和吴学士对春雪献韦令公次韵

· 黄滔

春雪下盈空,翻疑腊未穷。
连天宁认月,堕地屡兼风。
忽误边沙上,应平火岭中。
林间妨走兽,云际落飞鸿。
梁苑还吟客,齐都省创宫。
掩扉皆墐北,移律愧居东。
书幌飘全湿,茶铛入旋融。
奔川半留滞,叠树互玲珑。
出户行瑶砌,开园见粉丛。
高才兴咏处,真宰荅殊功。

简要说明

这首诗围绕春雪展开,生动描绘了春雪飘落时的景象,如连天的雪景、雪对走兽和飞鸿的影响等,还联想到春雪在边沙、火岭的情景,以及人们掩扉避寒等生活场景。同时提及文人的吟咏活动,表达了对春雪带来别样景致的感叹和对高才者吟咏春雪之功的赞赏。

逐句注释

  • “春雪下盈空,翻疑腊未穷”:
    • 字词:“盈空”,布满天空;“翻疑”,反而怀疑;“腊未穷”,腊月还未过去。
    • 句意:春雪纷纷扬扬布满天空,反而让人怀疑腊月还没有结束。
  • “连天宁认月,堕地屡兼风”:
    • 字词:“连天”,与天相连,形容雪大;“宁认月”,怎么能认出月亮,指雪大遮蔽月光;“屡兼风”,常常伴随着风。
    • 句意:漫天的大雪让人分不清哪里是月光,雪落下时还常常伴随着风。
  • “忽误边沙上,应平火岭中”:
    • 字词:“忽误”,忽然让人错觉;“边沙”,边疆的沙地;“火岭”,可能是当地有名称的山岭。
    • 句意:这雪忽然让人感觉像是落在边疆的沙地上,想必也能把火岭填平。
  • “林间妨走兽,云际落飞鸿”:
    • 字词:“妨”,妨碍;“落飞鸿”,使飞鸿落下,指雪大影响飞鸿飞行。
    • 句意:林间的大雪妨碍了走兽的行动,天空中大雪使得飞鸿难以飞行而落下。
  • “梁苑还吟客,齐都省创宫”:
    • 字词:“梁苑”,西汉梁孝王所建的园林,这里借指文人聚会吟诗之地;“吟客”,吟诗的人;“齐都”,齐国都城;“省创宫”,大概是回忆齐国修建宫殿之事。
    • 句意:梁苑里又有吟诗作对的文人,让人想起齐国修建宫殿的过往。
  • “掩扉皆墐北,移律愧居东”:
    • 字词:“掩扉”,关门;“墐北”,用泥涂抹北窗,以防寒;“移律”,节气变换;“愧居东”,诗人自谦的说法,可能是说自己身处东方未能有所作为。
    • 句意:人们都关上门用泥涂抹北窗御寒,节气变换,自己身处东方而惭愧。
  • “书幌飘全湿,茶铛入旋融”:
    • 字词:“书幌”,书房的帘子;“茶铛”,煮茶的器具。
    • 句意:雪花飘进书房打湿了帘子,飘进煮茶的器具里很快就融化了。
  • “奔川半留滞,叠树互玲珑”:
    • 字词:“奔川”,奔腾的河流;“留滞”,停留,指雪使河水流动受阻;“叠树”,层层叠叠的树木;“玲珑”,形容雪后树木姿态优美。
    • 句意:奔腾的河流因雪而部分水流停滞,层层叠叠的树木被雪覆盖显得玲珑剔透。
  • “出户行瑶砌,开园见粉丛”:
    • 字词:“瑶砌”,用美玉铺成的台阶,这里形容被雪覆盖的台阶;“粉丛”,被雪覆盖的花丛。
    • 句意:出门走在被雪覆盖如美玉般的台阶上,打开园子看到被雪覆盖的花丛。
  • “高才兴咏处,真宰荅殊功”:
    • 字词:“高才”,有才华的人;“兴咏”,兴起吟咏;“真宰”,上天,大自然;“殊功”,特殊的功绩。
    • 句意:有才华的人兴起吟咏春雪的雅兴,上天以这春雪的特殊景致作为回应。

现代译文

春雪纷纷扬扬布满天空,
反而让人怀疑腊月还没过去。
漫天大雪遮蔽月光难辨认,
落下时还常常伴随着狂风。
这雪仿佛落在边疆沙地上,
想必也填平了那火岭之中。
林间大雪妨碍走兽的行动,
天空飞雪让飞鸿难以飞行。
梁苑里又有文人吟诗作对,
让人忆起齐国修建的宫殿。
人们关门用泥涂抹北窗御寒,
节气变换我身处东方而惭愧。
雪花飘进书房打湿了帘子,
落入煮茶器具很快就融化。
奔腾河流因雪而部分停滞,
层层树木被雪覆盖很玲珑。
出门走在雪覆的台阶之上,
打开园子看见被雪的花丛。
有才华的人兴起吟咏雅兴,
上天以这雪景回应其功绩。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容推测,应是在某个春日天降大雪之时所作。当时诗人可能与文人学士们相聚,面对春雪这一独特的自然景象,诗人与众人吟诗唱和,此诗便是和吴学士的诗作,同时献给韦令公的次韵之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“忽误边沙上,应平火岭中”,由眼前的春雪联想到边疆沙地和火岭被雪覆盖的情景,拓宽了诗歌的意境和空间感。
    • 动静结合:“林间妨走兽,云际落飞鸿”,走兽和飞鸿的动态描写与漫天飞雪的静态背景相结合,使诗歌画面生动鲜活。
    • 用典自然:“梁苑还吟客,齐都省创宫”运用梁苑和齐都的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,自然地表达出文人的雅兴和对过往的回忆。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“叠树互玲珑”“开园见粉丛”等描写,用“玲珑”“粉”等词生动地描绘出雪后树木和花丛的姿态,富有画面感。同时用词准确,如“堕地屡兼风”的“屡”字,形象地表现出雪落时常常伴有风的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且带有几分神秘的意境。春雪漫天,天地间一片洁白,人们掩扉避寒,文人吟诗赏雪,诗人将自然景象与人文活动相结合,使读者仿佛置身于那个春雪纷飞的世界,感受到其中的静谧与雅致。