送人明经及第东归

· 黄滔

十问九通离义床,今时登第信非常。
亦从南院看新榜,旋束春关归故乡。
水到吴门方见海,树侵闽岭渐无霜。
知君已塞平生愿,日与交亲醉几场。

简要说明

这首诗是黄滔为一位明经科及第后东归故乡的友人所作。诗中表达了对友人科举高中的赞赏与祝贺,描述了友人归途的路线和沿途景色,最后以想象友人与亲友欢聚畅饮作结,体现出对友人实现平生心愿的欣慰之情。

逐句注释

  • “十问九通离义床,今时登第信非常”:
    • 字词:“十问九通”,形容对经义非常熟悉,回答问题正确率高;“义床”,讲解经义的坐席;“登第”,科举考试中被录取;“信”,确实。
    • 句意:友人在考试中对经义的回答十有九通,如今科举登第确实是不同寻常的事。
  • “亦从南院看新榜,旋束春关归故乡”:
    • 字词:“南院”,唐代科举考试发榜之处;“旋”,不久,随即;“束”,整理行装;“春关”,指礼部考进士放榜后所发的关文,这里借指科举及第。
    • 句意:也曾到南院去看新公布的榜单,很快就整理好行装,带着科举及第的荣耀回归故乡。
  • “水到吴门方见海,树侵闽岭渐无霜”:
    • 字词:“吴门”,指今江苏苏州一带;“闽岭”,福建的山岭。
    • 句意:沿着水路到了吴门才能见到大海,沿途树木随着行程深入闽岭,渐渐感受不到霜寒。
  • “知君已塞平生愿,日与交亲醉几场”:
    • 字词:“塞”,满足;“交亲”,亲友。
    • 句意:知道你已经实现了平生的愿望,日后一定会天天和亲友们开怀畅饮。

现代译文

你在考场上对经义十问九通,
轻松地离开那讲经的坐席。
如今科举登第实在不同寻常,
也曾去南院看那新放的榜单。
很快就整理行装,带着荣耀,
踏上归乡的路途回到故乡。
沿着水路到吴门才能见到大海,
树木随着深入闽岭渐无霜寒。
知道你已实现了平生的心愿,
日后定会与亲友们日日欢醉。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,科举是文人进入仕途、实现抱负的重要途径。这首诗创作的具体时间不详,但从诗的内容可以推测,是在友人参加明经科考试并成功及第之后。诗人有感于友人的才华和成就,写下此诗为其送行,表达对友人的祝贺之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前两句叙述友人科举登第之事,展现其才华出众和科举成功的不易;中间两句描绘友人归途的路线,后两句则是对友人归乡后生活的想象。同时,“水到吴门方见海,树侵闽岭渐无霜”一句写景,以途中的地理景象和气候变迁,暗示友人行程的方向和季节变化,丰富了诗歌的内容。
    • 侧面烘托:通过描述友人“十问九通”以及科举登第后的情景,侧面烘托出友人的学识渊博和科举成功的荣耀。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却充满了真挚的情感。如“知君已塞平生愿,日与交亲醉几场”,以直白的语言表达出对友人的祝贺和美好祝愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种喜悦、轻松的氛围。从友人科举成功的喜讯,到归途的美好景色,再到想象中与亲友欢聚的场景,都传递出一种积极向上的情感,让读者感受到诗人对友人的由衷祝福。