这首诗讲述了君与臣乘车相遇的场景,通过对比君与臣所乘之车的不同,以及两人相遇时的表现,讽刺了世人以车笠来判断交往对象的现象,最后表达出对这种虚假交道的一种态度。
君乘黄
君乘黄,臣乘青,二乘先后如流星。
君乘黄金漆照镜,臣乘青竹织作櫺。
道逢相揖失恭敬,君乃伛偻庄其形。
世人多认车与笠,交道如此今犹馨。
君乘黄金漆照镜,臣乘青竹织作櫺。
道逢相揖失恭敬,君乃伛偻庄其形。
世人多认车与笠,交道如此今犹馨。
简要说明
逐句注释
- “君乘黄,臣乘青,二乘先后如流星”:
- 字词:“乘”,指乘坐的车;“黄”“青”,分别指代不同颜色的车。
- 句意:君主乘坐黄色的车,臣子乘坐青色的车,两辆车子先后像流星一样飞驰而过。
- “君乘黄金漆照镜,臣乘青竹织作櫺”:
- 字词:“黄金漆照镜”,形容君主的车装饰豪华,用黄金漆涂抹,像镜子一样光亮;“青竹织作櫺”,指臣子的车是用青竹编织成窗棂,较为简陋。
- 句意:君主乘坐的车是用黄金漆涂抹得光亮如镜,臣子乘坐的车则是用青竹编织成窗棂。
- “道逢相揖失恭敬,君乃伛偻庄其形”:
- 字词:“揖”,拱手行礼;“伛偻”,弯腰驼背的样子;“庄”,庄重。
- 句意:两人在路上相遇拱手行礼时失去了应有的恭敬态度,君主却弯腰驼背做出庄重的样子。
- “世人多认车与笠,交道如此今犹馨”:
- 字词:“车与笠”,这里代表身份地位;“交道”,交往之道;“馨”,这里可理解为这种现象还很普遍。
- 句意:世人大多只看重对方的身份地位,像这样的交往之道如今还很盛行。
现代译文
君主乘坐黄色的车,臣子乘坐青色的车,
两辆车子先后如流星般飞驰而过。
君主的车黄金漆涂抹得光亮如镜,
臣子的车却是青竹编织成的窗棂。
两人路上相遇行礼没了恭敬态度,
君主却弯腰驼背装出庄重的模样。
世人大多只看对方的身份地位,
这样的交往之道如今仍然盛行。
创作背景
郑起生活于五代至北宋时期,这是一个政治动荡、社会秩序变化较大的时代。当时社会阶层分明,人们的交往往往受到身份、地位等因素的影响。这首诗可能是郑起对当时社会上这种以物质和身份来衡量交往的现象有感而发,创作时间难以确切考证,但大致反映了他所处时代的社会风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“君乘黄,臣乘青”“君乘黄金漆照镜,臣乘青竹织作櫺”等描写,将君主与臣子所乘之车进行对比,突出了两者身份和地位的差异,也为后面讽刺世人以车笠认人的现象做铺垫。
- 讽刺:“道逢相揖失恭敬,君乃伛偻庄其形”一句,对君主表面庄重实际失去恭敬的行为进行了讽刺,揭露了这种交往中的虚假。
- 语言特色:语言直白朴素,用简洁的文字描述了君与臣乘车相遇的场景以及对社会现象的看法,使读者能够清晰地理解诗人的意图。
- 主题表达:整首诗围绕世人以身份地位来衡量交往这一主题,通过具体的场景描写和对比手法,生动地展现了当时社会的不良风气,引发读者对人际交往本质的思考。