送友人赴泾州幕

· 张𧏖

杏园沈饮散,荣别就佳招。
日月相期尽,山川独去遥。
府楼明蜀雪,关碛转胡雕。
纵有烟尘动,应随上策销。

简要说明

这首诗是张𧏖为友人前往泾州幕府任职而作的送别诗。诗中先写友人在杏园宴饮后荣耀赴任,接着想象友人独自远行的情景,描绘了泾州的景色,最后表达了对友人的期望,相信友人能凭借上策消除可能出现的战乱。

逐句注释

  • “杏园沈饮散,荣别就佳招”:
    • 字词:“杏园”,在唐长安城东南,为新科进士游宴之地;“沈饮”,畅饮;“佳招”,指泾州幕府的邀请。
    • 句意:在杏园畅饮的聚会结束后,友人荣耀地告别去赴那美好的邀请。
  • “日月相期尽,山川独去遥”:
    • 字词:“日月”,指时间;“相期”,相约。
    • 句意:我们相约的日子已经到了尽头,友人要独自穿越遥远的山川前往。
  • “府楼明蜀雪,关碛转胡雕”:
    • 字词:“府楼”,指泾州幕府的楼阁;“蜀雪”,可能泛指西边远处如蜀地般飘落的雪;“关碛”,指边关的沙漠;“胡雕”,北方的雕。
    • 句意:泾州幕府的楼阁在西边飘落的雪的映照下显得明亮,边关的沙漠上有北方的雕在盘旋。
  • “纵有烟尘动,应随上策销”:
    • 字词:“烟尘动”,指战乱发生;“上策”,指好的策略。
    • 句意:即使有战乱发生,相信友人也能凭借好的策略将其消除。

现代译文

在杏园的畅饮聚会结束了,
友人荣耀地告别去赴美好邀约。
我们相约的日子已到尽头,
你要独自穿越遥远山川而去。
泾州幕府楼阁被西边的雪照亮,
边关沙漠上有北方的雕在盘旋。
即使有战乱的烟尘涌起,
相信也会随着你的上策消散。

创作背景

张𧏖生活在晚唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。友人被泾州幕府邀请任职,张𧏖写下此诗送别。此诗既体现了对友人赴任的祝福,也反映出当时动荡不安的社会局势。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句实写友人在杏园宴饮后赴任的场景,后几句虚写友人途中及到达泾州后的情景,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:“府楼明蜀雪,关碛转胡雕”通过描绘泾州的雪景和边关的景象,烘托出友人赴任之地的偏远和环境的严峻,也表达了对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“明”“转”等动词,生动地描绘出景物的动态和特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅又充满希望的意境。既有对友人远行的不舍和担忧,又有对友人凭借才能消除战乱的信心和期待。

常见问题

《送友人赴泾州幕》的作者和朝代是什么?

《送友人赴泾州幕》的作者是张𧏖,页面按唐作品展示。

《送友人赴泾州幕》主要写了什么?

这首诗是张𧏖为友人前往泾州幕府任职而作的送别诗。诗中先写友人在杏园宴饮后荣耀赴任,接着想象友人独自远行的情景,描绘了泾州的景色,最后表达了对友人的期望,相信友人能凭借上策消除可能出现的战乱。

《送友人赴泾州幕》的创作背景是什么?

张𧏖生活在晚唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。友人被泾州幕府邀请任职,张𧏖写下此诗送别。此诗既体现了对友人赴任的祝福,也反映出当时动荡不安的社会局势。

《送友人赴泾州幕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句实写友人在杏园宴饮后赴任的场景,后几句虚写友人途中及到达泾州后的情景,拓展了诗歌的意境。 借景抒情 :“府楼明蜀雪,关碛转胡雕”通过描绘泾州的雪景和边关的景象,烘托出友人赴任之地的偏远和环境的严峻,也表达了对友人的牵挂。 语言特色 :语言质朴自然,用词精准。如“明”“转”等动词,生动地描绘出景物的动态和特点。 意境营造 :整首...