诗无敌

荷叶杯·歌发谁家筵上

隋唐五代 · 顾敻

歌发谁家筵上,寥亮。
别恨正悠悠,兰釭背帐月当楼。
愁么愁,愁么愁。

简要说明

这首词描绘了词人听到筵席上歌声后引发的愁绪,以悠扬的歌声为引,抒发了心中的别恨,通过环境的烘托和反复的咏叹,强化了词人内心的愁苦之情。

逐句注释

  • “歌发谁家筵上,寥亮”:
    • 字词:“发”,发出;“寥亮”,即嘹亮,形容声音清脆响亮。
    • 句意:不知从谁家的筵席上发出了清脆响亮的歌声。
  • “别恨正悠悠,兰釭背帐月当楼”:
    • 字词:“别恨”,离别的愁恨;“悠悠”,形容愁绪悠长;“兰釭”,燃烧兰膏的灯,这里泛指精致的灯;“背帐”,背着帐幕,指灯光照着帐幕的背面;“当”,正对着。
    • 句意:离别的愁恨正悠长,灯光照着帐幕的背面,明月正照着高楼。
  • “愁么愁,愁么愁”:
    • 字词:“么”,语气助词。
    • 句意:愁啊愁,愁啊愁。

现代译文

不知是从谁家的筵席上,
传出了嘹亮的歌声。
离别的愁恨正悠长无尽,
灯光照着帐幕背面,明月正照着高楼。
愁啊愁,愁啊愁。

创作背景

顾敻生活在五代十国时期,当时社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。这首词具体创作背景不详,但结合其所处时代以及词中所表达的别恨愁绪,可能是词人在听闻他人筵席上的歌声后,联想到自己与亲友的离别,从而触发了内心的愁思,借词抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声引情:开篇以“歌发谁家筵上,寥亮”的歌声切入,用悠扬的歌声引发词人的别恨愁绪,为全词奠定了情感基调。
    • 借景抒情:“兰釭背帐月当楼”一句,通过描写室内的灯光和室外的明月,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将词人内心的愁绪融入到环境描写之中,情景交融。
    • 反复咏叹:“愁么愁,愁么愁”运用反复的手法,强调了词人内心的愁苦之情,使读者更能感受到他的哀愁。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又能准确地传达出词人的情感。没有过多的修饰,但直白的表达更能触动人心。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。歌声、灯光、明月等意象相互交织,构成了一幅清冷的画面,让读者仿佛能感受到词人在这寂静的夜晚,被愁绪所缠绕的心境。