诗无敌

酒泉子·小槛日斜

隋唐五代 · 顾敻

小槛日斜,风度绿窗人悄悄。
翠帷闲掩舞双鸾,旧香寒。
别来情绪转难拼,韶颜看却老。
依稀粉上有啼痕,暗销魂。

简要说明

这首词描绘了一位女子在黄昏时分独倚小槛的寂寞情景,通过描写室内的环境,抒发了女子与爱人别后难以排遣的相思之情,以及因相思而容颜渐老的哀怨与伤感。

逐句注释

  • “小槛日斜,风度绿窗人悄悄”:
    • 字词:“小槛”,小小的栏杆;“悄悄”,寂静、孤独的样子。
    • 句意:夕阳斜照在小小的栏杆上,微风透过绿色的窗户轻轻吹拂,屋内的人寂静而孤独。
  • “翠帷闲掩舞双鸾,旧香寒”:
    • 字词:“翠帷”,绿色的帷幕;“闲掩”,随意地掩着;“舞双鸾”,指帷幕上绣着的双鸾图案;“旧香”,往日残留的香气。
    • 句意:绿色的帷幕随意地掩着,上面绣着的双鸾图案似乎在舞动,而往日残留的香气也透着一丝寒意。
  • “别来情绪转难拚,韶颜看却老”:
    • 字词:“拚”,舍弃、排遣;“韶颜”,美好的容颜。
    • 句意:自从与爱人分别后,这种相思的情绪越来越难以排遣,眼看着自己美好的容颜渐渐老去。
  • “依稀粉上有啼痕,暗销魂”:
    • 字词:“依稀”,隐约;“粉”,脂粉;“销魂”,形容极度的哀愁。
    • 句意:隐约可见脸上的脂粉上还留着泪痕,内心暗自哀愁痛苦。

现代译文

夕阳斜照着小小的栏杆,
微风透过绿窗,屋内人寂静孤单。
翠绿色的帷幕随意掩着,双鸾图案似在轻舞,
往日的余香也透着丝丝的寒意。
自从与你分别,这相思之情更难排遣,
眼看着自己美好的容颜渐渐老去。
隐约可见脸上的脂粉还留着泪痕,
内心暗自哀愁痛苦难抑。

创作背景

顾敻生活在五代十国时期,当时社会动荡不安,但词这种文学形式却在南方地区得到了一定的发展。他的词作多写男女之情,这首《酒泉子》可能创作于他游历各地,接触到众多男女情感故事的时期。词中的女子形象或许是他在生活中有所听闻或想象出来的,通过对女子相思之苦的描写,展现了爱情的无奈与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的开篇通过“小槛日斜,风度绿窗”的景色描写,营造出一种孤寂、冷清的氛围,为女子的孤独寂寞之情埋下伏笔。后文“翠帷闲掩舞双鸾,旧香寒”,以静态的室内景物进一步烘托女子的哀愁。
    • 对比衬托:“舞双鸾”的美好图案与女子孤独的现状形成鲜明对比,突出了她的寂寞与哀怨。而“韶颜看却老”则将女子昔日的青春美貌与如今因相思而容颜老去进行对比,强化了她的痛苦。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“悄悄”“闲掩”“依稀”等词语,生动地描绘出女子的神态和心境。用词精准,能够准确地传达出女子内心复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从室外的夕阳斜照到室内的翠帷香寒,再到女子的相思憔悴,层层递进,将读者带入一个充满哀愁的世界,使读者能够深刻感受到女子的相思之苦和内心的无奈。