寄卢端公同年仁烱时迁都洛阳新立幼主

· 徐夤

上阳宫阙翠华归,百辟伤心序汉仪。
昆岳有炎琼玉碎,洛川无竹凤皇饥。
须簪白笔匡明主,莫许黄㼐博少师。
惆怅宸居远于日,长吁空摘鬓边丝。

简要说明

这首诗是徐夤寄给同年卢端公仁烱的作品。诗中描绘了迁都洛阳、新立幼主这一历史事件带来的景象,表达了对国家局势的忧虑和伤痛,同时劝勉友人要匡扶明主,最后抒发了自己对朝廷的惆怅和无奈之情。

逐句注释

  • “上阳宫阙翠华归,百辟伤心序汉仪”:
    • 字词:“上阳宫阙”,上阳宫的宫殿;“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝;“百辟”,指百官;“序汉仪”,按照汉朝的礼仪制度来安排新的朝廷秩序。
    • 句意:上阳宫的宫殿迎来皇帝回归,百官伤心地按照汉朝旧制安排新朝仪。
  • “昆岳有炎琼玉碎,洛川无竹凤皇饥”:
    • 字词:“昆岳”,昆仑山;“炎”,火灾;“琼玉”,美玉,比喻国家的栋梁之才;“洛川”,洛水;“凤凰”,传说中的神鸟,比喻贤才。
    • 句意:昆仑山发生火灾,美玉都被烧毁,洛水一带没有竹子,凤凰都要挨饿了。
  • “须簪白笔匡明主,莫许黄㼐博少师”:
    • 字词:“簪白笔”,古代谏官头上插着白笔,这里指担任谏官之职;“匡”,匡扶;“黄㼐”,指金钱;“少师”,古代官职名。
    • 句意:你应该以谏官身份匡扶明主,不要贪图钱财去谋取少师这样的官职。
  • “惆怅宸居远于日,长吁空摘鬓边丝”:
    • 字词:“宸居”,指皇帝居住的地方,代指朝廷;“长吁”,长叹。
    • 句意:惆怅朝廷离自己像太阳一样遥远,只能长叹着白白地揪着鬓边的白发。

现代译文

上阳宫的宫殿迎来皇帝回归,
百官伤心地按旧仪排新朝规。
昆仑山燃起大火美玉破碎,
洛水边没有竹子凤凰挨饿。
你应作谏官匡扶贤明君主,
别为钱财去谋那少师之位。
惆怅朝廷遥远如天边红日,
只能长叹空揪着鬓边白发。

创作背景

徐夤生活在唐朝末年,当时政治动荡,社会不安。这首诗创作于迁都洛阳、新立幼主这一时期。唐朝在经历了一系列的战乱和政治危机后,局势已经岌岌可危,迁都和新立幼主反映了朝廷试图在困境中做出调整,但也预示着国家命运的不确定性。诗人有感于这样的时局,写下此诗寄给友人,表达自己的忧虑和劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:“昆岳有炎琼玉碎,洛川无竹凤皇饥”运用比喻象征的手法,用“昆岳有炎”象征国家遭受灾难,“琼玉碎”象征国家栋梁之才的损失,“洛川无竹”和“凤凰饥”象征贤才得不到应有的待遇,形象地描绘出国家局势的危急和人才的困境。
    • 对比劝诫:“须簪白笔匡明主,莫许黄㼐博少师”通过“簪白笔匡明主”的正义之举和“许黄㼐博少师”的贪财行为进行对比,劝诫友人要坚守正道,匡扶明主。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用典贴切,如“序汉仪”等词体现出对朝廷礼仪制度的关注,同时又蕴含着诗人对国家命运的深刻思考。
  • 意境营造:诗中营造出一种悲凉、惆怅的意境。从“百辟伤心”到“长吁空摘鬓边丝”,将百官的哀伤和诗人自己的无奈、惆怅之情融入其中,使读者能够感受到诗人对国家局势的深深忧虑和无力回天的感慨。