这首诗是史浩为和程泰之尚书而作。诗中高度赞扬了程、王二位夫子的才学和风采,回忆了昔日聚会的情景,描述了程泰之在秋夜值班时的心境,展现了太平盛世圣主得贤的景象。最后讲述王夫子求取程诗、众人唱酬以及诗作在京城争相传阅的情况,表达了诗人对两位友人的赞赏和自己能品味诗作的幸运之感。
次韵程泰之尚书
程王二夫子,听履上甘泉。
咳唾妙一世,万斛明珠圆。
官居季孟间,风义帝相先。
每当持论许,闻者殆欲仙。
蛟龙纵巨壑,鹰隼横寥天。
坐令脍炙余,枵腹犹便便。
程方秋欲半,金波照觥船。
追想昔年日,高会有由缘。
亲故持吉语,置酒家东偏。
今年玉堂直,对此宜无眠。
夜色凉如水,冰轮吐层颠。
顾影还自慰,身冠六卿联。
巍巍太平基,圣主乐得贤。
作句纪兹夕,所喜期不愆。
藏之在巾笥,未肯露其全。
王于退食际,髣髴知云然。
求之既愈力,璀璨出长编。
荆潭伫唱酬,凡目一洗湔。
我生亦何幸,披味如击鲜。
明朝问纸价,都下已争传。
咳唾妙一世,万斛明珠圆。
官居季孟间,风义帝相先。
每当持论许,闻者殆欲仙。
蛟龙纵巨壑,鹰隼横寥天。
坐令脍炙余,枵腹犹便便。
程方秋欲半,金波照觥船。
追想昔年日,高会有由缘。
亲故持吉语,置酒家东偏。
今年玉堂直,对此宜无眠。
夜色凉如水,冰轮吐层颠。
顾影还自慰,身冠六卿联。
巍巍太平基,圣主乐得贤。
作句纪兹夕,所喜期不愆。
藏之在巾笥,未肯露其全。
王于退食际,髣髴知云然。
求之既愈力,璀璨出长编。
荆潭伫唱酬,凡目一洗湔。
我生亦何幸,披味如击鲜。
明朝问纸价,都下已争传。
简要说明
逐句注释
- “程王二夫子,听履上甘泉”:
- 字词:“听履”,指大臣朝拜;“甘泉”,汉代宫殿名,这里代指宫廷。
- 句意:程、王二位夫子前往宫廷朝拜。
- “咳唾妙一世,万斛明珠圆”:
- 字词:“咳唾”,比喻谈吐、言论;“万斛”,形容数量极多。
- 句意:他们的言论精妙绝伦,如无数圆润的明珠。
- “官居季孟间,风义帝相先”:
- 字词:“季孟”,指兄弟中排行老三和老二,这里表示官职处于一定地位;“风义”,风度和道义。
- 句意:他们官职处于一定位置,但风度和道义在帝王和宰相之上。
- “每当持论许,闻者殆欲仙”:
- 字词:“持论”,发表议论;“殆”,几乎。
- 句意:每当他们发表议论时,听到的人几乎要飘飘欲仙。
- “蛟龙纵巨壑,鹰隼横寥天”:
- 字词:“纵”,在……中驰骋;“寥天”,辽阔的天空。
- 句意:他们如同蛟龙在巨大的沟壑中驰骋,鹰隼在辽阔的天空中翱翔。
- “坐令脍炙余,枵腹犹便便”:
- 字词:“脍炙”,比喻美好的诗文;“枵腹”,空腹;“便便”,形容肥胖的样子。
- 句意:即使听完他们美妙的诗文后,人们虽然没得到实际的东西,但内心仍感到满足。
- “程方秋欲半,金波照觥船”:
- 字词:“金波”,指月光;“觥船”,大酒杯。
- 句意:程夫子在秋意过半的时候,月光照着大酒杯。
- “追想昔年日,高会有由缘”:
- 字词:“高会”,盛大的宴会。
- 句意:回想起往年的时候,能有盛大的宴会也是有缘分。
- “亲故持吉语,置酒家东偏”:
- 字词:“亲故”,亲戚朋友;“吉语”,吉祥的话语。
- 句意:亲戚朋友带着吉祥的话语,在住宅东边设置酒席。
- “今年玉堂直,对此宜无眠”:
- 字词:“玉堂直”,在翰林院值班;“宜”,应该。
- 句意:今年程夫子在翰林院值班,面对这样的情景应该难以入眠。
- “夜色凉如水,冰轮吐层颠”:
- 字词:“冰轮”,指月亮;“层颠”,层层山峰的顶端。
- 句意:夜色凉得像水一样,月亮从层层山峰的顶端升起。
- “顾影还自慰,身冠六卿联”:
- 字词:“顾影”,看着自己的影子;“冠”,位居前列;“六卿”,朝廷的高级官员。
