贺清源太保王延[彬] 一

· 徐夤

蘂珠宫里谪神仙,八载温陵万户闲。
心地阔于云梦泽,官资高却太行山。
姜牙兆寄熊罴内,陶侃文成掌握间。
应笑清溪旧门吏,年年扶病掩柴关。

简要说明

这首诗是徐夤为贺清源太保王延彬而作,高度赞美了王延彬的不凡身世、宽广胸怀、高贵官资以及卓越才能,同时诗人以自嘲的口吻提及自己作为旧门吏的凄凉状况,形成对比。

逐句注释

  • “蘂珠宫里谪神仙,八载温陵万户闲”:
    • 字词:“蘂珠宫”,道教传说中神仙居住的地方;“谪”,贬谪;“温陵”,地名,今福建泉州;“万户”,指众多百姓。
    • 句意:您像是从蘂珠宫被贬谪到人间的神仙,在温陵任职八载让百姓都能安闲生活。
  • “心地阔于云梦泽,官资高却太行山”:
    • 字词:“云梦泽”,古代大泽名;“官资”,官职资历。
    • 句意:您的心胸比云梦泽还要宽广,您的官职资历比太行山还要高。
  • “姜牙兆寄熊罴内,陶侃文成掌握间”:
    • 字词:“姜牙”,即姜子牙,传说其出生时有熊罴的祥瑞之兆;“陶侃”,东晋名将,以有文韬武略著称。
    • 句意:您有着像姜子牙那样蕴含在熊罴祥瑞中的不凡征兆,有着像陶侃那样能将文治武功掌控于手中的才能。
  • “应笑清溪旧门吏,年年扶病掩柴关”:
    • 字词:“清溪”,可能是诗人所在地;“旧门吏”,诗人自指;“柴关”,柴门。
    • 句意:您应该会嘲笑我这个清溪的旧门吏,年年拖着病体关上柴门。

现代译文

您像是从蘂珠宫被贬谪到人间的神仙,
在温陵任职八载让百姓都能安享清闲。
您的心胸比云梦泽还要宽阔无边,
您的官职资历比太行山还要高入云天。
您有着姜子牙般熊罴祥瑞的不凡兆端,
您像陶侃一样文治武功尽在掌握间。
您定会嘲笑我这清溪的旧门小吏,
年年拖着病体独自掩上柴门一片。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,王延彬任清源军节度使等职。徐夤与王延彬有旧,此诗是徐夤为祝贺王延彬而作。具体创作时间不详,但大致在王延彬任职期间,徐夤可能仕途不顺,生活较为凄凉,所以在诗中既有对王延彬的赞美,也有对自身状况的自嘲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了姜子牙、陶侃等典故,借这些历史名人的故事来赞美王延彬的不凡征兆和卓越才能,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:将王延彬的高贵、才能与诗人自己作为旧门吏年年扶病掩柴关的凄凉状况形成鲜明对比,突出了两人不同的境遇。
  • 语言特色:语言华丽、夸张,如“心地阔于云梦泽,官资高却太行山”用夸张的手法来凸显王延彬的心胸和官职资历,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对王延彬的赞美和自身状况的描述,营造出一种既尊崇又略带悲凉的意境,在对他人的赞誉中流露出诗人自身的感慨与无奈。