送董传

· 王安石

悠悠陇头水,日夜向西流。
行路未云已,归人空复愁。
文章合用世,颜发未惊秋。
一听秦声罢,还来上国游。

简要说明

这首诗是王安石送别友人董传之作。诗中借陇头水的流淌表达时光与行程的不息,既有对友人旅途的关切,也有对友人怀才未遇的感慨。同时鼓励友人凭借文章才华用于世,不必因时光流逝而忧愁,最后期待友人再到京城一展抱负。

逐句注释

  • “悠悠陇头水,日夜向西流”:
    • 字词:“悠悠”,水流悠长的样子;“陇头水”,陇山的流水,在古代诗词中常与思乡、离别等情感相关。
    • 句意:陇山的流水悠悠长长,日夜不停地向西流淌。
  • “行路未云已,归人空复愁”:
    • 字词:“云”,语助词,无实义;“已”,停止;“归人”,指董传。
    • 句意:这旅途还没有结束,归来的人却徒增忧愁。
  • “文章合用世,颜发未惊秋”:
    • 字词:“合”,应该;“用世”,为世所用;“惊秋”,因秋天到来而感慨时光流逝、容颜老去。
    • 句意:你的文章应该为世间所用,你的容颜还未因时光流逝而忧愁。
  • “一听秦声罢,还来上国游”:
    • 字词:“秦声”,指秦地的音乐;“上国”,指京城。
    • 句意:等听完秦地的音乐,就再到京城去游历施展才华。

现代译文

陇山的流水悠悠长长,
日日夜夜不停地向西流淌。
这漫漫旅途还没有结束,
归来的人却徒然增添了许多愁绪。
你的文章本就该为世间所用,
容颜还未因时光流逝而感伤。
听完秦地的音乐之后,
再回到京城去闯荡一番。

创作背景

王安石生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,王安石主张变法革新。董传可能是王安石的一位友人,仕途不顺,正要返乡。王安石在送别时写下此诗,既表达对友人的安慰,也有对友人的期许,希望友人能不被暂时的困境所困,凭借才华有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“悠悠陇头水,日夜向西流”起兴,用流水的不停流淌暗示时光的流逝和旅途的漫长,为下文抒发友人的愁绪和对友人的鼓励做铺垫。
    • 借景抒情:通过陇头水这一自然景象,抒发了对友人离别的愁绪和对友人命运的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但情感真挚。如“文章合用世,颜发未惊秋”,直接表达对友人的鼓励和劝慰。
  • 意境营造:诗中描绘了陇头水日夜流淌的景象,营造出一种悠远、伤感的意境,烘托出友人离别时的愁绪。同时,又通过对友人才华的肯定和未来的期许,使整首诗在伤感中又蕴含着希望。

常见问题

《送董传》的作者和朝代是什么?

《送董传》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送董传》主要写了什么?

这首诗是王安石送别友人董传之作。诗中借陇头水的流淌表达时光与行程的不息,既有对友人旅途的关切,也有对友人怀才未遇的感慨。同时鼓励友人凭借文章才华用于世,不必因时光流逝而忧愁,最后期待友人再到京城一展抱负。

《送董传》的创作背景是什么?

王安石生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,王安石主张变法革新。董传可能是王安石的一位友人,仕途不顺,正要返乡。王安石在送别时写下此诗,既表达对友人的安慰,也有对友人的期许,希望友人能不被暂时的困境所困,凭借才华有所作为。

《送董传》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :以“悠悠陇头水,日夜向西流”起兴,用流水的不停流淌暗示时光的流逝和旅途的漫长,为下文抒发友人的愁绪和对友人的鼓励做铺垫。 借景抒情 :通过陇头水这一自然景象,抒发了对友人离别的愁绪和对友人命运的感慨。 语言特色 :语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但情感真挚。如“文章合用世,颜发未惊秋”,直接表达对友人的鼓励和劝慰。 意境营造...