谭南恩见过

· 韩淲

正在山前看木犀,儿童惊报故人来。
急扶藜杖过桥去,喜见朱轓作牧回。
岭外山川多瘴疠,江南朝市有尘埃。
经行又泥冰溪水,且折清香荐一杯。

简要说明

这首诗记录了诗人正在山前赏木犀时老友来访的情景,表达了对老友从外地为官归来的欣喜之情。诗中还提及岭外山川的瘴疠、江南朝市的尘埃,最后以折花荐酒作结,体现出与老友相聚的惬意。

逐句注释

  • “正在山前看木犀,儿童惊报故人来”:
    • 字词:“木犀”,即桂花;“故人”,老朋友。
    • 句意:诗人正在山前观赏桂花,儿童惊慌地跑来报告说老朋友来了。
  • “急扶藜杖过桥去,喜见朱轓作牧回”:
    • 字词:“藜杖”,用藜的老茎做的手杖;“朱轓”,古代高官所乘之车的红色车障,这里指代高官;“作牧”,担任州郡长官。
    • 句意:诗人急忙拄着藜杖过桥去迎接,高兴地看到老友以高官身份从外地为官归来。
  • “岭外山川多瘴疠,江南朝市有尘埃”:
    • 字词:“岭外”,指五岭以南地区,古时被视为荒蛮之地,多瘴气;“瘴疠”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“朝市”,朝廷和集市,泛指尘世。
    • 句意:岭外的山川有很多瘴气疾病,江南的朝廷和集市充满了世俗的尘埃。
  • “经行又泥冰溪水,且折清香荐一杯”:
    • 字词:“经行”,经过、行走;“泥”,作动词,被泥所困;“清香”,指桂花的香气,这里代指桂花。
    • 句意:老友经过时又被冰溪的泥水所困,暂且折下桂花来敬上一杯酒。

现代译文

我正在山前欣赏着桂花,
儿童突然跑来惊慌报告老友来访。
我急忙拄着藜杖过了桥,
欣喜地看到老友以高官身份任满归来。
岭外的山川多有瘴气疾病,
江南的朝廷集市充满了世俗尘埃。
老友经过时又被冰溪的泥水所困,
我暂且折下桂花敬上一杯美酒。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,诗人正在山中赏桂时老友以官员身份从外地归来拜访,诗人有感而发写下此诗,描绘了与老友重逢的场景和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事生动:诗以叙事为主线,从诗人赏桂、儿童报信、诗人过桥迎接,到提及老友经历、最后折花荐酒,完整地叙述了老友来访的过程,生动地展现出当时的情景。
    • 对比映衬:“岭外山川多瘴疠,江南朝市有尘埃”,将岭外的恶劣环境与江南的世俗纷扰进行对比,既体现出老友为官的艰辛,也暗示了尘世的污浊,与最后两人相聚折花荐酒的惬意形成映衬。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“正在山前看木犀,儿童惊报故人来”,用直白的语言勾勒出画面,毫无雕琢之感,却生动地表现出当时的场景和氛围。
  • 意境营造:通过对诗人赏桂、迎接老友、折花荐酒等情节的描写,营造出一种温馨、惬意的意境,表达了诗人与老友相聚的喜悦之情,同时也流露出对远离尘世纷扰的向往。

常见问题

《谭南恩见过》的作者和朝代是什么?

《谭南恩见过》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《谭南恩见过》主要写了什么?

这首诗记录了诗人正在山前赏木犀时老友来访的情景,表达了对老友从外地为官归来的欣喜之情。诗中还提及岭外山川的瘴疠、江南朝市的尘埃,最后以折花荐酒作结,体现出与老友相聚的惬意。

《谭南恩见过》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,诗人正在山中赏桂时老友以官员身份从外地归来拜访,诗人有感而发写下此诗,描绘了与老友重逢的场景和心境。

《谭南恩见过》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事生动 :诗以叙事为主线,从诗人赏桂、儿童报信、诗人过桥迎接,到提及老友经历、最后折花荐酒,完整地叙述了老友来访的过程,生动地展现出当时的情景。 对比映衬 :“岭外山川多瘴疠,江南朝市有尘埃”,将岭外的恶劣环境与江南的世俗纷扰进行对比,既体现出老友为官的艰辛,也暗示了尘世的污浊,与最后两人相聚折花荐酒的惬意形成映衬。 语言特色 :语言自然流畅...