行朝早春侍师门宴西溪席上作

· 殷文圭

西溪水色净于苔,画鹢横风绛帐开。
弦管旋飘蓬岛去,公卿皆是蘂宫来。
金鳞掷浪钱翻荇,玉爵黏香雪泛梅。
三榜生徒逾七十,岂期龙坂纳非才。

简要说明

这首诗描绘了作者在早春时节,陪侍师门于西溪设宴的热闹场景。诗中展现了西溪的美景、宴会上的奢华与欢乐,还提及参加宴会的公卿和众多生徒,最后表达了自己意外被接纳的感慨。

逐句注释

  • “西溪水色净于苔,画鹢横风绛帐开”:
    • 字词:“净于苔”,比青苔还要洁净;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船;“绛帐”,红色的帐幕,这里指宴会上的帐幕。
    • 句意:西溪水的颜色比青苔还要洁净,船头画有鹢鸟的船在风中行驶,宴会上的红色帐幕敞开着。
  • “弦管旋飘蓬岛去,公卿皆是蘂宫来”:
    • 字词:“弦管”,指音乐;“蓬岛”,蓬莱仙岛;“蘂宫”,仙宫。
    • 句意:音乐声仿佛很快飘向蓬莱仙岛,参加宴会的公卿们就像是从仙宫而来。
  • “金鳞掷浪钱翻荇,玉爵黏香雪泛梅”:
    • 字词:“金鳞”,金色的鱼鳞,代指鱼;“钱翻荇”,铜钱翻动在荇草间,形容鱼在水中游动;“玉爵”,玉制的酒杯;“雪泛梅”,白色的梅花花瓣漂浮在酒中。
    • 句意:金色的鱼儿在水中翻腾,如同铜钱在荇草间翻动;玉制的酒杯散发着香气,白色的梅花花瓣漂浮在酒中。
  • “三榜生徒逾七十,岂期龙坂纳非才”:
    • 字词:“三榜生徒”,指经过多次考试选拔的学生;“逾七十”,超过七十人;“龙坂”,喻指师门;“非才”,作者自谦之词,指自己没有才能。
    • 句意:经过多次选拔的学生超过了七十人,哪里料到师门会接纳我这个没有才能的人。

现代译文

西溪的水色比青苔还要纯净,
画着鹢鸟的船在风中行驶,红色帐幕敞开。
音乐声仿佛飘向蓬莱仙岛,
参加宴会的公卿就像从仙宫而来。
金色的鱼儿在水中翻腾,像铜钱翻动在荇草间,
玉杯散发着香气,白色的梅花花瓣漂浮在酒中。
经过多次选拔的学生超过了七十人,
没想到师门会接纳我这个没才能的人。

创作背景

殷文圭生活在唐末五代时期,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,是在早春时节陪侍师门于西溪设宴时所作。当时可能是师门举办的一次聚会,众多公卿和生徒都参与其中,殷文圭借此机会表达对师门的感激与自己的幸运之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“金鳞掷浪钱翻荇”将鱼在水中游动的样子比作铜钱在荇草间翻动,形象生动地描绘出鱼儿活泼的姿态。
    • 想象:“弦管旋飘蓬岛去,公卿皆是蘂宫来”运用想象的手法,将音乐声想象成飘向蓬莱仙岛,把公卿比作从仙宫而来,增添了宴会的神秘与梦幻色彩。
  • 语言特色:语言华丽,用词精美,如“金鳞”“玉爵”“雪泛梅”等,展现出宴会上的奢华与高雅。同时,对仗工整,如“西溪水色净于苔,画鹢横风绛帐开”“弦管旋飘蓬岛去,公卿皆是蘂宫来”等,体现了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:诗中通过描绘西溪的美景、宴会上的音乐、美酒以及众多人物,营造出一种热闹、奢华且充满仙气的意境。最后一句以自谦之词结尾,又透露出作者的谦逊与感恩之情,使整首诗既有欢快的氛围,又蕴含着真挚的情感。