送僧归北岩寺

· 黄滔

北岩泉石清,本自高僧住。
新松五十年,藤萝成古树。
题诗昔佳士,清风二林喻。
上智失扣关,多被浮名误。
莲扃压月涧,空美黄金布。
江翻岛屿沈,木落楼台露。
伊余东还际,每起烟霞慕。
旋为俭府招,未得穷野步。
西轩白云阁,师辞洞庭寓。
越城今送归,心到焚香处。

简要说明

这首诗是黄滔送别僧人回北岩寺之作。诗中描绘了北岩寺清幽的环境,追忆了昔时佳士在此题诗的往事,感慨世人多被浮名所误。同时,也表达了诗人对北岩寺烟霞之景的向往,以及因身不由己未能穷游山野的遗憾,最后点明送别僧人,心已随其到焚香之处的情感。

逐句注释

  • “北岩泉石清,本自高僧住”:
    • 字词:“北岩”,即北岩寺所在之处;“高僧”,指有道行的僧人。
    • 句意:北岩寺的泉水和石头清澈宜人,这里原本就是高僧居住的地方。
  • “新松五十年,藤萝成古树”:
    • 字词:“新松”,指当年新栽的松树;“藤萝”,藤蔓植物。
    • 句意:当年新栽的松树经过五十年的生长,如今藤蔓缠绕已如同古树一般。
  • “题诗昔佳士,清风二林喻”:
    • 字词:“佳士”,优秀的人士;“二林”,指庐山的东林寺和西林寺,这里用“二林”来比喻北岩寺。
    • 句意:过去有优秀的人士在这里题诗,他们的清逸之风可以用庐山二林的风范来比喻。
  • “上智失扣关,多被浮名误”:
    • 字词:“上智”,指聪明有智慧的人;“扣关”,叩门求见,这里引申为追求佛道;“浮名”,虚名。
    • 句意:那些聪明有智慧的人失去了追求佛道的机会,大多是被虚名所耽误。
  • “莲扃压月涧,空美黄金布”:
    • 字词:“莲扃”,指寺门;“月涧”,有月光映照的山涧;“黄金布”,指布施的钱财。
    • 句意:寺门笼罩在月光下的山涧之上,人们徒然羡慕那些布施黄金的行为。
  • “江翻岛屿沈,木落楼台露”:
    • 字词:“江翻”,江水翻腾;“木落”,树叶飘落。
    • 句意:江水翻腾,岛屿仿佛要沉没;树叶飘落,楼台显露出来。
  • “伊余东还际,每起烟霞慕”:
    • 字词:“伊余”,我;“东还”,向东返回;“烟霞慕”,对山水烟霞的向往。
    • 句意:我在向东返回的时候,常常涌起对北岩寺山水烟霞的向往之情。
  • “旋为俭府招,未得穷野步”:
    • 字词:“旋”,不久;“俭府”,指官府;“穷野步”,尽情地在野外漫步。
    • 句意:不久就被官府征召,没能尽情地在野外漫步游玩。
  • “西轩白云阁,师辞洞庭寓”:
    • 字词:“西轩”,西边的走廊;“白云阁”,可能是北岩寺的建筑;“师”,指僧人;“洞庭寓”,僧人在洞庭湖的寓所。
    • 句意:在西边走廊的白云阁,僧人告别了他在洞庭湖的寓所。
  • “越城今送归,心到焚香处”:
    • 字词:“越城”,可能是送别之地;“焚香处”,指北岩寺中焚香礼佛之处。
    • 句意:今天在越城送僧人回去,我的心已经跟随他到了北岩寺焚香礼佛的地方。

现代译文

北岩寺的泉水石头清澈无比,
这里本就是高僧居住的宝地。
五十年前种下的新松已成长,
藤蔓缠绕宛如古老的树木。
往昔有优秀的人在此题诗,
他们的清逸之风可比二林。
聪明智慧之人错失求道机,
大多被那虚无的名声耽误。
寺门笼罩在月光映照的山涧,
人们空自羡慕布施的黄金。
江水翻腾岛屿似要被淹没,
树叶飘落楼台渐渐露出来。
我向东返回的时候,
常常向往那山水烟霞。
不久就被官府征召,
没能尽情漫步在野外。
在西边走廊的白云阁,
僧人告别了洞庭的寓所。
今天在越城送你回去,
我的心已到了焚香之地。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,佛教在民间有一定的影响力。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人与这位僧人相识,可能在洞庭湖附近送别僧人返回北岩寺。诗人或许自身在世俗事务中有诸多无奈,因而对北岩寺的清幽环境和佛道修行产生了向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“上智失扣关,多被浮名误”将有智慧的人追求佛道的机会与被浮名耽误进行对比,突出了浮名对人的误导,表达了诗人对这种现象的感慨。
    • 借景抒情:“江翻岛屿沈,木落楼台露”描绘了江水翻腾、岛屿沉没、树叶飘落、楼台显露的景象,通过这种壮阔又带有萧瑟感的景色,抒发了诗人内心复杂的情感,既有对北岩寺自然景观的赞美,也有自身未能得闲欣赏的遗憾。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准。如“新松五十年,藤萝成古树”,简洁地描绘出时间的流逝和环境的变迁;“莲扃压月涧,空美黄金布”中“压”字生动地写出了寺门与月涧的空间关系,“空美”则表现出诗人对世俗布施行为的看法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境。从对北岩寺清幽环境的描写,到对昔时佳士的追忆,再到诗人自身因俗务缠身的遗憾,都在诗中一一体现。最后“心到焚香处”,将送别之情与对佛道修行之地的向往之情相融合,使意境更加深远。