别邵武长史朱照邻

· 蔡襄

窃比君侯病𫘝𫘨,时看云路忽长嘶。
十年还此同不酒,三驿刚来踏雨泥。
士行满乡元自好,官名当世不胜低。
未沾釜粟荣新禄,应上亨衢别有梯。

简要说明

这首诗是蔡襄送别邵武长史朱照邻时所作。诗中既有对友人才能的赞赏,将友人比作骏马;也感慨了友人多年未得重用,官职低微;最后表达了对友人未来能踏上亨衢、获得晋升的祝愿。

逐句注释

  • “窃比君侯病𫘝𫘨,时看云路忽长嘶”:
    • 字词:“窃”,私下;“君侯”,对朱照邻的尊称;“𫘝𫘨(jué tí)”,骏马名;“云路”,指高远的天空,常比喻仕途显达。
    • 句意:我私下把您比作生病的𫘝𫘨骏马,您时常望着高远的仕途不禁长声嘶鸣。
  • “十年还此同不酒,三驿刚来踏雨泥”:
    • 字词:“十年”,表示时间之长;“三驿”,驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所,三驿表示一段路程;“踏雨泥”,冒着雨在泥泞中赶路。
    • 句意:过了十年我们还在这里一同饮酒,您刚冒着雨在泥泞中赶了三段路程来到这里。
  • “士行满乡元自好,官名当世不胜低”:
    • 字词:“士行”,士人的品行;“元自”,本来;“官名”,官职名位。
    • 句意:您的品行在乡里人尽皆知,本来就很好,然而在当世您的官职名位却非常低微。
  • “未沾釜粟荣新禄,应上亨衢别有梯”:
    • 字词:“釜粟”,釜中的粮食,代指俸禄;“亨衢”,四通八达的大道,比喻显要的地位。
    • 句意:您还没有享受新俸禄带来的荣耀,应该会有别的途径踏上显要的地位。

现代译文

我私下把您比作生病的𫘝𫘨骏马,
您时常望着高远仕途不禁长声嘶鸣。
过了十年我们还在此处一同饮酒,
您刚冒雨在泥泞中赶了三段路程。
您的品行在乡里人尽皆知本很好,
然而当世您的官职名位却很卑微。
您还没享受新俸禄带来的那荣耀,
应该会有别的途径踏上显要地位。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时政治环境相对稳定,但官场竞争也较为激烈。这首诗具体创作时间不详,从诗中“十年”可以推测两人相识已久,此次朱照邻可能是途径此地与蔡襄相聚后又要分别,蔡襄有感于友人的才能与低微的官职,写下此诗为其送别并表达祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将友人比作“病𫘝𫘨”,生动形象地写出友人虽有才能却不得志的状态,同时“时看云路忽长嘶”赋予骏马以人的情感,表现出友人对仕途显达的渴望。
    • 对比:“士行满乡元自好,官名当世不胜低”运用对比手法,将友人良好的品行与低微的官职进行对比,突出友人怀才不遇的处境,表达了诗人对友人的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。如“十年还此同不酒,三驿刚来踏雨泥”以平实的语言叙述两人的相聚与友人的行程,却饱含着两人之间的情谊。
  • 情感表达:整首诗既有对友人才能与品行的赞美,又有对其仕途不顺的感慨,最后以“应上亨衢别有梯”表达了对友人的鼓励与美好祝愿,情感层层递进,使整首诗富有感染力。

常见问题

《别邵武长史朱照邻》的作者和朝代是什么?

《别邵武长史朱照邻》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《别邵武长史朱照邻》主要写了什么?

这首诗是蔡襄送别邵武长史朱照邻时所作。诗中既有对友人才能的赞赏,将友人比作骏马;也感慨了友人多年未得重用,官职低微;最后表达了对友人未来能踏上亨衢、获得晋升的祝愿。

《别邵武长史朱照邻》的创作背景是什么?

蔡襄生活在北宋时期,当时政治环境相对稳定,但官场竞争也较为激烈。这首诗具体创作时间不详,从诗中“十年”可以推测两人相识已久,此次朱照邻可能是途径此地与蔡襄相聚后又要分别,蔡襄有感于友人的才能与低微的官职,写下此诗为其送别并表达祝愿。

《别邵武长史朱照邻》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :开篇将友人比作“病𫘝𫘨”,生动形象地写出友人虽有才能却不得志的状态,同时“时看云路忽长嘶”赋予骏马以人的情感,表现出友人对仕途显达的渴望。 对比 :“士行满乡元自好,官名当世不胜低”运用对比手法,将友人良好的品行与低微的官职进行对比,突出友人怀才不遇的处境,表达了诗人对友人的同情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情...