辛巳腊月休日绝江至瓜洲观战地与马德骏冯圆中二郎中会舟回焦山德骏令嗣始来侍行某偶留金山不获与此游辄和三诗以寄怀时驾至镇江圆中鹤字韵

宋 · 史浩

轻舠舣江浒，欲作扬州鹤。
翩然下中流，隠隠片帆落。
两岸厄海口，焦乃居上腭。
呀呷受沧溟，余地著万壑。
碧瓦差龙鳞，浮图峙麟角。
潮回露滩舂，礧砢出坚确。
仆碑苍藓余，琬琰在山脚。
玉气薰林峦，风烟不萧索。
何年王右军，大书此镵凿。
遂令卫永辈，千古束高阁。
嗟予咫尺许，来往诚大错。
赖有三公诗，时时资咀嚼。
唯忧赤地旱，兹石或流烁。
用汝作霖雨，王言非戏谑。

简要说明

这首诗围绕作者绝江至瓜洲观战地、与友人会舟等经历展开。先描绘了焦山一带的地理形势、景色风貌，提及山上古迹，如王右军的书法石刻等，表达对未能早赏此地的遗憾，最后借诗和友人交流，并表达对旱灾的忧虑以及希望能解决旱情的期盼。

逐句注释

“轻舠舣江浒，欲作扬州鹤”：
- 字词：“轻舠”，轻便的小船；“舣”，使船靠岸；“江浒”，江边；“扬州鹤”，源自“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”，表示想兼得钱财、官位和成仙等多种美事，这里指有美好的出游期待。
- 句意：轻便的小船停靠在江边，心中期望此次出游能有美好的体验。
“翩然下中流，隐隐片帆落”：
- 字词：“翩然”，轻快的样子；“中流”，江中央。
- 句意：轻快地驶向江中央，隐隐约约看到一片船帆落下。
“两岸厄海口，焦乃居上腭”：
- 字词：“厄”，阻塞，这里指两岸地形对海口有扼守之势；“上腭”，口腔的上壁，这里形容焦山在这一区域的重要位置，如同上腭在口腔中的地位。
- 句意：长江两岸地形险要，扼守着海口，而焦山就处在关键的位置。
“呀呷受沧溟，余地著万壑”：
- 字词：“呀呷”，形容大口吞咽的样子，这里指焦山如大口容纳着大海的水；“沧溟”，大海。
- 句意：焦山像一张大口接纳着大海的水，周边还有很多山谷。
“碧瓦差龙鳞，浮图峙麟角”：
- 字词：“差”，参差不齐；“浮图”，佛塔；“峙”，耸立。
- 句意：山上的碧瓦像龙鳞一样参差不齐，佛塔像麒麟角一样耸立着。
“潮回露滩舂，礧砢出坚确”：
- 字词：“滩舂”，沙滩上因潮水冲击形成的类似舂米的坑洼；“礧砢”，形容石多不平；“坚确”，坚硬的石头。
- 句意：潮水退去露出沙滩上的坑洼，众多坚硬的石头露了出来。
“仆碑苍藓余，琬琰在山脚”：
- 字词：“仆碑”，倒下的石碑；“琬琰”，原指美玉，这里指碑石。
- 句意：倒下的石碑上还残留着苍藓，碑石在山脚。
“玉气薰林峦，风烟不萧索”：
- 字词：“玉气”，可能指碑石散发的气息，也可理解为山间的灵秀之气；“薰”，熏陶、弥漫。
- 句意：山间仿佛有灵秀之气弥漫在山林间，风烟景色并不显得萧瑟。
“何年王右军，大书此镵凿”：
- 字词：“王右军”，即王羲之，曾任右军将军；“镵凿”，雕刻。
- 句意：不知哪一年王羲之在这里留下了他的书法石刻。
“遂令卫永辈，千古束高阁”：
- 字词：“卫永”，可能泛指其他书法家；“束高阁”，搁置不用，这里指相比王羲之的书法，其他书法家的作品就显得不那么突出了。
- 句意：因为有了王羲之的书法，使得其他书法家的作品都显得逊色了。
“嗟予咫尺许，来往诚大错”：
- 字词：“咫尺”，形容距离近。
- 句意：叹息自己距离这里这么近，却一直没有好好欣赏，实在是大错。
“赖有三公诗，时时资咀嚼”：
- 字词：“三公诗”，可能指友人马德骏、冯圆中等的诗；“咀嚼”，品味。
- 句意：幸亏有友人的诗，时时可以拿来品味。
“唯忧赤地旱，兹石或流烁”：
- 字词：“赤地旱”，大旱，土地干裂；“流烁”，熔化。
- 句意：只担心大旱会持续，这些碑石可能会因炎热而受损。
“用汝作霖雨，王言非戏谑”：
- 字词：“汝”，这里指碑石等；“作霖雨”，化作甘霖；“王言”，可能指皇帝的旨意或相关的官方说法。
- 句意：希望碑石等能化作甘霖，解除旱情，皇帝的旨意可不是开玩笑的。

现代译文

轻便的小船停靠在江边，
心中期待着此次出游美事连连。
轻快地驶向江中央，
隐隐约约看到一片船帆落下。
长江两岸地形险要扼守海口，
焦山就像口腔的上腭处在关键地。
它大口接纳着大海的水，
周边还有许多山谷。
山上碧瓦如参差不齐的龙鳞，
佛塔像麒麟角般高高耸立。
潮水退去露出沙滩的坑洼，
众多坚硬的石头露了出来。
倒下的石碑残留着苍藓，
碑石在山脚静静伫立。
山间灵秀之气弥漫山林，
风烟景色并不显得萧瑟。
不知哪年王羲之在此留下石刻，
使得其他书法家作品都被比下去。
叹息自己离这近却错过，
实在是犯下大错。
幸亏有友人的诗可细细品味，
只担忧大旱让碑石受损。
希望碑石化作甘霖解除旱情，
皇帝旨意可不是玩笑话。

创作背景

史浩生活在南宋时期。这首诗创作于辛巳腊月休日，当时作者绝江至瓜洲观战地，与马德骏、冯圆中等友人会舟，之后行程有所不同，作者留于金山未能与友人同游焦山，便作此诗和友人交流，诗题中也提到“驾至镇江”，说明当时皇帝也到了镇江，诗的最后还表达了对旱灾的忧虑，或许当时正面临旱灾的困扰。

艺术赏析