这首诗是韩淲为送友人郑盱眙赴任而作。诗中赞扬友人有羊祜、陆抗、龚遂、黄霸等古代贤人的风范和才能,关切友人赴任途中的情况,提醒友人治理地方要选拔官吏、安抚百姓,期望友人能宣扬德化、止息干戈,还表达了对友人才能的肯定和赞美。
送郑盱眙
剖符欣委寄,视篆欲如何。
秋入江湖道,寒生淮泗波。
提封新保障,对境旧山河。
吏蠹应铨择,民穷藉抚摩。
蕃宣归俎豆,盟好戢干戈。
才大知谁识,诗成想自哦。
风云尝负剑,雨露忆鸣珂。
缓带从簪履,凝香接绮罗。
雅怀今郑谷,壮略古廉颇。
简要说明
逐句注释
- “羊陆规模远,龚黄政事多”:
- 字词:“羊陆”,指羊祜和陆抗,二人分别为西晋和东吴的将领,虽处于敌对状态,但彼此敬重,以诚信相待;“龚黄”,指龚遂和黄霸,二人是西汉时期的良吏,以善于治理地方著称。
- 句意:你有羊祜、陆抗那样深远的谋略,也具备龚遂、黄霸众多的治政才能。
- “剖符欣委寄,视篆欲如何”:
- 字词:“剖符”,古代帝王分封诸侯或功臣时,将符节剖分为二,君臣各执一半,作为信守的约证,这里指任命官职;“视篆”,任职,篆指官印。
- 句意:很高兴你得到朝廷的任命和托付,你任职后打算如何开展工作呢?
- “秋入江湖道,寒生淮泗波”:
- 字词:“淮泗”,淮河和泗水。
- 句意:秋天来到了江湖之路,寒冷在淮河和泗水的波浪中生出。
- “提封新保障,对境旧山河”:
- 字词:“提封”,指管辖的区域;“保障”,指地方的守卫、屏障。
- 句意:你要去守卫新的管辖区域,面对的是旧日的山河。
- “吏蠹应铨择,民穷藉抚摩”:
- 字词:“吏蠹”,指贪污腐败的官吏;“铨择”,选拔;“抚摩”,安抚。
- 句意:对于贪污腐败的官吏应该进行选拔淘汰,对于穷困的百姓需要加以安抚。
- “蕃宣归俎豆,盟好戢干戈”:
- 字词:“蕃宣”,宣扬德化;“俎豆”,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,也指祭祀、礼仪之事;“戢”,收藏,止息。
- 句意:要通过宣扬德化来进行治理,与邻邦保持友好,止息干戈。
- “才大知谁识,诗成想自哦”:
- 字词:“哦”,吟咏。
- 句意:你的才能如此之大,不知道有谁能真正赏识,想来你会自己吟咏自己创作的诗篇。
- “风云尝负剑,雨露忆鸣珂”:
- 字词:“风云”,象征变幻的局势;“鸣珂”,指显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。
- 句意:你曾经在变幻的局势中背负宝剑,也回忆起在朝廷受恩时的情景。
- “缓带从簪履,凝香接绮罗”:
- 字词:“缓带”,宽松衣带,形容悠闲自在;“簪履”,冠簪和鞋子,代指官员;“凝香”,指在香案旁处理公务;“绮罗”,华丽的丝织品,代指富贵之人。
- 句意:你可以悠闲地与官员交往,在香案旁处理公务时接待富贵之人。
- “雅怀今郑谷,壮略古廉颇”:
- 字词:“郑谷”,唐代诗人,以诗风清新自然著称;“廉颇”,战国时期赵国名将,以英勇善战闻名。
- 句意:你有如今郑谷那样高雅的情怀,也具备古代廉颇那样的壮志谋略。
现代译文
你有羊祜、陆抗那样深远的谋略,
也有龚遂、黄霸众多的治政才能。
很高兴你得到朝廷的任命与托付,
任职之后你打算怎样开展工作呢?
秋天来到了江湖之路,
寒冷在淮河和泗水的波浪中泛起。
你要去守卫新的管辖区域,
面对的是旧日的山河。
对于贪污的官吏应选拔淘汰,
对于穷困的百姓要加以安抚。
要通过宣扬德化来治理地方,
与邻邦友好相处止息干戈。
你的才能巨大却不知谁能赏识,
想来你会自己吟咏创作的诗篇。
你曾在变幻局势中背负宝剑,
也回忆起在朝廷受恩时的场景。
你可以悠闲地与官员交往,
在香案旁处理公务接待贵人。
你有如今郑谷的高雅情怀,
也具备古代廉颇的壮志谋略。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。友人郑盱眙被任命到盱眙任职,韩淲写此诗为其送行。诗人在诗中不仅表达了对友人的赞美和期望,也流露出对地方治理和国家局势的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“羊陆”“龚黄”“郑谷”“廉颇”等,通过这些典故赞扬友人的才能和风范,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄、典雅。
- 情景结合:“秋入江湖道,寒生淮泗波”,既描绘了友人赴任途中秋天的凄凉景象,也烘托出诗人对友人远行的担忧之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“剖符”“视篆”等词体现出诗歌的正式与严谨,同时又富有文采。
- 结构严谨:诗歌先赞扬友人的才能和谋略,接着关切友人赴任途中情况和任职后的工作,然后对友人提出治理地方的建议,最后再次赞美友人的情怀和谋略,层次分明,结构完整。
常见问题
《送郑盱眙》的作者和朝代是什么?
《送郑盱眙》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。
《送郑盱眙》主要写了什么?
这首诗是韩淲为送友人郑盱眙赴任而作。诗中赞扬友人有羊祜、陆抗、龚遂、黄霸等古代贤人的风范和才能,关切友人赴任途中的情况,提醒友人治理地方要选拔官吏、安抚百姓,期望友人能宣扬德化、止息干戈,还表达了对友人才能的肯定和赞美。
《送郑盱眙》的创作背景是什么?
韩淲生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。友人郑盱眙被任命到盱眙任职,韩淲写此诗为其送行。诗人在诗中不仅表达了对友人的赞美和期望,也流露出对地方治理和国家局势的关切。
《送郑盱眙》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“羊陆”“龚黄”“郑谷”“廉颇”等,通过这些典故赞扬友人的才能和风范,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄、典雅。 情景结合 :“秋入江湖道,寒生淮泗波”,既描绘了友人赴任途中秋天的凄凉景象,也烘托出诗人对友人远行的担忧之情。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准,如“剖符”“视篆”等词体现出诗歌的正式与严谨,同时又富有文...