遣兴

· 蔡襄

苦竹生笋四五寸,樱桃开花千万枝。
空蒙野色当楼处,寂寞春寒带雨时。
已放清歌逐瑶管,旋𥬠新酿行金卮。
衰翁酩酊自为乐,举鞭不问并州儿。

简要说明

这首诗描绘了春日里苦竹生笋、樱桃开花的自然景象,展现了空蒙野色与寂寞春寒之景。诗人在这样的环境中放歌饮酒,表达了衰翁自得其乐、超脱世俗的心境。

逐句注释

  • “苦竹生笋四五寸,樱桃开花千万枝”:
    • 字词:“苦竹”,一种竹子;“笋”,竹子的嫩芽。
    • 句意:苦竹长出了四五寸长的笋,樱桃树绽放出千万枝花朵。
  • “空蒙野色当楼处,寂寞春寒带雨时”:
    • 字词:“空蒙”,细雨迷茫的样子;“当楼处”,正对着楼的地方。
    • 句意:在细雨迷茫中,正对着楼的地方是一片野外景色,在这寂寞的春寒时节还带着细雨。
  • “已放清歌逐瑶管,旋𥬠新酿行金卮”:
    • 字词:“放”,放声;“清歌”,清亮的歌声;“瑶管”,指精美的管乐器;“旋”,随即;“𥬠”,滤酒;“新酿”,新酿造的酒;“金卮”,金制的酒杯。
    • 句意:已经放声唱出清亮的歌声,伴随着精美的管乐器,随即滤出新酿造的酒,用金制的酒杯依次传递着饮酒。
  • “衰翁酩酊自为乐,举鞭不问并州儿”:
    • 字词:“衰翁”,年老的人,诗人自指;“酩酊”,大醉的样子;“并州儿”,泛指年轻人。
    • 句意:我这个年老的人喝得大醉,自己寻得快乐,举起马鞭也不去理会那些年轻人。

现代译文

苦竹冒出了四五寸长的新笋,
樱桃树绽放出千万枝繁花。
细雨迷茫中野外景色正对着楼,
寂寞春寒里还带着丝丝细雨。
已经放声高歌伴随着精美的管乐,
随即滤出新酒用金杯传递畅饮。
我这年老之人喝得酩酊大醉自得其乐,
举起马鞭也不再过问那些年轻人的事。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他为官正直,有诸多政绩。此诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗中“衰翁”一词推测,可能是他晚年所作。晚年的他或许经历了人生的起伏,在春日的景致中,通过饮酒作乐来排遣内心复杂的情感,寻求自我的解脱与快乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘苦竹生笋、樱桃开花的春日美景,中间两句描绘空蒙野色和寂寞春寒之景,景中蕴含着诗人复杂的情感。后四句写自己放歌饮酒作乐,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心深处的寂寞与超脱。
    • 对比:“衰翁”与“并州儿”形成对比,体现出诗人与年轻人不同的心境和生活态度,强调了自己自得其乐、不受世俗干扰的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“空蒙”“寂寞”等词生动地描绘出景色的特点和氛围。“四五寸”“千万枝”在数量上的对比,增强了画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有春日生机又略带寂寞的意境。前半部分的自然景色描写,展现出春日的美好与宁静;后半部分诗人放歌饮酒的场景,又透露出一种超脱尘世的逍遥。景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。