- 句意:程夫子看着自己的影子自我安慰,因为自己位居朝廷高级官员之列。
- “巍巍太平基,圣主乐得贤”:
- 字词:“巍巍”,高大的样子;“圣主”,指皇帝。
- 句意:国家有着高大稳固的太平根基,圣明的君主乐于得到贤才。
- “作句纪兹夕,所喜期不愆”:
- 字词:“作句”,写诗;“愆”,差错。
- 句意:程夫子写诗记录这个夜晚,所期望的事情都能顺利实现。
- “藏之在巾笥,未肯露其全”:
- 字词:“巾笥”,盛衣物的箱子,这里指收藏的地方。
- 句意:把诗藏在箱子里,不肯全部展露出来。
- “王于退食际,髣髴知云然”:
- 字词:“退食”,退朝回家吃饭;“仿佛”,好像。
- 句意:王夫子在退朝回家吃饭的时候,好像知道了这件事。
- “求之既愈力,璀璨出长编”:
- 字词:“愈力”,更加用力;“璀璨”,形容诗文华美。
- 句意:王夫子更加用力地求取这首诗,程夫子便拿出了华美的长诗。
- “荆潭伫唱酬,凡目一洗湔”:
- 字词:“荆潭”,泛指地域;“伫”,等待;“唱酬”,以诗词互相赠答;“洗湔”,洗涤。
- 句意:等待着在荆潭等地进行诗词唱酬,让普通人的眼光得到一次洗礼。
- “我生亦何幸,披味如击鲜”:
- 字词:“披味”,品味;“击鲜”,宰杀活的牲畜,这里形容新鲜美味。
- 句意:我这一生是多么幸运,品味这些诗作如同品尝新鲜美味。
- “明朝问纸价,都下已争传”:
- 字词:“明朝”,第二天;“都下”,京城。
- 句意:第二天去问纸价,因为诗作在京城已经被争相传阅了。
现代译文
程、王二位夫子前往宫廷朝拜,
他们的言论精妙如无数明珠般圆润。
官职处于一定地位,风度道义却在帝王宰相之上。
每当他们发表议论,听者如入仙境。
他们似蛟龙在巨壑中驰骋,鹰隼在天空中翱翔。
听完他们的妙论,人们虽未得实利却内心满足。
程夫子在秋意过半时,月光照着大酒杯。
回想起往年的盛会,那也是有缘分的。
亲戚朋友带着吉祥话,在住宅东边摆下酒席。
今年程夫子在翰林院值班,面对此景难以入眠。
夜色凉如水,月亮从山峰顶端升起。
程夫子看着自己影子自我安慰,因为位居高官之列。
国家太平根基稳固,圣主乐于得到贤才。
程夫子写诗记录此夜,期望之事皆能实现。
诗被藏在箱子里,不肯全部展露。
王夫子退朝后好像知晓此事,
更加用力求取,程夫子便拿出华美长诗。
等待着在各地诗词唱酬,让普通人眼界大开。
我是多么幸运,品味诗作如尝新鲜美味。
第二天问纸价,诗作已在京城争相传阅。
创作背景
史浩生活在南宋时期,程泰之是他的友人。具体创作此诗的时间难以精确知晓,但从诗中内容推测,应该是在程泰之在翰林院值班的某个秋夜创作了诗,王夫子求取后引发众人关注,史浩便作此诗和之。当时南宋朝廷内部在政治、文化等方面有着一定的交流和活动,文人之间诗词唱酬也是常见的文化现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“咳唾妙一世,万斛明珠圆”将程、王二人的言论比作圆润的明珠,形象地表现出他们言论的精妙;“蛟龙纵巨壑,鹰隼横寥天”把二人比作蛟龙和鹰隼,展现出他们的才华和风采。
- 对比:“官居季孟间,风义帝相先”通过官职地位和风度道义的对比,突出了程、王二人高尚的品格和出众的气质。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词精准,如“璀璨”“脍炙”等词的运用,增添了诗歌的文采。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中描绘了秋夜月光、宫廷场景等,营造出一种宁静、高雅的氛围。通过对程、王二人的赞美和对诗词唱酬等活动的描述,展现出文人雅士的生活情趣和文化氛围,表达了对太平盛世和贤才的赞美之情。