送程公辟得谢归姑苏

· 王安石

东归行路叹贤哉,碧落新除宠上才。
白傅林塘传画去,吴王花鸟入诗来。
唱酬自有微之在,谈笑应容逸少陪。
除此两翁相见外,不知三径为谁开。

简要说明

这首诗是王安石为送程公辟辞官归姑苏而作。诗中对程公辟得以辞官东归表示赞赏,描绘了姑苏美好的景致,提及白居易、元稹、王羲之等文人典故,表达了对程公辟归乡后闲适生活的期许,也流露出一种惺惺相惜的情感。

逐句注释

  • “东归行路叹贤哉,碧落新除宠上才”:
    • 字词:“东归”,指程公辟辞官回姑苏;“碧落”,天空,这里借指朝廷;“除”,拜官授职,“新除”指新近得到任命,此处有程公辟获许辞官之意;“上才”,指程公辟这样的贤才。
    • 句意:程公辟东归故乡的行为令人赞叹他的贤德,朝廷新近批准他的辞官请求,是对他这样贤才的一种恩宠。
  • “白傅林塘传画去,吴王花鸟入诗来”:
    • 字词:“白傅”,指白居易,他曾任太子少傅;“林塘”,指白居易在洛阳的履道坊宅园,园内有池塘、竹林等景致;“吴王”,指春秋时期吴国的君主,如吴王阖闾、夫差等。
    • 句意:程公辟回到姑苏,就如同将白居易林塘的美景以画卷的形式带了过去,而姑苏曾是吴王的属地,那里的花乌等美景也将融入他的诗篇。
  • “唱酬自有微之在,谈笑应容逸少陪”:
    • 字词:“微之”,指元稹,他与白居易交往密切,二人常相互唱和;“逸少”,指王羲之,他是东晋著名书法家,为人潇洒旷达。
    • 句意:程公辟回到姑苏后自然会有像元稹那样的好友与他相互唱和诗文,谈笑之间或许也会有像王羲之那样的雅士相伴。
  • “除此两翁相见外,不知三径为谁开”:
    • 字词:“三径”,西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后“三径”成为隐士居所的代称。
    • 句意:除了程公辟与他的好友相聚之外,真不知道这隐居的地方还会为谁而开放。

现代译文

程公辟东归故乡的行为令人感叹他的贤德啊,朝廷新近批准他辞官,是对他这样贤才的恩宠。
他回到姑苏,仿佛把白居易林塘的美景以画卷的形式带去,姑苏的花乌等景致也将融入他的诗篇。
回到家乡后自然会有好友与他相互唱和诗文,谈笑时或许也会有雅士相伴。
除了程公辟与友人相见欢聚,真不知道这隐居之地还会为谁而敞开。

创作背景

王安石所处的北宋时期,政治上党争激烈。程公辟在官场经历后选择辞官归姑苏。王安石与程公辟应是有一定交情,此诗便是王安石在程公辟辞官东归之际所作,表达了对友人归乡的祝福与对其闲适生活的想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“白傅”“微之”“逸少”“三径”等。通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了对程公辟的赞美和对他归乡后生活的期许。以白居易、元稹、王羲之等文人雅士作比,既突出了程公辟的才学和气质,也描绘出一种高雅闲适的生活场景。
    • 虚实结合:“白傅林塘传画去,吴王花鸟入诗来”是虚写,是诗人想象程公辟回到姑苏后与当地美景、文化的融合;“东归行路叹贤哉,碧落新除宠上才”是实写,描述了程公辟辞官东归这一现实事件。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“碧落”“上才”等词汇的运用,体现出较高的文学素养。诗句对仗工整,如“白傅林塘传画去,吴王花鸟入诗来”“唱酬自有微之在,谈笑应容逸少陪”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对典故的运用和想象的描写,营造出一种高雅、闲适、宁静的意境。让人仿佛看到程公辟回到姑苏后,与友人在美景中吟诗作画、谈笑风生的场景,表达了诗人对友人归乡后美好生活的向往和祝福。

常见问题

《送程公辟得谢归姑苏》的作者和朝代是什么?

《送程公辟得谢归姑苏》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送程公辟得谢归姑苏》主要写了什么?

这首诗是王安石为送程公辟辞官归姑苏而作。诗中对程公辟得以辞官东归表示赞赏,描绘了姑苏美好的景致,提及白居易、元稹、王羲之等文人典故,表达了对程公辟归乡后闲适生活的期许,也流露出一种惺惺相惜的情感。

《送程公辟得谢归姑苏》的创作背景是什么?

王安石所处的北宋时期,政治上党争激烈。程公辟在官场经历后选择辞官归姑苏。王安石与程公辟应是有一定交情,此诗便是王安石在程公辟辞官东归之际所作,表达了对友人归乡的祝福与对其闲适生活的想象。

《送程公辟得谢归姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“白傅”“微之”“逸少”“三径”等。通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了对程公辟的赞美和对他归乡后生活的期许。以白居易、元稹、王羲之等文人雅士作比,既突出了程公辟的才学和气质,也描绘出一种高雅闲适的生活场景。 虚实结合 :“白傅林塘传画去,吴王花鸟入诗来”是虚写,是诗人想象程公辟回到姑苏后与当地美景、...