送别韩虞部

· 王安石

客舍街南初著巾,与君兄弟即相亲。
当年岂意两家子,今日更为同社人。
京洛风尘嗟阻阔,江湖杯酒惜逡巡。
归帆岭北茫茫水,把手何时寂寞滨。

简要说明

这首诗是王安石送别韩虞部之作,回顾了与韩氏兄弟当初相识的情谊,感慨时光变迁,如今二人在京洛历经风尘、聚少离多,此次分别后,诗人对再次相见充满了期盼与惆怅,表达了深厚的友情。

逐句注释

  • “客舍街南初著巾,与君兄弟即相亲”:
    • 字词:“著巾”,指成年,古时男子二十岁行冠礼;“相亲”,相互亲近友好。
    • 句意:在街南的客舍我刚成年时,就和你及你的兄弟变得亲近友好起来。
  • “当年岂意两家子,今日更为同社人”:
    • 字词:“两家子”,指两家的子弟;“同社人”,指同属一个社团或团体的人,可理解为志同道合之人。
    • 句意:当年哪里能想到我们两家的子弟,如今更成了志同道合的人。
  • “京洛风尘嗟阻阔,江湖杯酒惜逡巡”:
    • 字词:“京洛”,指北宋都城汴京;“风尘”,比喻尘世的扰攘、奔波;“阻阔”,阻隔阔别;“逡巡”,有所顾虑而徘徊或退却,这里指相聚时间短暂。
    • 句意:感叹在汴京历经尘世扰攘,我们长久阻隔阔别,如今在江湖间举杯共饮,可惜相聚时间如此短暂。
  • “归帆岭北茫茫水,把手何时寂寞滨”:
    • 字词:“归帆”,指友人归去的船;“把手”,握手,指相聚;“寂寞滨”,寂静的岸边。
    • 句意:你归去的船驶向岭北那茫茫的水面,我们何时才能在寂静的岸边再次握手相聚呢。

现代译文

在街南客舍我初成年时,
便与你和你兄弟结下情谊。
当年怎会料到两家子弟,
如今成了志同道合之友。
感叹在汴京历经了风尘,
长久阻隔阔别令人唏嘘。
江湖举杯可惜相聚短暂,
你归船驶向岭北的水域。
我们何时能在岸边相握,
寂寞等待再次相聚之时。

创作背景

王安石生活在北宋时期,政治上积极推行变法。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他与韩虞部相识已久,有着深厚的情谊。他们在汴京历经世事,如今韩虞部要离去,王安石写下此诗送别,表达对友人的不舍与对未来重逢的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“当年”和“今日”的对比,当年未曾预料到如今会成为同社人,突出时光流转、情谊加深的变化,引发读者对世事无常的感慨。
    • 借景抒情:“归帆岭北茫茫水”一句,以友人归去时岭北茫茫的水面之景,烘托出诗人内心的惆怅与不舍,将惜别之情融入到苍茫的景色之中。
  • 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深厚的情感。如“与君兄弟即相亲”“今日更为同社人”等语句,用简洁的表述传达出与友人之间真挚的情谊,毫无雕琢之感,却感人至深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对往昔情谊的温馨回忆,又有对当下分别的惆怅无奈,以及对未来重逢的期盼与迷茫的复杂意境。前两联回忆过往,温馨亲切;后两联着眼当下与未来,茫茫的水域、寂寞的岸边,增添了离别后孤独寂寞的氛围,使读者能深切感受到诗人的情感变化。

常见问题

《送别韩虞部》的作者和朝代是什么?

《送别韩虞部》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送别韩虞部》主要写了什么?

这首诗是王安石送别韩虞部之作,回顾了与韩氏兄弟当初相识的情谊,感慨时光变迁,如今二人在京洛历经风尘、聚少离多,此次分别后,诗人对再次相见充满了期盼与惆怅,表达了深厚的友情。

《送别韩虞部》的创作背景是什么?

王安石生活在北宋时期,政治上积极推行变法。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他与韩虞部相识已久,有着深厚的情谊。他们在汴京历经世事,如今韩虞部要离去,王安石写下此诗送别,表达对友人的不舍与对未来重逢的期待。

《送别韩虞部》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“当年”和“今日”的对比,当年未曾预料到如今会成为同社人,突出时光流转、情谊加深的变化,引发读者对世事无常的感慨。 借景抒情 :“归帆岭北茫茫水”一句,以友人归去时岭北茫茫的水面之景,烘托出诗人内心的惆怅与不舍,将惜别之情融入到苍茫的景色之中。 语言特色 :语言平实自然,却蕴含着深厚的情感。如“与君兄弟即相亲”“今日更为同社人”...