赵侍郎看红白牡丹因寄杨状头赞图

· 殷文圭

迟开都为让群芳,贵地栽成对玉堂。
红艳袅烟疑欲语,素华映月只闻香。
翦裁偏得东风意,淡薄似矜西子妆。
雅称花中为首冠,年年长占断春光。

简要说明

这首诗是殷文圭寄给杨赞图的,围绕赵侍郎所看的红白牡丹展开。诗人高度赞美了红白牡丹的美丽姿态、独特神韵,将其称为花中之首,表达了对牡丹的喜爱与推崇之情。

逐句注释

  • “迟开都为让群芳,贵地栽成对玉堂”:
    • 字词:“迟开”,指牡丹开花较晚;“让群芳”,意为谦让其他花卉先开放;“贵地”,指栽种牡丹的地方很显贵;“玉堂”,本指宫殿,这里泛指富贵人家华丽的厅堂。
    • 句意:牡丹开花晚是为了谦让其他花卉先绽放光彩,它被栽种在显贵之地,正对着华丽的厅堂。
  • “红艳袅烟疑欲语,素华映月只闻香”:
    • 字词:“红艳”,指红色的牡丹;“袅烟”,形容牡丹在烟雾中摇曳的样子;“素华”,指白色的牡丹;“映月”,映照月光。
    • 句意:红色的牡丹在烟雾中摇曳,好像要开口说话;白色的牡丹在月光映照下,只能闻到它散发的香气。
  • “翦裁偏得东风意,淡薄似矜西子妆”:
    • 字词:“翦裁”,原指裁剪衣服,这里形容牡丹仿佛是东风精心裁剪而成;“东风”,春风;“淡薄”,指牡丹的颜色淡雅;“矜”,矜持、自恃;“西子妆”,像西施那样的妆容。
    • 句意:牡丹仿佛是春风精心裁剪出来的,它淡雅的姿态好似矜持着西施般的妆容。
  • “雅称花中为首冠,年年长占断春光”:
    • 字词:“雅称”,美好地称作;“首冠”,首位、第一;“占断”,独占。
    • 句意:牡丹当之无愧地被称作花中之首,每年都长久地独占着春天的美好风光。

现代译文

牡丹开花迟是为了让其他花卉先开放,
它被种在显贵之地正对着华丽厅堂。
红色牡丹在烟雾中摇曳似要开口说话,
白色牡丹在月光下只闻得阵阵清香。
它仿佛是春风精心裁剪出的模样,
淡雅姿态好似矜持着西施的妆容。
它美好地被称作花中之首,
每年都长久地独占着春日的风光。

创作背景

殷文圭生活在唐末五代时期,当时社会文化艺术仍较为繁荣,赏花之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但推测是诗人看到赵侍郎处的红白牡丹后,联想到杨赞图,于是作诗寄赠。或许诗人通过赞美牡丹,也有借花表达对杨赞图才德的赞赏之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“红艳袅烟疑欲语”将红色牡丹拟人化,赋予其人的情感和动作,生动形象地写出了牡丹的灵动之美,仿佛它有生命会说话。
    • 比喻:“淡薄似矜西子妆”把牡丹淡雅的姿态比作西施的妆容,使读者更能直观地感受到牡丹的美丽和优雅。
    • 衬托:首句“迟开都为让群芳”,通过写牡丹谦让群芳先开,衬托出牡丹的高贵品格和独特气质。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精妙,如“袅烟”“素华”等词,生动地描绘出牡丹的形态和色彩,富有美感和艺术感染力。同时,诗句对仗工整,如“红艳袅烟疑欲语,素华映月只闻香”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、华贵的意境。诗人通过对红白牡丹的细致描写,展现出牡丹的美丽与高贵,使读者仿佛置身于一片牡丹盛开的富贵之境中,感受到春天的美好和生机。并且诗中流露出对牡丹的赞美之情,让这种意境更具感染力。