送裴如晦宰吴江

· 王安石

青发朱颜各少年,幅巾谈笑两欢然。
柴桑别后余三径,天禄归来尽一廛。
邂逅都门谁载酒,萧条江县去鸣弦。
犹疑甫里英灵在,到日凭君为舣船。

简要说明

这首诗是王安石送别友人裴如晦去吴江任职时所作。诗中回顾了与友人过往的欢谈时光,描述了两人各自的经历,表达了对友人此次赴任的关切与不舍,同时借典故寄寓了对友人的期望。

逐句注释

  • “青发朱颜各少年,幅巾谈笑两欢然”:
    • 字词:“青发朱颜”,形容年轻有活力;“幅巾”,古代男子用绢一幅束发,是一种文雅的装束。
    • 句意:你我当年都是青春年少,头戴幅巾谈笑风生,十分欢快。
  • “柴桑别后余三径,天禄归来尽一廛”:
    • 字词:“柴桑”,陶渊明故乡,这里用陶渊明隐居的典故;“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在园里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后“三径”成为隐士住处的代称;“天禄”,即天禄阁,汉代宫廷中藏书和著述的地方;“一廛”,一处住宅。
    • 句意:分别之后我如陶渊明般隐居,只留下隐居的小路;你从任职的地方归来,也只有一处住宅。
  • “邂逅都门谁载酒,萧条江县去鸣弦”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“都门”,京城的城门;“载酒”,带着酒,有相聚宴饮之意;“鸣弦”,用宓子贱治单父,鸣琴而治的典故,指以礼乐教化百姓,治理地方。
    • 句意:在京城偶然相遇,却无人载酒相聚;如今你要去那萧条的江宁县以礼乐治理百姓。
  • “犹疑甫里英灵在,到日凭君为舣船”:
    • 字词:“甫里”,唐代文学家陆龟蒙自号甫里先生,隐居吴江;“舣船”,系船靠岸。
    • 句意:我还怀疑甫里先生的英灵还在,等你到了那里,希望你能系船凭吊他。

现代译文

当年你我青春年少,
头戴幅巾谈笑甚欢。
分别之后我隐居独处,
你归来也只有一处家园。
在京城偶然相逢却无人载酒相聚,
你要前往萧条江宁县以礼乐治县。
我怀疑甫里先生英灵尚在,
到那之后希望你能系船凭吊一番。

创作背景

王安石与裴如晦是友人。此诗创作时,王安石和裴如晦都经历了一些人生起伏。裴如晦要前往吴江任职,王安石在京城与之分别,于是写下这首诗为其送行,诗中既有对过往友情的回忆,也有对友人赴任的感慨和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“柴桑”“三径”“天禄”“鸣弦”“甫里”等。通过用典,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄,同时也展现了诗人深厚的文化底蕴。
    • 对比衬托:将过去两人青春年少时的欢谈与如今在京城分别时的冷清形成对比,突出了时光流逝和分别的惆怅;以裴如晦即将去“萧条江县”任职,衬托出他的责任与担当。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“青发朱颜”“幅巾谈笑”生动地描绘出青春年少时的状态;“柴桑”“天禄”等词,以简洁的文字传达出丰富的文化内涵。
  • 情感表达:情感真挚,既有对往昔友情的怀念,又有对友人此去的牵挂与期许。最后借“甫里英灵”表达了对友人在吴江能有一番作为的期望,使整首诗的情感更加深沉。

常见问题

《送裴如晦宰吴江》的作者和朝代是什么?

《送裴如晦宰吴江》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送裴如晦宰吴江》主要写了什么?

这首诗是王安石送别友人裴如晦去吴江任职时所作。诗中回顾了与友人过往的欢谈时光,描述了两人各自的经历,表达了对友人此次赴任的关切与不舍,同时借典故寄寓了对友人的期望。

《送裴如晦宰吴江》的创作背景是什么?

王安石与裴如晦是友人。此诗创作时,王安石和裴如晦都经历了一些人生起伏。裴如晦要前往吴江任职,王安石在京城与之分别,于是写下这首诗为其送行,诗中既有对过往友情的回忆,也有对友人赴任的感慨和期望。

《送裴如晦宰吴江》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“柴桑”“三径”“天禄”“鸣弦”“甫里”等。通过用典,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄,同时也展现了诗人深厚的文化底蕴。 对比衬托 :将过去两人青春年少时的欢谈与如今在京城分别时的冷清形成对比,突出了时光流逝和分别的惆怅;以裴如晦即将去“萧条江县”任职,衬托出他的责任与担当。 语言特色 :语言典雅,用词精准。如“...