自己的情感和观点。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“珠玑璀璨”“金盘磊落”“玉壶嘉醑”等,描绘出了聚会时的高雅氛围和杨醇中诗文的优美。同时,诗句对仗也较为工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对园林景色“野塘转月梅影瘦,深院风静帘旌垂”的描写,营造出一种清幽雅致的意境,与两人相聚论文、饮酒畅谈的场景相融合,既展现了自然之美,又体现了文人相聚的风雅。最后对杨醇中仕途的期许,又使诗歌有了一种积极向上、充满希望的意境。