次韵答丁端州

· 王安石

莫嗟荒僻又离群,且喜风谣岭北闻。
铜柱虽然蛮徼接,竹符还是汉家分。
春书来逐衡阳雁,秋骑归看陇首云。
相见会知南望苦,病骸今似沈休文。

简要说明

这首诗是王安石对丁端州赠诗的和韵之作。诗中宽慰丁端州不要嗟叹荒僻离群,强调其所处之地虽偏远但仍属汉家疆土,表达了对友人的关怀。同时提及春书来往、秋骑归期,最后感慨相见时会知晓自己的南望之苦,流露出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “莫嗟荒僻又离群,且喜风谣岭北闻”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“风谣”,风土歌谣,这里指丁端州在当地的施政情况等消息。
    • 句意:不要叹息地处荒僻又与众人分离,值得欣喜的是你在岭南的好消息传到了岭北。
  • “铜柱虽然蛮徼接,竹符还是汉家分”:
    • 字词:“铜柱”,东汉马援出征交趾,立铜柱为汉之边界;“蛮徼”,蛮地的边界;“竹符”,古代传达命令、调兵遣将的信物。
    • 句意:虽然当地与蛮地边界接壤,但那里依然是汉朝(这里代指宋朝)的疆土。
  • “春书来逐衡阳雁,秋骑归看陇首云”:
    • 字词:“衡阳雁”,传说北雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞;“陇首云”,泛指北方的云。
    • 句意:春天你的书信如同北归的衡阳雁一样到来,秋天你或许能骑马归来,看看北方的云彩。
  • “相见会知南望苦,病骸今似沈休文”:
    • 字词:“沈休文”,即沈约,南朝文学家,他曾因多病而消瘦。
    • 句意:等我们相见时你就会知道我向南眺望思念你的痛苦,如今我的病体就像沈休文一样衰弱。

现代译文

不要叹息身处荒僻之地又远离人群,
值得高兴的是你在岭南的事迹传到岭北。
虽然当地与蛮地边界相连,
但它依然是汉家的疆土。
春天你的书信像衡阳雁一样飞来,
秋天你或许能骑马归来欣赏北方的云彩。
等我们相见你就会明白我南望的痛苦,
如今我这病弱的身体就像沈休文一样。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时丁端州被贬到荒僻之地任职。丁端州赠诗给王安石,王安石便写下这首和韵诗进行回应。诗中体现了王安石对友人被贬荒僻之地的安慰与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“铜柱”“衡阳雁”“沈休文”等典故,“铜柱”强调了地域虽偏远但仍属汉家疆土,增强了诗歌的历史厚重感;“衡阳雁”增添了书信往来的诗意;“沈休文”则形象地表达出自己病弱消瘦的状态和对友人的思念之苦。
    • 情景交融:前两联宽慰友人,借对地域和友人施政影响的描述,展现出一种积极的态度;后两联通过春书秋骑的想象以及以沈休文自比,将自己对友人的思念之情融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“荒僻”“蛮徼”准确地描绘出丁端州所处之地的偏远,“风谣”则巧妙地传达出友人在当地的作为。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人的宽慰,又有对友人的思念。开篇劝慰友人不要嗟叹,体现出关怀之情;结尾感慨自己的南望之苦和病体衰弱,将思念之情推向高潮。

常见问题

《次韵答丁端州》的作者和朝代是什么?

《次韵答丁端州》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《次韵答丁端州》主要写了什么?

这首诗是王安石对丁端州赠诗的和韵之作。诗中宽慰丁端州不要嗟叹荒僻离群,强调其所处之地虽偏远但仍属汉家疆土,表达了对友人的关怀。同时提及春书来往、秋骑归期,最后感慨相见时会知晓自己的南望之苦,流露出对友人的思念之情。

《次韵答丁端州》的创作背景是什么?

王安石生活在北宋时期,当时丁端州被贬到荒僻之地任职。丁端州赠诗给王安石,王安石便写下这首和韵诗进行回应。诗中体现了王安石对友人被贬荒僻之地的安慰与牵挂。

《次韵答丁端州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“铜柱”“衡阳雁”“沈休文”等典故,“铜柱”强调了地域虽偏远但仍属汉家疆土,增强了诗歌的历史厚重感;“衡阳雁”增添了书信往来的诗意;“沈休文”则形象地表达出自己病弱消瘦的状态和对友人的思念之苦。 情景交融 :前两联宽慰友人,借对地域和友人施政影响的描述,展现出一种积极的态度;后两联通过春书秋骑的想象以及以沈休文自比,将自己...