四月清明西湖

· 蔡襄

千顷平湖绿一遭,空城游乐自奢豪。
画船争胜飞江鹘,翠谳都浮载海鳌。
芳草堤边裙带短,柔桑陌上髻鬟高。
楼前尽日闻歌笑,不啻秋风卷怒涛。

简要说明

这首诗描绘了四月清明时节西湖的热闹景象,展现了人们在西湖游乐的奢华场景,包括画船竞渡、游人的穿着打扮等,最后以楼前整日的歌笑声如秋风卷怒涛作结,表达了对西湖清明游乐氛围的生动呈现。

逐句注释

  • “千顷平湖绿一遭,空城游乐自奢豪”:
    • 字词:“千顷”,形容湖面广阔;“绿一遭”,指湖水环绕;“空城”,指城中人大多外出到西湖游玩;“奢豪”,奢华豪放。
    • 句意:广阔的西湖被绿水环绕,城中人都出来游玩,场面奢华豪放。
  • “画船争胜飞江鹘,翠谳都浮载海鳌”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的游船;“江鹘”,江中的鹘鸟,形容画船行驶速度快如飞鹘;“翠谳”,可能是指装饰华美的游船;“载海鳌”,将游船比作承载着海鳌,形容游船的巨大和华丽。
    • 句意:装饰华丽的游船相互竞争,像飞鹘一样在江上飞驰,华美的游船仿佛承载着海鳌在湖面漂浮。
  • “芳草堤边裙带短,柔桑陌上髻鬟高”:
    • 字词:“芳草堤”,长满芳草的堤岸;“裙带短”,形容女子穿着时尚;“柔桑陌”,种着柔桑的小路;“髻鬟高”,女子发髻梳得很高。
    • 句意:在长满芳草的堤岸边,女子们穿着裙带较短的时尚服饰;在种着柔桑的小路上,女子们梳着高高的发髻。
  • “楼前尽日闻歌笑,不啻秋风卷怒涛”:
    • 字词:“尽日”,整日;“不啻”,不亚于。
    • 句意:楼前整日都能听到歌声和笑声,那热闹程度不亚于秋风卷起的怒涛。

现代译文

千顷的西湖被绿水环绕一周,
城中人都出来游乐,场面奢华又豪放。
装饰华丽的游船相互争胜,像飞鹘在江上飞驰,
华美的船只仿佛载着海鳌在湖面漂浮。
芳草堤岸边,女子裙带短俏,
柔桑小路上,女子发髻高高。
楼前一整天都能听到欢声笑语,
那热闹劲儿不亚于秋风卷起的怒涛。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,北宋经济繁荣,城市发展,市民阶层兴起,人们的生活相对富足,游乐之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是蔡襄在游览西湖时,正值四月清明佳节,看到西湖边人们热闹游乐的场景而创作,以展现当时社会的繁荣和人们的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“画船争胜飞江鹘”将画船比作飞鹘,形象地写出了画船行驶的速度之快和竞争的激烈;“翠谳都浮载海鳌”把游船比作承载海鳌,突出了游船的巨大和华丽。
    • 侧面描写:通过描写“楼前尽日闻歌笑,不啻秋风卷怒涛”,以楼前整日的歌笑声如秋风卷怒涛,侧面烘托出西湖游乐场面的热闹非凡。
  • 语言特色:语言生动形象,用词精准,如“飞”“浮”等动词,使画面具有动态感;“短”“高”等形容词,简洁地描绘出女子的穿着打扮特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快、奢华的意境。诗人通过对西湖的湖景、游船、游人等多方面的描写,展现出一幅清明时节西湖游乐的繁华画卷,让读者能感受到当时热闹的氛围和人们愉悦的心情。