发箧得亡友书札

· 蔡襄

宿昔重交义,零落今谁存。
旧情留纸札,永恨入丘坟。
世味薄于水,生涯空似云。
抚孤无力及,流泪复何言。

简要说明

这首诗围绕打开箱子看到亡友书札展开,表达了对亡友的深切怀念之情。诗人感慨友情的零落,感叹世态炎凉、人生虚幻,同时为自己无力照顾亡友遗孤而愧疚自责。

逐句注释

  • “宿昔重交义,零落今谁存”:
    • 字词:“宿昔”,往昔、从前;“交义”,友情、交情;“零落”,这里指友人去世。
    • 句意:从前非常看重友情,如今友人一个个去世,还有谁还在呢。
  • “旧情留纸札,永恨入丘坟”:
    • 字词:“纸札”,即书札、书信;“永恨”,长久的遗憾;“丘坟”,指亡友的坟墓。
    • 句意:旧日的情谊留在了这些书信之中,而长久的遗憾则随着友人埋入了坟墓。
  • “世味薄于水,生涯空似云”:
    • 字词:“世味”,指世态人情;“生涯”,人生、生活。
    • 句意:世态人情比水还要淡薄,自己的人生就像云一样虚幻。
  • “抚孤无力及,流泪复何言”:
    • 字词:“抚孤”,抚养遗孤;“无力及”,没有能力做到。
    • 句意:想要抚养亡友的遗孤却没有能力做到,只能流泪,还能说什么呢。

现代译文

从前我十分看重朋友间的情义,
如今友人纷纷离世还有谁留存。
旧日情谊都留在了这些书信里,
长久遗憾也随你埋进了那孤坟。
世态人情比水还要淡薄冰凉,
我的人生如同浮云一样虚幻。
想抚养你的遗孤却力有不逮,
只能默默流泪又能再说什么。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他为人正直,交友重情义。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容推测,应是他的一位好友去世后,他打开箱子看到亡友书札时有感而发。当时社会环境复杂,世态炎凉,可能也使他在怀念友人时更增添了对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“宿昔重交义”与友人“零落今谁存”形成对比,突出了友情的消逝,强化了诗人的孤独与哀伤;“世味薄于水”和曾经看重的“交义”也构成对比,体现出世态炎凉。
    • 借物抒情:通过书札这一具体事物,寄托了诗人对亡友的旧情和长久的遗憾,使情感表达更为真切。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人内心的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,但每一句都饱含深情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从对友人离世的感慨,到对世态和人生的喟叹,再到因无力抚孤的自责,层层递进,将诗人内心的痛苦与无奈展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到那种沉重的情感氛围。

常见问题

《发箧得亡友书札》的作者和朝代是什么?

《发箧得亡友书札》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《发箧得亡友书札》主要写了什么?

这首诗围绕打开箱子看到亡友书札展开,表达了对亡友的深切怀念之情。诗人感慨友情的零落,感叹世态炎凉、人生虚幻,同时为自己无力照顾亡友遗孤而愧疚自责。

《发箧得亡友书札》的创作背景是什么?

蔡襄生活在北宋时期,他为人正直,交友重情义。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容推测,应是他的一位好友去世后,他打开箱子看到亡友书札时有感而发。当时社会环境复杂,世态炎凉,可能也使他在怀念友人时更增添了对人生的感慨。

《发箧得亡友书札》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“宿昔重交义”与友人“零落今谁存”形成对比,突出了友情的消逝,强化了诗人的孤独与哀伤;“世味薄于水”和曾经看重的“交义”也构成对比,体现出世态炎凉。 借物抒情 :通过书札这一具体事物,寄托了诗人对亡友的旧情和长久的遗憾,使情感表达更为真切。 语言特色 :语言质朴自然,直白地表达出诗人内心的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,但每一句都饱含...