经李翰林墓

· 殷文圭

诗中日月酒中仙,平地雄飞上九天。
身谪蓬莱金籍外,宝装方丈玉堂前。
虎靴醉索将军脱,鸿笔悲无令子传。
十字遗碑三尺墓,只应吟客吊秋烟。

简要说明

此诗是殷文圭凭吊李白墓时所作,高度赞颂了李白诗歌才华与豪放不羁的个性,对其坎坷身世表示惋惜,同时感慨其身后寂寥,仅有吟客在秋烟中凭吊,抒发了对李白的敬仰与同情之情。

逐句注释

  • “诗中日月酒中仙,平地雄飞上九天”:
    • 字词:“诗中日月”,形容李白诗歌如日月般光辉灿烂;“酒中仙”,指李白好酒,杜甫《饮中八仙歌》有“李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠。天子呼来不上船,自称臣是酒中仙”;“九天”,指天空最高处。
    • 句意:李白在诗歌领域光芒万丈,又好酒如仙,从平凡之境一飞冲天达到极高的文学境界。
  • “身谪蓬莱金籍外,宝装方丈玉堂前”:
    • 字词:“谪”,贬谪;“蓬莱”“方丈”,传说中的海上仙山;“金籍”,仙籍;“玉堂”,华丽的宫殿。
    • 句意:李白如同被贬谪到蓬莱仙岛之外,无缘位列仙籍,只能在装饰华丽的宫殿前徘徊。这里暗示李白仕途不顺,未能实现政治抱负。
  • “虎靴醉索将军脱,鸿笔悲无令子传”:
    • 字词:“虎靴醉索将军脱”,用典,传说李白醉酒后让高力士为他脱靴;“鸿笔”,大手笔,指李白的才华;“令子”,优秀的儿子。
    • 句意:李白醉酒后还让将军(高力士)为他脱靴,尽显其狂放不羁。可惜他才华横溢,却没有优秀的儿子来传承他的文笔。
  • “十字遗碑三尺墓,只应吟客吊秋烟”:
    • 字词:“十字遗碑”,指李白墓前的碑;“吟客”,诗人。
    • 句意:李白墓前只有十字遗碑和三尺孤坟,大概只有诗人会在秋烟中前来凭吊他。

现代译文

李白的诗歌如日月般闪耀,他又似酒中仙人,从平凡中一飞冲天直达九天之上。
他仿佛被贬到蓬莱仙岛之外,无缘仙籍,只能在华丽宫殿前徘徊。
醉酒时他还让高力士为他脱靴,如此狂放,可惜他才华无双却没有优秀子嗣传承文笔。
墓前只有十字遗碑和三尺孤坟,大概只有诗人会在秋烟中前来凭吊他。

创作背景

殷文圭生活在唐末五代时期,李白则是唐朝著名诗人。殷文圭在路过李白墓时,有感于李白的文学成就和坎坷的一生,写下此诗。当时唐朝社会动荡,文人的命运也多舛,殷文圭可能借对李白的凭吊,抒发对有才之士命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“酒中仙”“虎靴醉索将军脱”等,既生动地展现了李白的形象和性格,又使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 对比衬托:“诗中日月酒中仙,平地雄飞上九天”描绘李白的才华和成就之高,与“十字遗碑三尺墓,只应吟客吊秋烟”中李白身后的寂寥形成鲜明对比,更突出了诗人对李白命运的惋惜。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“诗中日月”“平地雄飞上九天”等词句,生动地展现了李白的非凡气势。同时,又带有一种悲凉的情感基调,通过对李白身后景象的描写,流露出对其命运的同情。
  • 意境营造:诗的最后一句“只应吟客吊秋烟”,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,将诗人对李白的凭吊之情融入到秋烟的景象之中,使整首诗充满了一种沧桑感和历史的厚重感。