和建王雨中闻戒酒之什

· 史浩

簇云行太虚,作霖自天意。
凉气入郊坰,通宵喜不寐。
冬鼓喧铜驼,鲸钟韵萧寺。
迟明上层楼,羽扇端可弃。
万象奔空来,揽之入诗思。
七椀有余清,一觞成径醉。
倒着白接䍠,飘萧新出笥。
客有可人姿,终规聊见志。
乐饮虽及辰,沈酣非所恣。
主人云梦胸,绰有容物智。
温颜起谢客,博哉斯言利。
平生千金躯,于此肯尝试。
逡巡扫巨篇,华衮酬一字。
观者嗟贤王,不以儒为戏。

简要说明

这首诗围绕建王雨中戒酒之事展开。先描绘了雨中郊野的清凉景象,接着描述诗人自身的诗兴与饮酒状态,随后引入客人对饮酒的规劝,建王虚心接受并挥毫赋诗答谢,展现了建王的贤德与对儒道的尊重。

逐句注释

  • “簇云行太虚,作霖自天意”:
    • 字词:“簇云”,聚集的云;“太虚”,天空;“作霖”,降雨。
    • 句意:聚集的云在天空中飘动,降雨是上天的旨意。
  • “凉气入郊坰,通宵喜不寐”:
    • 字词:“郊坰”,郊外。
    • 句意:清凉的气息进入郊外,诗人整夜欢喜得难以入睡。
  • “冬鼓喧铜驼,鲸钟韵萧寺”:
    • 字词:“冬鼓”,冬鼓;“铜驼”,铜铸的骆驼,多置于宫门之外;“鲸钟”,大钟;“萧寺”,佛寺。
    • 句意:冬鼓在铜驼附近喧闹,大钟在佛寺中发出悠扬的声音。
  • “迟明上层楼,羽扇端可弃”:
    • 字词:“迟明”,黎明;“端”,确实。
    • 句意:黎明时分登上高楼,确实可以把羽扇丢弃了。
  • “万象奔空来,揽之入诗思”:
    • 字词:“万象”,世间万物。
    • 句意:世间万物仿佛从空中奔涌而来,诗人将它们纳入自己的诗思之中。
  • “七椀有余清,一觞成径醉”:
    • 字词:“七碗”,引用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》中“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”的典故,指喝茶;“觞”,酒杯。
    • 句意:喝了七碗茶后仍有余香,喝一杯酒就直接醉了。
  • “倒着白接䍠,飘萧新出笥”:
    • 字词:“白接䍠”,白色的帽子;“笥”,盛衣物的竹器。
    • 句意:倒戴着白色的帽子,潇洒得如同刚从竹器中取出一样。
  • “客有可人姿,终规聊见志”:
    • 字词:“可人”,令人满意、喜爱;“终规”,最终的规劝。
    • 句意:有一位令人喜爱的客人,最终进行规劝以表达他的心意。
  • “乐饮虽及辰,沈酣非所恣”:
    • 字词:“及辰”,及时;“沈酣”,沉醉。
    • 句意:欢乐地饮酒虽然要及时,但沉醉却不能放纵。
  • “主人云梦胸,绰有容物智”:
    • 字词:“云梦胸”,像云梦泽一样宽广的胸怀,形容人胸怀宽广;“绰有”,富有。
    • 句意:主人(建王)有像云梦泽一样宽广的胸怀,很有容纳他人意见的智慧。
  • “温颜起谢客,博哉斯言利”:
    • 字词:“温颜”,温和的面容。
    • 句意:建王带着温和的面容起身感谢客人,说客人的话真是渊博又有益。
  • “平生千金躯,于此肯尝试”:
    • 字词:“千金躯”,珍贵的身体。
    • 句意:建王表示自己一生珍视身体,从此愿意尝试戒酒。
  • “逡巡扫巨篇,华衮酬一字”:
    • 字词:“逡巡”,迅速;“巨篇”,长篇大作;“华衮”,古代王公贵族的礼服,这里指珍贵的酬谢。
    • 句意:建王迅速地挥毫写下长篇诗作,用珍贵的酬谢来回应客人的一句规劝。
  • “观者嗟贤王,不以儒为戏”:
    • 字词:“嗟”,赞叹。
    • 句意:观看的人都赞叹建王贤德,不把儒家的劝诫当作儿戏。

现代译文

聚集的云朵在天空中飘动,降雨本就是上天的安排。
清凉的气息弥漫在郊外,我满心欢喜,通宵难以入眠。
冬鼓在铜驼附近喧闹,佛寺的大钟传来悠扬的声响。
黎明时分我登上高楼,这天气确实不用再拿羽扇。
世间万物仿佛从空中奔涌而来,我将它们纳入诗的灵感。
喝了七碗茶后余味清香,一杯酒下肚我就已微醉。
我倒戴着白色的帽子,潇洒得如同新帽刚出竹篮。
有位令人喜爱的客人,最终进行规劝表达他的心意。
欢乐饮酒虽要及时,但沉醉可不能太放纵。
主人(建王)有宽广的胸怀,很有容纳他人意见的智慧。
建王带着温和的面容起身感谢客人,称赞他的话渊博又有益。
建王说自己一生珍视身体,从此愿意尝试戒酒。
建王迅速挥毫写下长篇诗作,用珍贵的酬谢回应客人的规劝。
观看的人都赞叹建王贤德,不把儒家的劝诫当作儿戏。

创作背景

史浩生活于南宋时期。建王通常指赵昚,后来成为宋孝宗。此诗应是在赵昚为建王时,一次雨中宴饮场合所作。宴饮时客人对饮酒提出规劝,建王虚心接受,史浩便创作此诗来记录这一事件,展现建王的贤德品质。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘雨中郊野的景象,如“簇云行太虚,作霖自天意”“凉气入郊坰,通宵喜不寐”等,营造出一种清凉、愉悦的氛围,既展现了自然之景,又烘托出诗人内心的欢喜,为后文的宴饮等情节做铺垫。
    • 引用典故:“七椀有余清”引用卢仝喝茶的典故,增添了诗歌的文化内涵,体现出诗人高雅的情趣。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,但又不失文雅。例如“冬鼓喧铜驼,鲸钟韵萧寺”,用简洁的语言描绘出鼓和钟的声音,生动形象。
  • 结构安排:诗歌先写景,然后描述宴饮中的自己,接着引入客人的规劝,再写建王的反应,最后以观者的赞叹结尾,层次分明,叙事完整,通过事件的逐步推进,突出了建王贤德、从善如流的形象。