游灵隐天竺二寺

· 徐夤

丹井冷泉虚易到,两山真界实难名。
石和云雾莲华气,月过楼台桂子清。
腾踏回桥巡像设,罗穿曲洞出龙成。
更怜童子呼猿去,飒飒萧萧下树行。

简要说明

此诗描绘了诗人游览灵隐寺和天竺寺的所见所闻,展现了两座寺庙周边清幽神秘的景色,以及寺内的佛像设施等,表达了诗人对这两座寺庙的喜爱与对清幽之境的欣赏。

逐句注释

  • “丹井冷泉虚易到,两山真界实难名”:
    • 字词:“丹井”,传说中仙人炼丹取水的井;“虚”,看似;“真界”,指佛教的境界。
    • 句意:丹井和冷泉看似容易到达,而灵隐、天竺两山所蕴含的佛教真义实在难以用言语来形容。
  • “石和云雾莲华气,月过楼台桂子清”:
    • 字词:“和”,混合;“莲华气”,莲花的气息,象征着佛教的纯净;“桂子”,桂花。
    • 句意:石头与云雾混合着莲花的气息,月光洒过楼台,桂花的香气清幽宜人。
  • “腾踏回桥巡像设,罗穿曲洞出龙成”:
    • 字词:“腾踏”,跳跃行走;“回桥”,曲折的桥;“像设”,佛像;“罗穿”,穿过;“龙成”,此处含义较模糊,可能是指洞中与龙有关的景象或传说。
    • 句意:在曲折的桥上跳跃行走去巡视佛像,穿过曲折的山洞仿佛看到了与龙有关的景象。
  • “更怜童子呼猿去,飒飒萧萧下树行”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“飒飒萧萧”,形容风吹树木的声音。
    • 句意:更让人喜爱的是童子呼唤着猿猴离去,伴随着风吹树木的声音从树下走过。

现代译文

丹井和冷泉看似轻易就能到达,
可两山的佛教真义实在难以言表。
石头与云雾混合着莲花的气息,
月光洒过楼台,桂花香气清幽。
在曲折桥上跳跃去巡视佛像,
穿过曲洞仿佛见与龙有关景象。
更喜爱那童子呼唤猿猴离去,
伴着风声从树下悠然走过。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。佛教在这一时期依然有着广泛的影响,灵隐寺和天竺寺作为佛教名刹,吸引着众多文人墨客前往游览。这首诗可能是徐夤在游览这两座寺庙时,有感于寺庙的清幽环境和佛教氛围而创作,通过描绘寺庙景色来寄托自己在乱世中对宁静、超脱境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“丹井冷泉虚易到,两山真界实难名”,“丹井冷泉”是实写眼前所见之景,“两山真界”则是虚写难以言说的佛教境界,虚实结合,增添了诗歌的神秘感和深邃感。
    • 视听结合:“石和云雾莲华气”是视觉描写,描绘出石头、云雾的景象;“飒飒萧萧下树行”是听觉描写,通过风吹树木的声音营造出清幽的氛围,视听结合,使读者身临其境。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动。如“石和云雾莲华气”中的“和”字,将石头、云雾和莲花气息巧妙地融合在一起;“月过楼台桂子清”中的“清”字,生动地表现出桂花香气的清幽。
  • 意境营造:通过对寺庙景色的细致描绘,营造出一种清幽、神秘、宁静的意境。诗中描绘的丹井、冷泉、云雾、楼台、桂子等景象,以及童子呼猿的画面,都充满了禅意和诗意,让读者感受到远离尘世喧嚣的宁静之美,同时也传达出诗人对佛教境界的追求和向往。