和友人送衡尚书赴池阳副车

· 殷文圭

淮王上将例分忧,玉帐参承半列侯。
次第选材如创厦,别离排宴向藏舟。
鹍鹏变化知难测,龙蠖升沈各有由。
躞蹀行牵金鋄重,婵娟立唱翠娥愁。
筑头勋业谐三阵,满腹诗书究九流。
金海珠韬乘月读,肉芝牙茗拨云收。
赤鳞斾卷鸥汀晚,青雀船横雁阵秋。
十字细波澄镜面,九华残雪露峰头。
醉沈北海千尊酒,吟上南荆百尺楼。
况是昭明食鱼郡,不妨闲掷钓璜钩。

简要说明

这首诗是殷文圭为友人衡尚书赴池阳任副车一职而作的送别诗。诗中赞扬了衡尚书的才能和功绩,描绘了送别宴会上的场景,还展望了他在池阳的生活,表达了对友人的祝福与期许。

逐句注释

  • “淮王上将例分忧,玉帐参承半列侯”:
    • 字词:“淮王”,可能借指当时一方的藩王或权贵;“上将”,高级将领;“玉帐”,主将所居的帐幕;“参承”,参见侍奉;“列侯”,爵位名,泛指有爵位的人。
    • 句意:像淮王手下的上将一样,衡尚书也承担着为上司分忧的职责,在他的营帐中侍奉的有很多是有爵位的人。
  • “次第选材如创厦,别离排宴向藏舟”:
    • 字词:“次第”,依次;“创厦”,建造大厦,比喻选拔人才建立功业;“藏舟”,本指隐藏船只,后借指归隐之处,这里可能指设宴的地方。
    • 句意:衡尚书依次选拔人才就像建造大厦一样,如今在分别之时,在藏舟之地安排了送别宴会。
  • “鲲鹏变化知难测,龙蠖升沉各有由”:
    • 字词:“鲲鹏”,出自《庄子·逍遥游》,比喻有远大抱负、能力非凡的人;“龙蠖”,龙和尺蠖,比喻人生的进退屈伸。
    • 句意:衡尚书的前途变化难以预测,就像鲲鹏一样,而人生的升降沉浮也各有其原因。
  • “躞蹀行牵金鋄重,婵娟立唱翠娥愁”:
    • 字词:“躞蹀”,小步行走的样子;“金鋄”,镶嵌黄金的马具;“婵娟”,形容女子姿态美好,这里指歌女;“翠娥”,美女的代称。
    • 句意:马匹小步行走,身上的金饰马具显得很沉重,歌女站立着唱歌,面容满是哀愁。
  • “筑头勋业谐三阵,满腹诗书究九流”:
    • 字词:“筑头勋业”,可能指建立战功;“三阵”,指上、中、下三阵,代指军事;“九流”,指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家九个学术流派,泛指学术。
    • 句意:衡尚书在军事上建立了功勋,同时又满腹诗书,对各种学术流派都有研究。
  • “金海珠韬乘月读,肉芝牙茗拨云收”:
    • 字词:“金海珠韬”,珍贵的书籍;“肉芝”,灵芝的一种;“牙茗”,嫩茶。
    • 句意:衡尚书会趁着月色阅读珍贵的书籍,还会拨开云雾去采摘肉芝和嫩茶。
  • “赤鳞斾卷鸥汀晚,青雀船横雁阵秋”:
    • 字词:“赤鳞斾”,红色的旗帜;“鸥汀”,鸥鸟栖息的沙洲;“青雀船”,船头刻有青雀的船。
    • 句意:傍晚时分,红色的旗帜在鸥鸟栖息的沙洲上卷起,秋天里,刻有青雀的船横在大雁飞过的地方。
  • “十字细波澄镜面,九华残雪露峰头”:
    • 字词:“十字细波”,形容水面细波纵横交错;“九华”,山名。
    • 句意:水面上纵横交错的细波像澄清的镜面,九华山上的残雪露出了峰头。
  • “醉沈北海千尊酒,吟上南荆百尺楼”:
    • 字词:“北海”,指孔融,曾任北海相,喜欢饮酒;“南荆”,指南方的荆州地区。
    • 句意:衡尚书可以像孔融一样沉醉于美酒之中,也可以登上荆州的百尺高楼吟诗。
  • “况是昭明食鱼郡,不妨闲掷钓璜钩”:
    • 字词:“昭明食鱼郡”,可能指池阳这个地方,传说昭明太子在此地有与鱼相关的故事;“钓璜钩”,姜太公曾在渭水用直钩钓鱼,后比喻有才能的人等待时机。
    • 句意:何况池阳是个与鱼有关的地方,衡尚书不妨闲暇时像姜太公一样悠闲地垂钓。

现代译文

如同淮王的上将一般承担分忧之责,
营帐中侍奉的多是有爵位的人。
依次选拔人才如同建造大厦,
分别之际在藏舟之地摆下送别宴。
你的前途变化像鲲鹏一样难以预测,
人生的升降沉浮各有缘由。
马匹小步行走,金饰马具沉重,
歌女站立唱歌,面容满是哀愁。
你在军事上建立功勋,
又满腹诗书,研究各种学术流派。
你会趁着月色阅读珍贵书籍,
拨开云雾去采摘肉芝和嫩茶。
傍晚,红色旗帜在鸥鸟沙洲卷起,
秋天,刻有青雀的船横在大雁飞过处。
水面细波纵横像澄清镜面,
九华山上残雪露出峰头。
你可以像孔融般沉醉美酒,
也能登上荆州高楼吟诗。
何况池阳是与鱼有关之地,
不妨闲暇时像姜太公一样垂钓。

创作背景

殷文圭生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是友人衡尚书前往池阳赴任副车之职时,殷文圭为表达送别之情而作。可能衡尚书在当地是一位有才能且有一定地位的人物,此次赴任受到众人关注,殷文圭借此诗表达对他的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“鲲鹏变化”“龙蠖升沉”“北海千尊酒”“钓璜钩”等,通过这些典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还委婉地表达了对衡尚书的赞美和对其未来的期许,使诗歌更具文化底蕴。
    • 情景交融:诗中既有对送别场景的描写,如“躞蹀行牵金鋄重,婵娟立唱翠娥愁”,又有对池阳景色的想象,如“赤鳞斾卷鸥汀晚,青雀船横雁阵秋”。将送别时的情感融入到场景描写之中,使读者能感受到诗人对友人的依依惜别之情以及对其未来生活的美好憧憬。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“金鋄”“婵娟”“赤鳞斾”“青雀船”等词汇,增添了诗歌的美感和艺术感染力。同时,对仗工整,如“筑头勋业谐三阵,满腹诗书究九流”“十字细波澄镜面,九华残雪露峰头”等,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对各种场景的描写,营造出一种既庄重又略带忧伤的送别氛围。诗中描绘的池阳景色,如鸥汀、雁阵、九华峰头等,展现出一种开阔、悠远的意境,暗示着衡尚书赴任后的广阔天地,也表达了诗人对友人的美好祝愿。