和文淑湓浦见寄

· 王安石

多难漂零岁月赊,空余文墨旧生涯。
相看楚越常千里,不及朱陈似一家。
发为感伤无翠葆,眼从瞻望有玄花。
唯诗与我宽愁病,报尔何妨赋棣华。

简要说明

这首诗是王安石对文淑从湓浦寄来书信的回应。诗中表达了诗人历经磨难、漂泊多年的感慨,以及与文淑相隔千里的遗憾,同时展现出自己因伤怀而身心受损的状态,最后强调以诗排忧,并表示要以诗作答,体现了两人之间的情谊。

逐句注释

  • “多难飘零岁月赊,空余文墨旧生涯”:
    • 字词:“多难”,指人生经历诸多艰难困苦;“飘零”,漂泊;“赊”,长久;“文墨”,指诗文创作。
    • 句意:历经众多艰难困苦,漂泊在外岁月漫长,如今只剩下过去从事诗文创作的生涯。
  • “相看楚越常千里,不及朱陈似一家”:
    • 字词:“楚越”,楚国和越国,这里泛指相距遥远的地方;“朱陈”,唐朝徐州古丰县有朱、陈两姓世代通婚,白居易曾作《朱陈村》诗,后以“朱陈”代指联姻或亲密关系。
    • 句意:我们彼此相望,像楚越一样相隔千里,还比不上朱陈两姓那样亲密如同一家。
  • “发为感伤无翠葆,眼从瞻望有玄花”:
    • 字词:“翠葆”,形容乌黑亮丽的头发;“玄花”,指眼花,眼前出现黑点。
    • 句意:头发因为感伤变得不再乌黑亮丽,眼睛因为长久瞻望而出现了眼花的症状。
  • “唯诗与我宽愁病,报尔何妨赋棣华”:
    • 字词:“宽”,缓解;“棣华”,《诗经·小雅·常棣》有“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”,后以“棣华”比喻兄弟情谊,这里可引申为朋友间的情谊。
    • 句意:只有诗歌能缓解我的忧愁和病痛,回复你又何妨赋诗一首来表达我们的情谊。

现代译文

历经无数艰难困苦,漂泊岁月漫长,
只留下往昔诗文创作的生涯。
我们像楚越般相隔千里彼此相望,
还比不上朱陈两姓那样亲如一家。
头发因感伤不再乌黑亮丽,
眼睛因瞻望常现眼前黑点。
唯有诗歌能缓解我的愁闷与病痛,
回复你不妨赋诗一首表达情谊。

创作背景

王安石一生仕途起伏,历经变法等诸多政治斗争,饱经磨难。文淑从湓浦寄信给他,他便写此诗回应。具体创作时间难以精确确定,但从诗中“多难飘零”等表述可推测,应是他经历了一些人生挫折、处于漂泊或不顺的阶段,借诗抒发感慨并回应友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“相看楚越常千里,不及朱陈似一家”,将自己与文淑相隔千里的现状和朱陈两姓的亲密关系进行对比,突出了两人虽有情谊但空间距离带来的遗憾。
    • 借景抒情(此处虽无明显景语,但通过自身状态抒发情感):“发为感伤无翠葆,眼从瞻望有玄花”,通过描写自己头发和眼睛的变化,抒发了感伤之情,体现出历经磨难后的身心疲惫。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达深沉的情感。如“多难飘零岁月赊”直接道出人生的艰难与岁月的漫长,没有过多的修饰,却情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨、忧伤的意境。诗人通过叙述自己的人生经历、与友人的距离以及自身的身心状态,让读者感受到他在艰难岁月中的孤独、对友情的渴望以及以诗排忧的无奈与豁达。诗的前六句多为感慨自身,后两句则转向以诗回应友人,使情感有了一定的转折和升华。

常见问题

《和文淑湓浦见寄》的作者和朝代是什么?

《和文淑湓浦见寄》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《和文淑湓浦见寄》主要写了什么?

这首诗是王安石对文淑从湓浦寄来书信的回应。诗中表达了诗人历经磨难、漂泊多年的感慨,以及与文淑相隔千里的遗憾,同时展现出自己因伤怀而身心受损的状态,最后强调以诗排忧,并表示要以诗作答,体现了两人之间的情谊。

《和文淑湓浦见寄》的创作背景是什么?

王安石一生仕途起伏,历经变法等诸多政治斗争,饱经磨难。文淑从湓浦寄信给他,他便写此诗回应。具体创作时间难以精确确定,但从诗中“多难飘零”等表述可推测,应是他经历了一些人生挫折、处于漂泊或不顺的阶段,借诗抒发感慨并回应友人。

《和文淑湓浦见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“相看楚越常千里,不及朱陈似一家”,将自己与文淑相隔千里的现状和朱陈两姓的亲密关系进行对比,突出了两人虽有情谊但空间距离带来的遗憾。 借景抒情(此处虽无明显景语,但通过自身状态抒发情感) :“发为感伤无翠葆,眼从瞻望有玄花”,通过描写自己头发和眼睛的变化,抒发了感伤之情,体现出历经磨难后的身心疲惫。 语言特色 :语言质朴平实,用简洁的文...