饯友归侍

· 叶茵

闽江闽山相对青,照人肝胆寒如冰。
路旁修松夹古桂,风鼓吟髭月随袂。
君有莱衣我独无,此乐不能与之俱。
老夫耄矣君年少,喜见功名将远到。
归欤归欤盍归欤,长途玉汝千金躯。
来秋来作广寒客,相携醉舞红尘陌。

简要说明

这首诗是叶茵为友人归乡侍奉双亲而作的送别诗。诗中先描绘了闽江闽山的景色,表达与友人的情谊,接着感慨友人能归侍双亲而自己不能,又对友人年少有望获取功名表示期许,最后叮嘱友人保重身体,并期待来年相聚共醉。

逐句注释

  • “闽江闽山相对青,照人肝胆寒如冰”:
    • 字词:“闽江”,福建最大的河流;“肝胆”,指内心;“寒如冰”,形容情谊纯洁、真挚。
    • 句意:闽江和闽山相对着呈现出一片青葱之色,我们彼此的情谊像冰一样纯洁透明。
  • “路旁修松夹古桂,风鼓吟髭月随袂”:
    • 字词:“修松”,高大的松树;“髭”,胡须;“袂”,衣袖。
    • 句意:路旁高大的松树夹着古老的桂树,风吹动着胡须,月亮仿佛跟随着衣袖移动。
  • “君有莱衣我独无,此乐不能与之俱”:
    • 字词:“莱衣”,指老莱子娱亲的典故,相传春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常着五色斑斓衣,作婴儿戏以娱父母。
    • 句意:你能像老莱子一样归乡侍奉双亲,而我却不能,这种天伦之乐我无法和你一同拥有。
  • “老夫耄矣君年少,喜见功名将远到”:
    • 字词:“耄”,年老;“远到”,指获得高远的功名。
    • 句意:我已经年老了,而你正年少,我很高兴看到你将来能获得高远的功名。
  • “归欤归欤盍归欤,长途玉汝千金躯”:
    • 字词:“盍”,何不;“玉汝”,爱护你。
    • 句意:回去吧回去吧,你还是回去吧,长途跋涉要好好爱护自己的身体。
  • “来秋来作广寒客,相携醉舞红尘陌”:
    • 字词:“广寒客”,指科举中第者,传说月中有广寒宫;“红尘陌”,指热闹的街道。
    • 句意:来年秋天你科举中第,我们相携在热闹的街道上醉舞。

现代译文

闽江和闽山相对着,一片青葱之色,
我们的情谊像冰一样纯洁透明。
路旁高大的松树夹着古老的桂树,
风吹动胡须,月亮仿佛跟随着衣袖移动。
你能归乡侍奉双亲,我却不能,
这种天伦之乐我无法和你一同拥有。
我已年老,你正年少,
真高兴看到你将来能获得高远的功名。
回去吧回去吧,还是回去吧,
长途跋涉要好好爱护自己的身体。
来年秋天你科举中第,
我们相携在热闹的街道上醉舞。

创作背景

叶茵生活在南宋时期,当时社会局势相对稳定但也面临着外部压力。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在友人归乡侍奉双亲时所作。在当时的社会文化背景下,孝道被极为重视,归乡侍亲是一种美德。同时,科举也是文人追求功名的重要途径,诗人在送别友人时既表达了对友人归侍的感慨,也对友人的未来功名有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“闽江闽山相相对青”“路旁修松夹古桂”等景色,借清新优美的自然之景烘托出与友人之间纯洁真挚的情谊。
    • 用典:运用“莱衣”“广寒客”等典故,“莱衣”表达了对友人能归侍双亲的羡慕,“广寒客”则表达了对友人科举中第的美好祝愿,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“归欤归欤盍归欤”这种反复的表述,直白地表达出对友人归乡的劝勉;“喜见功名将远到”等语句直接抒发了对友人的期许,让读者能深切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过对闽江闽山、松桂、明月等意象的描绘,营造出一种清幽宁静的送别意境。在这种意境中,既有对友人归乡的感慨,又有对友人未来的美好期待,使整首诗情感丰富而深沉。

常见问题

《饯友归侍》的作者和朝代是什么?

《饯友归侍》的作者是叶茵,页面按宋作品展示。

《饯友归侍》主要写了什么?

这首诗是叶茵为友人归乡侍奉双亲而作的送别诗。诗中先描绘了闽江闽山的景色,表达与友人的情谊,接着感慨友人能归侍双亲而自己不能,又对友人年少有望获取功名表示期许,最后叮嘱友人保重身体,并期待来年相聚共醉。

《饯友归侍》的创作背景是什么?

叶茵生活在南宋时期,当时社会局势相对稳定但也面临着外部压力。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在友人归乡侍奉双亲时所作。在当时的社会文化背景下,孝道被极为重视,归乡侍亲是一种美德。同时,科举也是文人追求功名的重要途径,诗人在送别友人时既表达了对友人归侍的感慨,也对友人的未来功名有所期许。

《饯友归侍》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘“闽江闽山相相对青”“路旁修松夹古桂”等景色,借清新优美的自然之景烘托出与友人之间纯洁真挚的情谊。 用典 :运用“莱衣”“广寒客”等典故,“莱衣”表达了对友人能归侍双亲的羡慕,“广寒客”则表达了对友人科举中第的美好祝愿,使诗歌更具文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“归欤归欤盍归欤”这种反复的表述,直...