诗无敌

终南山

隋唐五代 · 王贞白

终朝异五岳,列翠满长安。
地去搜扬近,人谋隐遁难。
水穿诸苑过,雪照一城寒。
为问红尘里,谁同驻马看。

简要说明

这首诗描绘了终南山独特的景色和其与长安的紧密关联,既写出了终南山的翠色罗列、水穿雪照之景,又感慨此地因靠近长安,人们难以在此隐居,最后发出在尘世中谁会一同驻马欣赏此景的疑问,表达了诗人对终南山景色的欣赏以及对尘世纷扰的思考。

逐句注释

  • “终朝异五岳,列翠满长安”:
    • 字词:“终朝”,这里指终南山;“异”,不同;“列翠”,指终南山连绵的翠绿山峰。
    • 句意:终南山与五岳不同,它连绵的翠绿山峰布满了长安的视野。
  • “地去搜扬近,人谋隐遁难”:
    • 字词:“去”,距离;“搜扬”,指朝廷选拔人才;“谋”,谋划;“隐遁”,隐居。
    • 句意:终南山距离朝廷选拔人才的地方很近,人们想要在此谋划隐居是很困难的。
  • “水穿诸苑过,雪照一城寒”:
    • 字词:“诸苑”,众多的园林;“照”,映照。
    • 句意:水流穿过众多园林,积雪映照得整座长安城都透着寒意。
  • “为问红尘里,谁同驻马看”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的尘世;“驻马”,停下马。
    • 句意:想问在这繁华的尘世中,有谁会和我一样停下马来欣赏这景色呢。

现代译文

终南山不同于五岳,
它翠绿的山峦布满长安。
这里离朝廷选拔之地很近,
人们想要隐居实在困难。
水流穿过众多的园林,
积雪映照得全城透着寒冷。
想问在这繁华的尘世中,
谁会和我一同停下马来观看。

创作背景

王贞白生活在唐末五代时期,这一时期社会动荡不安。终南山靠近都城长安,是文人雅士常游览的地方,也是一些人隐居以求声名的所在。诗人在游览终南山时,看到其独特的景色以及它与长安的特殊地理位置关系,有感而发创作了此诗,反映了当时社会环境下人们的生存状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将终南山与五岳对比,突出终南山的独特。又以终南山靠近朝廷选拔之地,衬托出人们在此隐居的困难,使诗歌主题更加鲜明。
    • 借景抒情:通过描绘“水穿诸苑过,雪照一城寒”的景色,抒发了诗人对尘世纷扰的感慨,借寒冷的雪景暗示社会环境的清冷和人们生活的不易。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“列翠”“水穿”“雪照”等词语生动地勾勒出终南山的景色和长安城的环境,形象而富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。诗中既有对自然景色的描绘,又有对社会现实的思考,将自然之景与人文之思融合在一起,使读者能感受到诗人在尘世中的孤独和对宁静的向往。